Какво е " COMISIA POATE AUTORIZA " на Български - превод на Български

• комисията може да разреши
• комисията може да допусне

Примери за използване на Comisia poate autoriza на Румънски и техните преводи на Български

Comisia poate autoriza derogările menţionate la alin.(2) şi(3) în conformitate cu Tratatul.
Комисията може да разреши дерогациите по параграфи 2 и 3 в съответствие с Договора.

(23) întrucât, în cazul unei întreruperi în aprovizionarea cu ţiţei, produse din petrol sau alte hidrocarburi, Comisia poate autoriza aplicarea unei valori limită mai mare pe teritoriul unui stat membru;
(23) като има предвид, че в случаи на нарушаване при доставка на суров петрол петролните продукти и други въглеводороди, Комисията може да разреши прилагането на по-високи допустими стойности на територията на държавата-членка;

Cu toate acestea, Comisia poate autoriza excepții de la regulă, cu condiția ca să fie fixate condițiile de natură să ofere garanții echivalente.
Същевременно, Комисията може да допусне изключения, при условие че се определят условия, които предлагат равностойни гаранции.

În cazul în care măsurile necesare adaptării actelor de reglementare menționate la alineatul(1) nu au fost întreprinse, Comisia poate autoriza extinderea omologării UE de tip provizorii prin intermediul unei decizii și la cererea statului membru care a acordat omologarea UE de tip provizorie.
Когато необходимите мерки за адаптиране на регулаторните актове, посочени в параграф 1, не са били предприети, Комисията може да разреши разширяване на временното ЕС одобрение на типа чрез решение и по искане на държавата членка, която е издала временно ЕС одобрение на типа.

Comisia poate autoriza statele membre, la cererea acestora, să realizeze doar două anchete pe an, la un interval de şase luni în mai/iunie sau noiembrie/decembrie.
Комисията може да разреши на държавите-членки, по тяхна молба, да извършват само две изследвания годишно, на шестмесечни интервали- в месеците май/юни и ноември/декември.

(5) La cererea autorităților dintr-o țară beneficiară din grupul I sau grupul III, Comisia poate autoriza cumulul regional între țări din grupurile respective dacă este convinsă că este îndeplinită fiecare dintre următoarele condiții:.
По искане на органите на държава бенефициер от група I или група III Комисията може да разреши регионална кумулация между държави от посочените групи, при условие че Комисията се е уверила, че е изпълнено всяко от следните условия:.

Comisia poate autoriza modificarea anchetelor menţionate în anexă, secţiunea G, pct. 1(iii), pe baza unui aviz emis de comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit(denumit în continuare"CSTEP").
Комисията може да разреши промени в изследванията, посочени в приложението, раздел Г, точка 1, iii на основата на становище на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство(наричан по-долу НТИКР).

N plus faţă de prevederile menionate n art. 3, n eventualitatea incompatibilitii dintre anumite poziii ale NACE Rev. 1 i structura economiei naionale, Comisia poate autoriza un stat membru s utilizeze, la un anumit nivel, o agregare a poziiilor NACE Rev. 1 ntr-un sector specific.
В допълнение на разпоредбите, установени в член 3, в случай на несъвместимост между някои позиции от NACE Rev. 1 и националната икономическа структура, Комисията може да разреши на дадена държава-членка да използва на дадено ниво съвкупност от позиции от NACE Rev. 1 в специфичен сектор.

La cererea scrisă a furnizorului, Comisia poate autoriza schimbarea portului de îmbarcare cu condiţia ca furnizorul să ia în sarcina sa cheltuielile eventuale rezultate din această schimbare.
По писмено искане на доставчика, Комисията може да разреши промяна на пристанището на товарене, при условие че всички свързани с промяната разходи са за сметка на доставчика.

În cazul în care un produs este supus unui monopol național cu caracter comercial doar într-unul sau în mai multe state membre, Comisia poate autoriza celelalte state membre să aplice măsuri de salvgardare, pentru care stabilește condițiile și normele de aplicare atât timp cât restructurarea prevăzută la alineatul(1) nu a fost încă realizată.
Ако някой продукт се намира в обхвата на държавен монопол с търговски характер само в една или няколко държави-членки, Комисията може да разреши на другите държави-членки да приложат защитни мерки, чиито условия и подробности определя тя, докато не се осъществи предвиденото в алинея 1 адаптиране;

Comisia poate autoriza un stat membru care trebuie să facă față unor dificultăți speciale să amîne reducerea sau majorarea taxelor prevăzute în articolul 23, la anumite poziții din tariful său.
Комисията може да разреши на всяка държава-членка, която среща специфични трудности, да отложи понижаването или повишаването на митата, предвидено в член 23, по отношение на определени позиции от нейната тарифа.

