Какво е " CONSILIUL ADOPTĂ " на Български - превод на Български

• съветът приема
• съветът прие
• съветът одобрява
• съветът взема
• се приемат от съвета
• съветът приемат
• съветът приеме
• съветът вземат

Примери за използване на Consiliul adoptă на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul adoptă o decizie cu majoritate calificată.
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.

Aprofundarea cooperării UE în domeniul securității cu partenerii asiatici: Consiliul adoptă concluzii.
Задълбочаване на сътрудничеството на ЕС с азиатските партньори в областта на сигурността: Съветът прие заключения.

Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Съветът одобрява мерките с квалифицирано мнозинство.

Prezenta decizie este modificată imediat ce Consiliul adoptă modificările relevante din Directiva 90/675/CEE.
Настоящото решение ще бъде изменено, веднага след като Съветът приеме съответните изменения на Директива 90/675/ЕИО.

Consiliul adoptă normele privind Fondul Social European.
Съветът одобрява правилник за дейността на Европейския социален фонд.

La propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul adoptă dispoziţiile ce reglementează personalul Centrului.".
Разпоредбите за състава на Центъра се приемат от Съвета по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент.".

Comisia sau Consiliul adoptă un act comunitar obligatoriu.
Когато Комисията или Съветът приеме задължителен акт на Общността.

Consiliul adoptă deciziile prin votul miniştrilor din statele membre.
Съветът взема решения чрез гласуване на министрите на държавите‑членки.

Dacă situaţia de pe piaţa amidonului din cartofi o cere, Consiliul adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura stabilită în art. 43 alin.
Ако това се налага от положението на пазара на картофеното нишесте, Съветът ще приеме съответни мерки съгласно процедурата, залегнала в Член 43(2) на Договора.

Consiliul adoptă planul Werner, care prevede întărirea coordonării politicilor economice.
Съветът одобрява Планът Вернер за засилено сътрудничество на икономическите политики.

Parlamentul şi Consiliul adoptă actul în conformitate cu textul comun.
Парламентът и Съветът приемат закона в съответствие с общия текст.

Consiliul adoptă concluzii privind punerea în aplicare a Declarației comune UE-NATO, aprobând 40 de propuneri în 7 domenii.
Съветът прие заключения относно прилагането на Съвместната декларация на ЕС и НАТО, като одобри 40 предложения в 7 области.

Parlamentul şi Consiliul adoptă actul în conformitate cu textul comun.
Парламентът и Съветът приемат закона всъответствие със съвместния текст.

Consiliul adoptă cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, modificările la anexă, ca urmare al evoluţiei cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.
Изменения към приложението в резултат на развитие в научното и техническо познание се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.

(1) Parlamentul European și Consiliul adoptă măsuri speciale pentru prevenirea și controlul poluării apelor subterane.
Европейският парламент и Съветът приемат специфични мерки за опазване и контрол над замърсяването на подземните води.

Consiliul adoptă propunerea, cu excepţia cazului în care hotărăşte cu majoritate simplă că respinge propunerea, în termen de o lună de la prezentarea acesteia de către Comisie.
Предложението се приема от Съвета, освен ако същият не реши с обикновено мнозинство да отхвърли предложението в срок от един месец след подаването му от Комисията.

Parlamentul European și Consiliul adoptă o decizie comună de numire a președintelui din lista scurtă de candidați.
Европейският парламент и Съветът приемат съвместно решение за назначаване на председателя от списъка с предварително подбраните кандидати.

De asemenea, Consiliul adoptă strategia instituțională a agenției, programele de lucru și bugetele anuale.
Управителният съвет приема и корпоративната стратегия на Агенцията, програмните документи и годишните бюджети.

Întrucât, prin Decizia 91/565/CEE, Consiliul adoptă programul SAVE în scopul promovării eficienței energetice în Comunitate(5);
Като има предвид, че с Решение 91/565/EИО Съветът прие програма SAVE, която има за цел да насърчи енергийната ефективност в Общността(5);

Februarie 3 Consiliul adoptă măsuri de asistenţă pentru Croaţia, Slovenia, Republicile Iugoslave Bosnia-Herţegovina şi Muntenegru şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Февруари 3 Съветът приема мерки за подпомагане на Хърватия, Словения, югославските републики Босна и Херцеговина и Черна гора и бившата югославска република Македония.

(6) La 27 mai 1999 Consiliul adoptă concluziile privind persoanele strămutate din Kosovo.
(6) На 27 май 1999 г. Съветът прие заключения относно разселените лица от Косово.

De asemenea, Consiliul adoptă strategia instituțională a agenției, programele de lucru și bugetele anuale.
Управителният съвет приема корпоративната стратегия на Агенцията, годишните работни програми и годишните бюджети.

De asemenea, Consiliul adoptă strategia instituțională, documentele de programare și bugetele anuale ale agenției.
Управителният съвет приема корпоративната стратегия на Агенцията, програмните документи и годишните бюджети.

La 12 februarie 2001, Consiliul adoptă un raport cu privire la obiectivele concrete viitoare ale sistemelor de educație și formare.
На 12 февруари 2001 г. Съветът прие доклад относно конкретните бъдещи цели на системите за образование и обучение.

(5) La 15 martie 2001, Consiliul adoptă Decizia-cadru 2001/220/JAI privind statutul victimelor în cadrul procesului penal(5).
На 15 март 2001 г. Съветът прие Рамково решение 2001/220/ПВР относно правното положение в наказателния процес на жертвите от престъпления(5).

(1) întrucât, la 10 mai 1993, Consiliul adoptă Directiva 93/22/CEE privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare;
Като имат предвид, че на 10 май 1993 г. Съветът прие Директива 93/22/ЕИО относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа(5);

Parlamentul şi Consiliul adoptă cel de-al patrulea program-cadru privind cercetarea, dezvoltarea şi activităţile demonstrative(1994-1998).
Парламентът и Съветът приемат четвъртата рамкова програма за научни изследвания, развитие и демонстрационни дейности(1994-1998 г.).

Parlamentul European și Consiliul adoptă o poziție în conformitate cu propriile norme în materie de luare a deciziilor, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu tratatele.
Европейският парламент и Съветът приемат позиция в съответствие с правилата им за вземане на решение, установени в съответствие с Договорите.

În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul adoptă o decizie nefavorabilă proiectului imobiliar, Eurojust își retrage propunerea și poate depune o nouă propunere.
Ако Европейският парламент или Съветът вземат решение, с което се противопоставят на проекта за недвижим имот, Евроюст оттегля предложението си и може да представи ново предложение.