Какво е " COMISIA POATE SESIZA " на Български - превод на Български

• комисията може да сезира
• комисията може да предяви
• комисията може да отнесе

Примери за използване на Comisia poate sesiza на Румънски и техните преводи на Български

Dacă Suedia nu acționează, Comisia poate sesiza cazul Curții de Justiție a UE.
Ако Швеция не предприеме действия, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.

Comisia poate sesiza cauza Curții de Justiție, care, în anumite cazuri, poate impune sancțiuni financiare.
Комисията може да отнесе случая до Съда на Европейския съюз, който в определени случаи може да наложи финансови санкции.

La alineatul(1), cuvintele„Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul….
В параграф 1 думите„Всяка държава-членка или Комисията може да сезира Съвета….

În caz contrar, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
В противен случай Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС.

În cazul în care Bulgaria și Polonia nu reacționează în mod corespunzător, Comisia poate sesiza cauza Curții de Justiție a UE.
Ако България и Полша не реагират задоволително, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.

Independent de acest raport, Comisia poate sesiza Consiliul cu propuneri de ajustare a contribuţiilor prevăzute în alin.(7), dacă aplicarea regimului necesită acest lucru.
Независимо от този доклад Комисията може да представи на Съвета предложения за коригиране на вноските, предвидени в параграф 7, ако прилагането на схемата го изисква.

Dacă Regatul Unit nu răspunde în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestui caz.
Ако Обединеното кралство не отговори в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.

Orice stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul în legătură cu orice chestiune privind politica externă și de securitate comună și poate înainta propuneri Consiliului.
Всяка държава-членка или Комисията може да отнесе до Съвета всеки въпрос, отнасящ се до общата политика в областта на външните отношения и сигурността и да внася предложения в Съвета.

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința Ciprului.
Ако България не изпълни това искане в рамките на два месеца, Комисията може да отнесе казуса до Европейския съд.

Orice stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul în legătură cu orice chestiune privind politica externă și de securitate comună și poate înainta propuneri Consiliului.
Всяка държава-членка или Комисията може да сезира Съвета по всеки въпрос, отнасящ се до общата политика в областта на външните отношения и сигурността и може да прави предложения пред Съвета.

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința Ciprului.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Кипър.

(1) Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul în legătură cu orice problema privind politica externa şi de securitate comuna şi poate inainta propuneri Consiliului.
Всяка държава-членка или Комисията може да сезира Съвета по всеки въпрос, отнасящ се до общата политика в областта на външните отношения и сигурността и може да прави предложения пред Съвета.

Dacă Lituania și Luxemburg nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
Ако Португалия не реагира задоволително, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз по този въпрос.

Cu titlu introductiv, trebuie amintit că reiese din cuprinsul articolului 258 al doilea paragraf TFUE că, în cazul în care statul membru în cauză nu s‑a conformat avizului motivat în termenul stabilit în acesta, Comisia poate sesiza Curtea.
В самото начало следва да се припомни, че от текста на член 258, втора алинея ДФЕС следва, че ако съответната държава членка не се е съобразила с мотивираното становище в определения в него срок, Комисията може да сезира Съда.

În lipsa unui răspuns satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei țări.
Ако не бъде получен удовлетворителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея.

Dacă, în termen de două luni, legislația în domeniu a Germaniei nu este pusă în conformitate cu Directiva UE privind siguranța jucăriilor, Comisia poate sesiza Curtea Europeană de Justiție în privința acestui caz.
Ако в рамките на два месеца германската нормативна уредба не бъде приведена в съответствие с Директивата относно безопасността на детските играчки, Комисията може да сезира отново Съда на ЕС.

În lipsa unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
Ако в срок от два месеца не получи задоволителен отговор, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Португалия.

În temeiul articolul 258 din TFUE, în cazul în care, după ce a dat statului membru posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Comisia prezintă un aviz motivat în sensul că acest stat membru nu și-a îndeplinit o obligație în temeiul tratatelor, și în cazul în care statul membru nu se conformează acestui aviz motivat, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Съгласно член 258 ДФЕС, ако Комисията, след като предостави на държавата членка възможност да представи своите съображения, приеме мотивирано становище, което гласи, че съответната държава членка не е изпълнила задължение, произтичащо от Договорите, и ако държавата членка не се съобрази с посоченото мотивирано становище, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.

Dacă Estonia, Grecia și Ungaria nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
Ако Естония, Гърция и Унгария не реагират задоволително, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.

În plus, Republica Federală Germania susține, întemeindu‑se pe modul de redactare a articolului 258 al doilea paragraf TFUE, că, numai în cazul în care statul membru în cauză nu se conformează avizului motivat în termenul prevăzut, Comisia poate sesiza Curtea cu o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Освен това, като се основава на текста на член 258, втора алинея ДФЕС, Федерална република Германия посочва, че само когато въпросната държава членка не се съобразява с мотивираното становище в определения срок, Комисията може да сезира Съда с иск за установяване на неизпълнение на задължения.

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Regatul Unit.
Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск срещу Обединеното кралство пред Съда на Европейския съюз.

În cazul în care Portugalia nu acționează în termen de două luni, Comisia poate sesiza cauza Curții de Justiție a UE.
Комисията изпрати мотивирано становище и, ако Словения не предприеме мерки в рамките на два месеца, случаят може да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.

Franta si Marea Britanie au o perioada de doua luni pentru a raspunde acestui aviz, in caz contrar Comisia poate sesiza Curtea de Justitie a Uniunii Europene, care ar putea impune sanctiuni financiare.
След това мотивирано становище на Европейската комисия Франция и Великобритания имат два месеца да му отговорят, а ако това не стане, Еврокомисията може да сезира Съда на ЕС, а той пък би могъл да наложи финансови санкции.

Dacă nu primește un răspuns satisfăcător la avizul motivat în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
При липса на задоволителни действия в отговор на мотивираното становище в рамките на два месеца Комисията може да реши да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la Belgia.
Ако в срок от два месеца словенските органи не дадат задоволителен отговор, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.

Dacă autoritățile slovene nu transmit un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
Ако в срок от два месеца словенските органи не дадат задоволителен отговор, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Ако държавите членки не нотифицират Комисията за мерки за въвеждането на директивата в двумесечен срок, Комисията може да предяви иск срещу тях пред Съда на ЕС.

În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința României.
Искането е под формата на мотивирано становище. Ако не получи задоволителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Румъния.

Dacă legislația nu este pusă în conformitate cu dreptul UE în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Ungariei.
Ако законодателството не бъде приведено в съответствие с правото на ЕС в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Унгария.

Dacă, în termen de două luni de la primirea avizului motivat, Slovenia nu notifică măsuri naționale pentru transpunerea directivei, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție în privința Sloveniei și poate solicita sancțiuni financiare.
Ако Словения в двумесечен срок от получаване на мотивираното становище не съобщи за национални мерки за транспониране на директивата, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу нея и да поиска налагането на финансови санкции.