Какво е " COMISIA POATE ADOPTA " на Български - превод на Български

• комисията може да приема
• комисията може да приеме
• комисията може да предприеме
• комисията може да вземе

Примери за използване на Comisia poate adopta на Румънски и техните преводи на Български

Comisia poate adopta o nouă decizie de prelungire a aplicării măsurilor de urgenţă cu cel mult şase luni.
Комисията може да вземе ново решение за удължаване на извънредните мерки за срок от не повече от шест месеца.

(2) art. 2 din Regulamentul(CE) nr. 2223/96 stabileşte condiţiile în care Comisia poate adopta modificări ale metodologiei SEC 95 care au ca scop clarificarea şi îmbunătăţirea conţinutului său.
(2) Член 2 от Регламент(ЕО) № 2223/96 определя условията, при които Комисията може да приеме изменения в методологията на ESA 95, с цел уточняване и подобряване на съдържанието ѝ.

Comisia poate adopta o decizie prin care să solicite modificarea sau retragerea unei măsuri atunci când aceasta:.
Комисията може да вземе решение, с което изисква да се измени или отмени дадена мярка, ако мярката:.

În pofida dispozițiilor prevăzute la articolul 18 alineatele(1) și(3) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, Comisia poate adopta acte delegate și în absența unei recomandări comune menționate la alineatele respective.
Независимо от разпоредбите на член 18, параграфи 1 и 3 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 Комисията може да приема делегирани актове също и при липса на съвместната препоръка, посочена в тези параграфи.

Comisia poate adopta o nouă decizie de prelungire a aplicării măsurilor de urgenţă cu cel mult şase luni.
Комисията може да вземе ново решение за продължаване срока на действие на спешните мерки за максимален период от нови шест месеца.

Pe baza definiției deșeurilor, în vederea promovării certitudinii și consecvenței, Comisia poate adopta linii directoare prin care să se specifice, în anumite cazuri, momentul în care unele substanțe sau obiecte devin deșeuri.
Въз основа на определението за отпадък, с цел повишаване на сигурността и последователността, Комисията може до приеме насоки за уточняване кога, в определени случаи, вещества или предмети стават отпадък.

(4) Comisia poate adopta măsuri pentru stabilirea clasificării tarifare a mărfurilor în conformitate cu alineatele(1) și(2).
Европейската комисия може да приема мерки за определяне на тарифното класиране на стоки в съответствие с параграфи 1 и 2“.

(2) Dacă este necesar pentru a asigura convergența adecvată a evaluării menționate la articolul 45 alineatul(1) litera(a), Comisia poate adopta măsuri de aplicare pentru a specifica mai detaliat elementele evaluării.
Когато е необходимо да се гарантира подходящо сближаване на оценката, посочена в член 45, параграф 1, буква а, Комисията може да приеме мерки за прилагане, за да уточни елементите на тази оценка.

(7) Comisia poate adopta o decizie în temeiul alin.(1)-(3) fără a fi obligată să respecte termenele prevăzute în art.
Комисията може да постанови решение съгласно параграфи от 1 до 3, без да бъде обвързана със сроковете по член 10, параграф 3 в случаите.

În cazul în care grupul de coordonare nu prezintă Comisiei un proiect de măsură în termenul prevăzut la[alineatul(1)], Comisia poate adopta regulamentul de punere în aplicare fără a fi primit un proiect din partea grupului de coordonare.
В случай че Координационната група не представи на Комисията проект за мярка в рамките на срока, в съответствие с разпоредбите на[параграф 1], Комисията може да приеме регламента за изпълнение без проект от Координационната група.

(5) Comisia poate adopta măsuri interimare adecvate pentru restabilirea sau menţinerea situaţiei de concurenţă efectivă în cazul în care o concentrare:.
Комисията може да предприеме необходимите временни мерки, за да възстанови или поддържа условия за ефективна конкуренция, когато дадена концентрация:.

(1) În conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 12 alineatul(2), Comisia poate adopta formate tehnice în scopul prelucrării și al transmiterii de date, inclusiv de date statistice și cartografice, către Comisie..
В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2, Комисията може да одобри технически формати за целите на обработването и предаването на информация, включително статистически и картографски данни, на Комисията..

(2) Comisia poate adopta orice măsură adecvată pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentei directive în conformitate cu procedura stabilită în alineatul(3).
Комисията може да предприеме всякакви подходящи мерки с цел осигуряване на практическото еднообразно приложение на настоящата директива в съответствие с процедурата, уредена в параграф 3.

(9) Pentru a asigura aplicarea uniformă a cerințelor prevăzute în anexa XV capitolul II, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare, în măsura în care este necesar pentru rezolvarea problemelor legate de interpretări divergente și de aplicarea în practică.
С цел да гарантира еднаквото прилагане на изискванията, заложени в глава II от приложение ХV, Комисията може да приема актове за изпълнение, доколкото това е необходимо за разрешаване на проблеми, свързани с различното тълкуване и прилагането на практика.

Comisia poate adopta orice măsură corespunzătoare pentru a coopera cu ţări terţe şi pentru a le asista la îmbunătăţirea capacităţilor lor de supraveghere a siguranţei zborurilor.
Комисията може да предприеме всички съответни мерки за сътрудничество и подпомагане на трети държави с цел повишаване на техните възможности за надзор на безопасността на полетите.

