Какво е " ADOPTAREA DE CĂTRE CONSILIU " на Български - превод на Български

• приемането от съвета
• съветът да приема
• съветът да приеме

Примери за използване на Adoptarea de către consiliu на Румънски и техните преводи на Български

Adoptarea de către Consiliu a deciziei UE privind serviciile mobile prin satelit:.
Одобрението от Съвета на решението на ЕС за мобилните спътникови услуги:.

La începutul alineatului(4), fragmentul de teză„În cazul în care, după adoptarea de către Consiliu sau Comisie a unei măsuri de armonizare,….
В началото на параграф 4 частта от изречение„Ако след приемането от Съвета или от Комисията на дадена мярка за хармонизиране….

După adoptarea de către Consiliu a primei propuneri menţionate în art. 4 alin.(1) prima liniuţă:.
След приемане от Съвета на първото предложение, посочено в член 4, параграф 1, първо тире:.

Dispoziţiile de la art. 4 şi 6 rămân în vigoare până la 31 decembrie 2000 sau până la adoptarea de către Consiliu, conform art. 30 din Regulamentul(CE) nr. 2791/1999, a măsurilor necesare pentru instaurarea unui sistem definitiv.
Разпоредбите, посочени в членове 4 и 6, остават в сила до 31 декември 2000 г. или до приемането от Съвета в съответствие с член 30 от Регламент(ЕО) № 2791/1999 на необходимите мерки за установяването на окончателен режим.

Salută adoptarea de către Consiliu a Raportului anual al UE privind drepturile omului și democrația în lume în 2013;
Приветства приемането от Съвета на годишния доклад на ЕС относно правата на човека и демокрацията по света през 2013 г.;

Întrucât Comisia, în programul său de acţiune pentru aplicarea Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, a inclus, printre obiectivele sale, adoptarea de către Consiliu a unei directive privind protecţia femeilor gravide la locul de muncă;
Като има предвид, че Комисията, в програмата си за действие, при изпълнението на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, е включила сред целите си приемането от Съвета на Директива за закрилата на работещите бременни жени;

Având în vedere adoptarea de către Consiliu, la 7 noiembrie 2016, a directivelor de negociere pentru acest acord.
Като взе предвид приемането от Съвета на указанията за водене на преговори по това споразумение на 7 ноември 2016 г..

Doamnă preşedintă, încă o dată ar trebui să mulţumim din suflet preşedinţiei franceze, care a înregistrat progrese considerabile în privinţa azilului când a prilejuit adoptarea de către Consiliu, în octombrie anul trecut, a Pactului european privind imigraţia şi azilul.
Г-жо председател, ние трябва още веднъж от цялото си сърце да благодарим на френското председателство, което постигна сериозен напредък по въпросите на предоставяне на убежище, когато направи всичко възможно за приемането от Съвета на Европейския пакт за имиграция и убежище през м. октомври миналата година.

Salută adoptarea de către Consiliu, la iulie 2015, a unui nou Plan de acțiune pentru drepturile omului și democrație pentru 2015-2019;
Приветства приемането от Съвета през юли 2015 г. на нов план за действие относно правата на човека и демокрацията за периода 2015- 2019 г.;

(1) întrucât Directiva Consiliului 88/388/CEE din 22 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora4 prevede adoptarea de către Consiliu a unor dispoziţii corespunzătoare privind substanţele aromatizante;
(1) Като имат предвид, че Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на ароматизантите, предназначени за влагане в храните, и изходните материали за тяхното производство 4, предвижда приемането от Съвета на подходящи разпоредби относно ароматичните вещества;

Salută, în acest context, adoptarea de către Consiliu în mai 2014 a Orientărilor UE în domeniul drepturilor omului privind libertatea de exprimare online și offline;
Приветства приемането от Съвета през май 2014 г. на Насоки на ЕС относно свободата на изразяване онлайн и офлайн;

Acest program multisectorial de operaţiuni cuprinzând măsuri legislative şi angajamente financiare care să reflecte, la aplicarea politicilor comune, constrângerile specifice Insulelor Canare, intră în vigoare înainte de 31 decembrie 1992 prin adoptarea de către Consiliu sau Comisie, după caz, a actelor juridice necesare, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului.
Тази многосекторна програма от операции, включваща законодателни мерки и финансови ангажименти, свързани с прилагането на общите политики за отразяване на специфичните за Канарските острови ограничения, влиза в сила преди 31 декември 1992 г. чрез приемането от Съвета или от Комисията, в зависимост от случая, на необходимите правни актове в съответствие с разпоредбите на Договора.

Salută adoptarea de către Consiliu a primei liste UE la 5 decembrie 2017 și monitorizarea continuă a angajamentelor pe care și le-au asumat țările terțe;
Приветства приемането от Съвета на 5 декември 2017 г. на първия списък на ЕС и текущия мониторинг на ангажиментите, поети от трети държави;

Astfel, articolul 283 CE ar fi fost pus în aplicare prin adoptarea de către Consiliu a RAA, care cuprinde articolul 78, ce vizează în mod precis situația agenților auxiliari angajați pe durata sesiunilor.
Всъщност член 283 ЕО бил въведен в действие с приемането от Съвета на УРДС, съдържащ член 78, който специално визира положението на служителите със спомагателни функции, наети за сесия.

