Какво е " COMISIA POATE CERE " на Български - превод на Български

• комисията може да поиска
• комисията може да изиска
• комисията може да изисква

Примери за използване на Comisia poate cere на Румънски и техните преводи на Български

(3) Comisia poate cere adăugarea unei mențiuni simbolice pro memoria la o linie fără credite autorizate.
Комисията може да поиска добавянето на символичен запис pro memoria в запис без разрешени бюджетни кредити.

(4) În cazul în care din evaluarea dosarului menţionat la alineatul(2) reiese că sunt necesare informaţii suplimentare, Comisia poate cere aceste informaţii solicitantului.
Ако при оценката на документацията, посочена в параграф 2, се установи, че е необходима допълнителна информация, Комисията може да поиска от заявителя да представи тази информация.

În acest sens, Comisia poate cere statelor membre informații, care sunt furnizate fără întârziere.
За тази цел, Комисията може да изисква информация от държавите-членки, която се предоставя без необосновано закъснение.

În cazul în care se constată că informațiile furnizate de statul membru sunt insuficiente pentru a permite adoptarea unei decizii în deplină cunoștință de cauză asupra cazului respectiv, Comisia poate cere să i se furnizeze informații suplimentare.”.
Ако се установи, че информацията, подадена от държавата членка, не е достатъчна за взимане на решение по случая при пълно познаване на фактите, Комисията може да поиска допълнителна информация.“.

Conform aceluiași articol, Comisia poate cere Curții să sancționeze financiar statul membru în cauză.
Също така, съгласно този член Комисията може да поиска от Съда да наложи финансова глоба на съответната държава-членка.

Atunci când se dovedeşte că informaţiile comunicate de statul membru sunt insuficiente pentru a-i permite să hotărască în deplină cunoştinţă de cauză cu privire la cazul care îi este prezentat, Comisia poate cere acestui stat membru sau oricărui alt stat membru comunicarea de informaţii suplimentare.
Ако се установи, че информацията, представена от държава-членка не е достатъчна за да може да се вземе решение по въпросния случай с пълното познаване на фактите, Комисията може да изиска представяне на допълнителна информация.

In acest scop, Comisia poate cere informatii de la statele membre, informatii care trebuie furnizate fara intarzieri nejustificate.
За тази цел, Комисията може да изисква информация от държавите-членки, която се предоставя без необосновано закъснение.

Aceste planuri nu pot fi aprobate de către autoritatea competentă din statul membru decât după ce au fost trimise Comisiei şi după trecerea unei perioade de 60 de zile de la această dată, perioadă în care Comisia poate cere modificări sau poate respinge un plan.
Тези планове не могат да бъдат одобрявани от компетентния орган на държавата-членка преди да бъдат изпратени на Комисията и в срок от 60 дни след това, през който период Комисията може да изиска внасянето на изменения или да откаже одобрението на съответния план.

În cazul menţionat la alin.(2), Comisia poate cere în mod explicit statului membru să continue procedura de recuperare.
В случая, посочен в параграф 2, Комисията може да поиска изрично от държавата-членка да продължи процедурата по събирането.

Comisia poate cere statului membru să îi comunice conținutul unei cereri a cărei existență i-a fost notificată.
Комисията може да поиска от държавата-членка да и бъде съобщено съдържанието на заявката, за чието съществуване тя е била уведомена.

(1) al doilea paragraf. În acest sens, Comisia poate cere statelor membre informaţii, care trebuie furnizate fără întârziere.
За тази цел Комисията може да поиска информация от държавите-членки, които трябва да я предоставят без ненужно забавяне.

Comisia poate cere statelor membre să furnizeze toate informaţiile pertinente privind aplicarea prezentului regulament.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят цялата необходима информация, свързана с прилагането на настоящия регламент.

În cazul în care titularul nu propune sesizarea Comitetului de Arbitraj, Comisia poate cere statului membru interesat sau instanțelor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea licenței.
Ако притежателят не предложи да се сезира Арбитражния комитет, Комисията може да изиска от съответната държава-членка или от компетентните й органи да предоставят лицензия или да съдейства за предоставянето му.

(5) Comisia poate cere agenţiei să pregătească şi să transmită Comisiei propuneri suplimentare de derogare de la obligaţiile de etichetare şi ambalare.
Комисията може да поиска от Агенцията да изготви и представи допълнителни предложения за изключения от изискванията за етикетиране и опаковане.

În cazul în care titularul nu propune sesizarea Comitetului de Arbitraj, Comisia poate cere statului membru interesat sau instanțelor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea licenței.
Ако собственикът не предложи отнасянето на въпроса пред Арбитражния комитет, Комисията може да поиска от съответната държава-членка или от компетентните и органи да предоставят лицензия или да съдействува за нейното предоставяне.

(3) Comisia poate cere statelor membre furnizarea unor informaţii, iar statele membre întreprind toate măsurile necesare pentru a răspunde unor astfel de cereri.
Комисията може да изиска държавите-членки да предоставят информация, а държавите-членки предприемат необходимите действия, за да изпълнят тези изисквания.

În cazul în care se ridică obiecții, Comisia poate cere statelor membre să modifice sau să furnizeze noi planuri privind calitatea aerului.”.
Ако бъдат направени възражения, Комисията може да изиска държавата-членка да коригира или да представи нови планове за качеството на въздуха.