În cazul în care poziția Consiliului conține elemente care nu sunt incluse în proiectul de act legislativ sau în poziția Parlamentului în primă lectură, comisia poate adopta orientări, inclusiv sub forma unor amendamente la poziția Consiliului, pentru echipa de negociere.
Ако позицията на Съвета съдържа елементи, които не са включени в проекта на законодателен акт или в позицията на Парламента на първо четене, комисията може да приеме насоки, включително под формата на изменения в позицията на Съвета, за преговарящия екип.

În caz de urgenţă, Comisia poate adopta decizia menţionată la alin.(3) fără a aştepta consultarea experţilor din statele membre, prevăzută la alin.
При спешни случаи Комисията може да вземе решението, упоменато в параграф 3, без да чака резултата от консултациите на експертите от държавите-членки по параграф 2.

Pe baza acestei revizuiri şi în urma consultării cu organismele relevante, părţile interesate, cum ar fi Asociaţia europeană a centrelor antitoxice şi a toxicologilor clinicieni(EAPCCT), Comisia poate adopta un regulament care să adauge o anexă la prezentul regulament.
Въз основа на този преглед и след консултации със съответните заинтересовани страни като Европейската асоциация на токсикологичните центрове и клиничните токсиколози(EAPCCT), Комисията може да приеме регламент, с който се добавя приложение към настоящия регламент.

Conform procedurii prevăzute în art. 20 alin.(2), Comisia poate adopta, pentru o perioadă de doi ani, măsurile tranzitorii necesare pentru a facilita trecerea la noul regim prevăzut de prezenta directivă.
Съобразно разпоредбите на член 20, параграф 2, Комисията може да приеме за период от две години преходни мерки, необходими, за да се улесни преминаването към новите условия, предвидени в настоящата директива.

Comisia poate adopta un regulament de extindere pe o perioadă de un an a plafonului sau plafoanelor tarifare fixate pentru anul precedent, dacă se consideră potrivit să se amâne creşterea anuală cu 5% a volumului plafonului tarifar.
Комисията може да приеме регламент за удължаване за период от една година на тарифния плафон или плафони, определен/и за предшестващата година, ако бъде счетено за целесъобразно да се отложи годишното нарастване с 5% на обема на тарифния плафон.

În cazul în care autorizarea se justifică în continuare cu dovezi suficiente la sfârșitul perioadei pentru care a fost acordată, Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 15, în vederea completării prezentului regulament cu privire la acordarea încă unei autorizări pentru o perioadă maximă de doi ani.
Когато разрешението продължава да бъде оправдано с достатъчно доказателства в края на периода, за който е била предоставено, Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 15 с цел допълване на настоящия регламент чрез предоставянето на последващо разрешение за максимален период от две години.

În caz afirmativ, Comisia poate adopta o decizie prin care angajamentele devin obligatorii din punct de vedere juridic pentru Transgaz(în temeiul articolului 9 din Regulamentul(CE) nr. 1/2003(Regulamentul antitrust al UE)).
Ако това е така, Комисията може да приеме решение, с което да превърне ангажиментите в правно обвързващи за Газпром(по силата на член 9 от Регламент на ЕС № 1/2003 относно антитръстовите правила).

(1) Comisia poate adopta toate măsurile tranzitorii necesare asigurării unei treceri fără dificultăţi de la normele în vigoare pentru anul de comercializare 2000/2001 la cele introduse prin prezentul regulament în conformitate cu procedurile menţionate în art. 42 alin.
Комисията може да приеме преходни мерки, необходими за осигуряване на гладко преминаване от режимите в сила за 2000/2001 пазарна година към тези, които се въвеждат с настоящия регламент в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.

(5) Comisia poate adopta acte delegate in conformitate cu articolul 60 pentru a stabili conditiile in care se considera ca un produs pentru constructii se incadreaza intr-un anumit nivel sau clasa de performanta fara incercari sau fara incercari suplimentare.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 60, за да определи условията, при които се счита, че даден строителен продукт отговаря на определено ниво или клас на експлоатационни показатели, без изпитване или без по-нататъшно изпитване.

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care să stabilească formatul informațiilor care trebuie furnizate în conformitate cu alineatul(1), inclusiv definiția indicatorilor, a hărților și a situațiilor generale ale statelor membre menționate la alineatul(1) litera(f).
Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи формàта на информацията, която трябва да се предостави в съответствие с параграф 1, в това число определенията за показателите, картите и прегледите по държави членки, посочени в параграф 1, буква е.

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili un model sau un certificat referitor la accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor care să furnizeze autorității de omologare dovada conformității.
Комисията може да приеме акт за изпълнение с цел установяване на образец на сертификат за достъп до OBD на превозното средство и до информацията за ремонта и поддръжката на превозното средство, предоставящ такова доказателство за съответствие на органа по одобряването.

(1) Comisia poate adopta măsuri excepționale de sprijinire a pieței afectate pentru a ține cont de limitările în schimburile comerciale intracomunitare sau cu țările terțe care pot rezulta din aplicarea măsurilor destinate combaterii epizootiilor.
Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на засегнатите пазари, за да отчете ограниченията на Вътреобщностната търговия и търговията с трети страни, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерките за борба с разпространението на болести по животните.

În acest context, Comisia poate adopta măsuri în vederea stabilirii unor criterii de echivalență generale în conformitate cu cerințele stabilite la articolele 22, 24, 25 și 26, care se aplică tuturor țărilor terțe și care sunt utilizate de statele membre pentru evaluarea echivalențelor la nivel național.
В тази връзка Комисията може да приема мерки, насочени към определяне на общи критерии за равностойност съгласно изискванията, предвидени в членове 22, 24, 25 и 26, които са приложими за трети страни и се използват от държавите-членки при оценяване на равностойността на национално равнище.