În cazul în care un produs face obiectul unui monopol de stat cu caracter comercial numai într-un singur stat, sau în cîteva state membre, Comisia poate autoriza celelalte state membre să aplice măsuri de protecție, cît timp adaptarea prevăzută în paragraful 1 nu a fost realizată; Comisia determină condițiile și modalitățile de aplicare a acestor măsuri.
Ако някой продукт се намира в обхвата на държавен монопол с търговски характер само в една или няколко държави-членки, Комисията може да разреши на другите държави-членки да приложат защитни мерки, чиито условия и подробности определя тя, докато не се осъществи предвиденото в алинея 1 адаптиране;

Comisia poate autoriza statele membre care au solicitat acest lucru să aplice defalcarea prevăzută la alin.(1) în funcţie de categoriile de mărime, pentru rezultatele finale din anii pari.
В съответствие с предвидената в член 20 процедура Комисията може да одобри искане на държава-членка да ползва предвидената в параграф 1 класификация според размера на стадата за окончателните резултати от четните години.

Pentru produsele agricole care ţin de anexa I la tratat, pentru care se aplică articolele 87 şi 89 din tratatul menţionat, Comisia poate autoriza în sectoarele de producţie, de prelucrare şi de comercializare a produselor respective, ajutoare pentru funcţionare destinate să atenueze constrângerile specifice producţiei agricole în insulele Canare, legate de depărtare, insularitate şi ultraperifericitate.
За селскостопанските продукти от приложение І към Договора, за които се прилагат членове 87, 88 и 89 от него, Комисията може да разреши помощи за функционирането в секторите на производството преработката и пускането на пазара на въпросните продукти, за да бъдат облекчени специфичните препятствия за селскостопанското производство на Канарските острови, свързани с откъснатостта, островността и крайната отдалеченост.

Comisia poate autoriza statul membru în care se află primul punct de intrare a conductei să înceapă negocierile privind livrarea de gaze printr-o nouă conductă provenind dintr-o țară terță, cu excepția cazului în care consideră că acest lucru este în conflict cu legislația UE sau dăunează concurenței sau securității aprovizionării.
Комисията има право да разреши на държава членка, в която се намира първата входна точка, да започне преговори за доставки на газ от нов газопровод от страна извън ЕС, при условие че това не е в противоречие с правото на ЕС или в ущърб на конкуренцията или сигурността в ЕС.

Prin derogare de la Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 768/82 din 21 martie 1989 privind stabilirea unui sistem de asistenţă provizorie pentru veniturile agricole17, Comisia poate autoriza Republica Federală a Germaniei să introducă pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane un sistem de ajutor financiar guvernamental menit a compensa scăderea veniturilor agricole din acel teritoriu ca urmare a trecerii la politica agricolă comună.
Чрез дерогация от Регламент(ЕИО) № 768/89 на Съвета от 21 март 1989 г. относно създаване на система за временни помощи за увеличаване на приходите от селското стопанство 26, Комисията може да упълномощи Федерална република Германия да въведе на територията на бившата Германска демократична република система от помощи за компенсиране на намалението в приходите от селското стопанство на тази територия в резултат от прехода към Общата селскостопанска политика.

La cererea scrisă a furnizorului, Comisia poate autoriza schimbarea portului de îmbarcare sau a cheiului de încărcare, cu condiţia ca furnizorul să ia în sarcina sa cheltuielile eventuale rezultate din această schimbare.
По писмено искане на доставчика, Комисията може да разреши промяна на пристанището на товарене или на кея на товарене, при условие, че всички свързани с промяната разходи са за сметка на доставчика.

La cererea scrisă a furnizorului şi în acord cu beneficiarul, Comisia poate autoriza schimbarea portului de îmbarcare cu condiţia ca furnizorul să ia în sarcina sa cheltuielile eventuale rezultate din această schimbare.
По писмено искане на доставчика, и със съгласието на бенефициера, Комисията може да разреши промяна на пристанището на товарене, при условие че всички свързани с промяната разходи са за сметка на доставчика.

Cu toate acestea, Comisia poate autoriza un stat membru, o persoană sau o întreprindere să încheie astfel de acorduri, în condiții pe care le consideră corespunzătoare, sub rezerva aplicării dispozițiilor articolelor 103 și 104.
При спазване на разпоредбите на членове 103 и 104 Комисията може да разреши на държавачленка, лице или предприятие да сключват такива споразумения при условия, каквито смята за подходящи.

Pentru produsele agricole din anexa I la tratat, pentru care se aplică articolele 87 şi 89 din tratatul menţionat, Comisia poate autoriza, în sectoarele de producţie, de prelucrare şi de comercializare a produselor respective, ajutoare pentru funcţionare destinate să atenueze constrângerile specifice producţiei agricole în Azore şi Madera, legate de depărtare, insularitate şi ultraperifericitate.
За селскостопанските продукти, обхванати от приложение I към Договора, към които се прилагат членове 87, 88 и 89 от него, Комисията може да разреши оперативна помощ в секторите, произвеждащи, преработващи и продаващи тези продукти, с цел да смекчи специфичните ограничения за земеделието на Азорските острови и Мадейра като резултат от тяхната откъснатост, изолираност и крайно отдалечено местоположение.