Salută adoptarea de către Consiliu a noului cadru de cooperare administrativă și solicită punerea în aplicare fără întârziere a acestui cadru de către statele membre;
Приветства приемането от Съвета на новата рамка за административно сътрудничество и призовава за бързото прилагане на тази рамка от държавите членки;

Sub rezerva articolului 3, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
При спазване на разпоредбите на член 3, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(3) TFUE prevede adoptarea de către Consiliu a unor orientări privind ocuparea forței de muncă și orientări generale de politică economică pentru a orienta politicile statelor membre.
Договорът предвижда, че Съветът приема насоки за заетостта и общи насоки на икономическата политика, за да насочва политиките на държавите-членки.

În cazul în care o țară nu dă dovadă de cooperare, Comisia va propune adoptarea de către Consiliu a unei decizii de punere în aplicare prin care să se aplice măsuri restrictive specifice privind vizele, legate de prelucrarea acestora și, eventual, de taxele aferente.
Когато дадена държава не сътрудничи, ЕК ще предлага на Съвета да приеме решение за прилагане на специфични ограничителни визови мерки, свързани с обработването на визите и впоследствие- с таксата за виза.

Salută adoptarea de către Consiliu a cadrului pentru un răspuns diplomatic comun al UE la activitățile cibernetice răuvoitoare, așa-numitul set de instrumente ale UE pentru diplomația cibernetică;
Приветства приемането от Съвета на рамката за съвместен дипломатически отговор на ЕС срещу злонамерени действия в киберпространството, т. нар. инструментариум на ЕС за кибердипломация;

Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție, a salutat adoptarea de către Consiliu a normelor revizuite prin care se stabilește care instanță națională are competență în cazurile transfrontaliere și modul în care hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru al UE sunt recunoscute și executate într-un alt stat membru.
Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, приветства приемането от Съвета на преработените правила, с които се определя кой национален съд е компетентен при трансгранични дела и как съдебни решения, постановени в една държава в ЕС, се признават и изпълняват в друга държава.

Întrucât adoptarea de către Consiliu a normelor generale de aplicare a permis, în trecut, încadrarea în mod adecvat a normelor specifice necesare pentru gestionarea pieţelor; întrucât aplicarea Acordului privind agricultura, menţionat anterior, nu trebuie să aducă în discuţie mecanismele şi procedurile de gestionare a politicii agricole comune;
Като има предвид, че приемането от Съвета на общи правила за прилагане направи възможно в миналото да се установи подходяща рамка за по-специфичните правила, необходими за управление на пазарите; като има предвид, че прилагането на посоченото споразумение за селско стопанство не поставя под съмнение механизмите и реда за управление в областта на Общата селскостопанска политика;

Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(5) Până la adoptarea de către Consiliu, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, a unor dispoziţii comunitare privind aprovizionarea navelor şi aeronavelor, statele membre îşi pot menţine dispoziţiile naţionale în acest domeniu.
До приемане от Съвета с единодушие, по предложение на Комисията, на разпоредби на Общността относно запасите за кораби и самолети, държавите-членки могат да прилагат своите национални разпоредби по този въпрос.

În acest sens, este esenţială adoptarea de către Consiliu a unei directive cuprinzătoare privind nediscriminarea, care să integreze toate domeniile pe care tocmai le-am menţionat.
За тази цел е жизненоважно Съветът да приеме всеобхватна директива относно недискриминацията, която да обхваща всички области, които споменах.

Întrucât art. 118a din Tratat prevede adoptarea de către Consiliu, cu ajutorul directivelor, a condiţiilor minime pentru încurajarea îmbunătăţirilor, în special în mediul de lucru, pentru a asigur o protecţie mai bună a stării de sănătate şi a securităţii lucrătorilor;
Като има предвид, че член 118а от Договора предвижда Съветът да приеме чрез директиви минимални изисквания за насърчаване на подобренията, особено на работната среда, за да се гарантира по-добра защита на здравето и безопасността на работниците;

(1) întrucât art. 118a din Tratat prevede adoptarea de către Consiliu, prin intermediul directivelor, a unor cerinţe minime pentru promovarea îmbunătăţirilor, în special în mediul de lucru, care să garanteze un nivel mai bun de protecţie a securităţii şi sănătăţii lucrătorilor;
(1) като има предвид, че член 118а от Договора предвижда Съветът да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобрения, особено в работната среда, за да гарантира по-високо ниво на опазване на безопасността и здравето на работниците;

(1) întrucât art. 118a din Tratat prevede adoptarea de către Consiliu, prin intermediul directivelor, a unor cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţirea, în special a mediului de lucru, în scopul garantării unui nivel mai bun de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor;
(1) като има предвид, че член 118a от Договора предвижда Съветът да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобрения, в частност на работната среда, за да гарантира по-добро равнище на защита на здравето и безопасността на работниците;

Întrucât art. 118a din Tratat prevede adoptarea de către Consiliu, prin intermediul directivelor, a cerinţelor minime de promovare a îmbunătăţirii în special a mediului de lucru, pentru a garanta un nivel mai bun de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor;
Като има предвид, че член 118а от Договора за EИО предвижда Съветът да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобренията, специално в областта на работната среда, за да гарантира по-добро ниво на безопасността и опазване здравето на работниците;

(1) Art. 4 din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92 prevede adoptarea de către Consiliu, în lumina recomandărilor ştiinţifice disponibile şi, în special, a raportului întocmit de Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit, a măsurilor necesare pentru asigurarea unei exploatări raţionale şi responsabile a resurselor pe o bază durabilă.
(1) Член 4 от Регламент(ЕИО) № 3760/92 постановява, че Съветът приема, на основата на съществуващите научни становища и в частност на доклада, изготвен от научнотехнически и икономически комитет по риболова, необходимите мерки за осигуряване на рационална и отговорна експлоатация на ресурсите на трайна основа.