Comisia poate cere statelor membre să îi furnizeze informaţii, caz în care statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs acestor cereri.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят информация, в който случай държавите-членки предприемат всички необходими стъпки за предоставянето на тази информация.

(7) Fără a aduce atingere alineatului(6), Comisia poate cere statelor membre, după caz, să furnizeze informațiile necesare verificării eficiente a aplicării măsurilor.
Без да се засяга параграф 6 Комисията може да поиска от държавите членки, за всеки отделен случай, да предоставят необходимата информация за ефективен контрол на прилагането на мерките.

(13) Comisia poate cere producătorilor și organismelor notificate să plătească taxe pentru consilierea oferită de către grupurile de experți și de laboratoarele de expertiză.
Комисията може да поиска от производителите и нотифицираните органи да заплащат такси за предоставените становища от експертните групи и специализираните лаборатории.

După consultarea statului membru în cauză, Comisia poate cere statului membru să modifice măsura derogării sau să o restricţioneze pentru acele părţi ale unui aeroport sau ale unui sistem de aeroporturi unde s-a dovedit că există constrângerile invocate.
След консултиране със заинтересуваната държава- членка, Комисията може да изиска държавата- членка да промени степента на освобождаване или да го ограничи до тези части на летището или летищна система, когато твърдените ограничения е доказано, че съществуват.

Comisia poate cere CMC să realizeze, pe baza criteriului avantajului reciproc, proiecte în comun cu entităţi juridice din ţări terţe, dacă acest lucru contribuie eficient la executarea acţiunilor directe.
Комисията може да иска от ОИЦ да изпълнява, въз основата на критерия за взаимен интерес, проекти с юридически лица, учредени в трети страни, когато това ефективно допринася за изпълнението на директните действия.

În acest scop, Comisia poate cere informații de la statele membre, informații care trebuie furnizate fără întârzieri nejustificate.
За тази цел Комисията може да поиска информация от държавите-членки, които трябва да я предоставят без ненужно забавяне.

(4) Comisia poate cere informaţii suplimentare considerate a fi relevante pentru evaluarea anumitor substanţe de la persoana responsabilă cu plasarea ei pe piaţă în termene limită compatibile cu termenele limită generale ale programului.
Комисията може да поиска допълнителна информация, която счита за релевантна за оценката на отделно вещество, от лицето, отговорно за пускането му на пазара в рамките на сроковете, които отговарят на крайния срок на програмата.

În acest scop, Comisia poate cere informații de la statele membre, informații care trebuie furnizate fără întârzieri nejustificate.
За тази цел, Комисията може да изиска информация от държавите-членки, които трябва да я предоставят без прекалено забавяне.

Comisia poate cere ca toate materiile speciale de fisiune excedentare, recuperate sau obținute ca subproduse, care nu sunt efectiv folosite sau în măsură a fi folosite, să fie depozitate la Agenție sau în alte locuri controlate sau care pot fi controlate de Comisie..
Комисията може да изисква всички специални радиоактивни материали получени или добити като вторични продукти, които не се използуват, или не са готови за ползуване, да бъдат депозирани в Агенцията или в други складове, които са или могат да бъдат контролирани от Комисията..

În acest caz, Comisia poate cere un nou control în vederea identificării şi corectării neregulilor într-o perioadă determinată.
В този случай Комисията може да поиска извършването на допълнителна проверка, целяща определянето и коригирането на нередностите в рамките на определен срок.

Comisia poate cere statelor membre să efectueze toate verificările şi toate controalele necesare, mai ales în cazul importatorilor, al operatorilor comerciali şi al producătorilor comunitari, şi să efectueze anchete în ţările terţe, sub rezerva acordului din partea companiilor în cauză şi a lipsei oricărei opoziţii din partea guvernului ţării în cauză care a fost înştiinţat în mod oficial.
Комисията може да поиска от държавите-членки предприемането на всички необходими проверки и инспекции, по-специално сред вносителите, търговците и производителите от Общността, както и провеждането на разследвания в трети страни, в случай че съответните предприятия са дали съгласие и правителството на съответната страна е официално информирано и няма възражения.

(4) Comisia poate cere statelor membre să efectueze toate verificările şi controalele necesare, mai ales ale importatorilor, ale operatorilor comerciali şi ale producătorilor comunitari, şi să efectueze anchete în ţările terţe, sub rezerva acordului întreprinderilor în cauză şi a lipsei opoziţiei din partea guvernului ţării în cauză, care este înştiinţat în mod oficial.
Комисията може да поиска от държавите-членки да извършат всички необходими проверки и прегледи, особено сред вносителите, търговците и производителите в Общността, както и да извършат разследвания в трети страни, при условие че заинтересованите предприятия дадат съгласието си и правителството на въпросната страна е било официално нотифицирано и не възразява срещу това.

(4) Comisia poate cere statelor membre să efectueze toate verificările și controalele necesare, mai ales ale importatorilor, ale operatorilor comerciali și ale producătorilor din cadrul Uniunii, și să efectueze examinări în țările terțe, sub rezerva acordului întreprinderilor în cauză și a lipsei opoziției din partea guvernului țării în cauză, care este înștiințat în mod oficial.
Комисията може да поиска от държавите членки да извършат всички необходими проверки и прегледи, особено сред вносителите, търговците и производителите в Съюза, както и да извършат разследвания в трети държави, при условие че засегнатите предприятия дадат съгласието си и правителството на въпросната държава е било официално нотифицирано и не възразява срещу това.