În conformitate cu procedura stabilită în articolul 18, Comisia poate autoriza comerţul de embrioni al anumitor specii concepuţi ca rezultat al montei naturale a căror stare de sănătate este conformă cu anexa B din prezenta Directivă;
Съгласно процедурата, определена в член 18, Комисията може да разреши търговията с ембриони на някои специални видове, заченати в резултат на естествения разплод на бици, чийто здравен статус отговаря на приложение Б към посочената директива;

(10) Dacă sumele stabilite în conformitate cu alin.(3) rămân disponibile, Comisia poate autoriza, prin publicare în Jurnalul Oficial până cel târziu la 10 august, depunerea de cereri pentru certificatele de restituire, începând cu lunea următoare pentru mărfurile care urmează să fie exportate înainte de 1 octombrie în conformitate cu condiţiile stabilite în alin.
Ако сумите, определени в съответствие с параграф 3, останат налични, Комисията може да разреши, с публикуване в Официален вестник не по-късно от 10 август, подаването на заявления за сертификати за възстановявания при износ от следващия понеделник за стоки, които следва да бъдат изнесени преди 1 октомври, при условията, установени в параграф 8.".

(3) În ceea ce privește produsele enumerate în anexa II la prezentul tratat, Comisia poate autoriza orice stat membru să suspende în totalitate sau în parte încasarea taxelor aplicabile sau îi poate acorda contingente tarifare cu taxe reduse sau cu taxe zero, cu condiția ca acestea să nu creeze perturbări grave pe piața produselor în cauză.
По отношение на посочените в Приложение II от настоящия договор стоки, Комисията може да разреши на всяка държава-членка да спре изцяло или отчасти събирането на митата, които се прилагат, или да предостави на тази държава-членка тарифни квоти при намален размер на митото или безмитно, при условие, че от това не могат да произтекат смущения на пазара на съответните стоки.

(3) În ceea ce privește produsele enumerate în anexa II la prezentul tratat, Comisia poate autoriza orice stat membru să suspende încasarea taxelor aplicabile, în totalitate sau parțial, sau îi poate acorda contingente tarifare cu taxe reduse sau scutite de taxe, cu condiția ca din acest fapt să nu rezulte perturbări grave pe piața produselor în cauză.
По отношение на посочените в Приложение II от настоящия договор стоки, Комисията може да разреши на всяка държава-членка да спре изцяло или отчасти събирането на митата, които се прилагат, или да предостави на тази държава-членка тарифни квоти при намален размер на митото или безмитно, при условие, че от това не могат да произтекат смущения на пазара на съответните стоки.

Pentru produsele agricole cuprinse în anexa I la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, asupra cărora se aplică art. 87, 88 şi 89 din Tratat, Comisia poate autoriza acordarea unui ajutor operativ în sectoarele care produc, prelucrează şi comercializează aceste produse, în vederea atenuării dificultăţilor specifice cu care se confruntă activităţile agricole din departamentele franceze de peste mări, ca urmare a caracterului insular şi a situării lor geografice ultraperiferice.
За земеделски продукти, обхванати от приложение I на Договора за създаване на Европейската общност, за които се прилагат членове 87, 88 и 89 от него, Комисията може да разреши оперативна помощ в секторите за производство, преработка и предлагане на пазара на тези продукти с оглед на облекчаване на специфичните пречки пред земеделието във ФОД, дължащи се на тяхната отдалеченост, островно положение и крайно отдалечено местоположение.

(a) Consiliul, hotărând în unanimitate asupra unei propuneri a Comisiei, poate autoriza un stat membru să menţină scutiri şi reduceri suplimentare de taxe la vehicule, din motive de politici specifice de natură socio-economică sau legate de infrastructura acelui stat.
А Съветът, с единодушие, по предложение на Комисията, може да разреши на една държава-членка да поддържа по-нататъшното освобождаване от данъци или да прилага намаления на данъците за превозни средства по социално-икономически съображения или по съображения, свързани с инфраструктурата на държавата.

(1) Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate autoriza orice stat membru să încheie cu o țară terță sau cu un organism internațional un acord ce poate conține derogări de la prezenta directivă.
Съветът, действайки единодушно върху предложение от Комисията, може да упълномощи която и да е страна-членка да сключи с трета страна или с международна организация споразумение, което може да съдържа дерогации от тази Директива.

Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate autoriza orice stat membru să introducă măsuri speciale de derogare de la dispozițiile prezentei directive, în scopul simplificării procedurii de colectare a TVA sau al prevenirii anumitor forme de evaziune fiscală sau de fraudă.”.
Съветът, действащ с единодушие по предложение на Комисията, може да упълномощи всяка държава членка да въведе специални мерки за дерогация от разпоредбите на настоящата директива, за да се опрости процедурата за събиране на ДДС или за избягване на определени форми на избягване и неплащане на данъци“.