Какво е " NECESITĂ ADOPTAREA " на Български - превод на Български

• изисква приемането
• изискват приемането
• налага вземането
• налага приемането
• изисква предприемането

Примери за използване на Necesită adoptarea на Румънски и техните преводи на Български

Cum și unde să-l loc- întrebarea, uneori, necesită adoptarea unor soluții non-standard.
Как и къде да го поставите- въпросът понякога изисква приемането на нестандартни решения.

Fotbalul necesită adoptarea unei filosofii de către aceia care au o mai mare responsabilitate în conducerea echipei.
Футболът изисква приемането на философия от онези, които имат по-голяма отговорност в ръководството на екипа.

Prin urmare, privatizarea proprietății de stat și municipale necesită adoptarea de legi speciale.
Ето защо, приватизацията на държавна и общинска собственост, изисква приемането на специални закони.

În al doilea rând, astfel de obiective necesită adoptarea de măsuri critice, iar acest lucru încalcă principiul gradualismului și crește riscul de a ieși din calea spre obiectiv.
Второ, такива цели изискват приемането на критични мерки и това нарушава принципа на постепенното развитие и увеличава риска от излизане от пътя към целта.

Decizia unei audieri transfrontaliere prin intermediul videoconferinţei necesită adoptarea câtorva măsuri formale.
Осъществяването на трансграничен разпит чрез видеоконферентна връзка изисква предприемането на някои формални мерки.

Actuala situație de urgență necesită adoptarea unui sistem de azil comun, implicând responsabilități comune, inclusiv mecanisme de protecție temporară și oferirea unor mai multe posibilități de reinstalare.
Настоящото извънредно положение изисква приемането на обща система за убежище със споделени отговорности, включително механизъм за временна закрила и предлагане на много по-голямо презаселване.

Mâini omenești sunt întotdeauna vedere deschise de alții și, prin urmare, prezența în ele a oricăror modificări necesită adoptarea de măsuri imediate.
Човешки ръце са винаги отворени погледа на другите и поради наличието в тях на всички промени, изисква приемането на незабавни мерки.

Dispozițiile ACTA privind măsurile penale nu necesită adoptarea de legislație suplimentară la nivelul UE.
Клаузите за наказателни процедури в АСТА не изискват приемането на допълнителни закони на ниво ЕС.

Mâini omenești sunt întotdeauna vedere deschise de alții și, prin urmare, prezența în ele a oricăror modificări necesită adoptarea de măsuri imediate.
Човешките ръце винаги са отворени за очите на другите и затова наличието на каквито и да било промени върху тях изисква приемането на незабавни мерки.

Dar, uneori, o astfel de culoare a organelor sistemului vizual nu este un semn de patologie și nu necesită adoptarea unor măsuri terapeutice(stingerea congenitală a proteinelor oculare, icterul infant).
Но понякога този цвят на органите на визуалната система не е знак за патология и не изисква приемането на терапевтични мерки(вродена жълтеникавост на очните протеини, инфантилната жълтеница).

Din Acordul de Cooperare şi art. 9 din Acordul Interimar stabilesc măsuri speciale pentru importurile de grâu dur originar din Maroc care se încadrează la subpoziţia 10.01 B din Tariful Vamal Comun; întrucât aplicarea acestor măsuri necesită adoptarea normelor de punere în aplicare.
Че член 16 на Споразумението за сътрудничество и член 9 на Временното споразумение предвиждат специален режим на вноса на твърдата пшеница, включена в подпозиция 10. 01 Б на Общата митническа тарифа с произход от Мароко; като има предвид, че прилагането на този режим за внос изисква приемането на правила за прилагане;

Protecția drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal necesită adoptarea de măsuri tehnice și organizatorice corespunzătoare pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor din prezenta directivă.
Защитата на правата и свободите на физическите лица с оглед на обработването на лични данни изисква предприемането на подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията на настоящата директива.

Întrucât art. 4 din anexa 6 la protocolul adiţional la acordul prin care se creează o asociere între Comunitatea Economică Europeană şi Turcia prevede o reducere tarifară pentru importurile în Comunitate de lămâi proaspete originare din Turcia; întrucât, pe durata perioadei de aplicare a preţurilor de referinţă, această reducere este condiţionată de respectarea unui preţ determinat pe piaţa internă a Comunităţii; întrucât punerea în aplicare a acestui regim necesită adoptarea unor proceduri de aplicare;
Като има предвид, че член 4 от приложение 6 към Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, предвижда тарифно намаление за вноса на пресни лимони, произхождащи от Турция; като има предвид, че през периода на прилагане на референтните цени, това намаление подлежи на съблюдаването на дадена цена на вътрешния пазар на Общността; като има предвид, че прилагането на този режим изисква приемането на подробни правила;

Totuși, în ambele cazuri se exprimă condiția potrivit căreia trebuie să existe o relație strânsă între situația de urgență care necesită adoptarea unor măsuri provizorii și afluxul brusc de resortisanți din țări terțe.
И в двата случая обаче е изразено условието да съществува тясна връзка между извънредната ситуация, изискваща приемането на временни мерки, и внезапния приток на граждани на трети страни.

(7) Având în vedere circumstanțele excepționale și unice care necesită adoptarea prezentului regulament și în conformitate cu tratatele, este oportun ca Uniunea să exercite temporar competența partajată relevantă care îi este conferită prin tratate.
(7) С оглед на изключителните и уникални обстоятелства, които изискват приемането на настоящия регламент, и в съответствие с Договорите е целесъобразно Съюзът временно да упражнява съответната споделена компетентност, която му е предоставена от Договорите.

El poate, de asemenea, să ceară Comisiei să prezinte o propunere adecvată cu privire la chestiuni care, în opinia Parlamentului, necesită adoptarea unui act legislativ comunitar.
Парламентът може също така да поиска от Комисията да представи подходящо предложение по въпроси, за които счете, че се нуждаят от изготвяне на общностен акт.

(2) Integrarea acestor entităţi în regimul rezervelor de schimb obligatorii ale SEBC necesită adoptarea dispoziţiilor tranzitorii pentru a asigura o integrare armonioasă fără crearea de sarcini disproporţionate pentru instiţiile de credit ale statelor membre participante, inclusiv ale Greciei.
Интегрирането на тези образувания в системата на минималните резерви на ЕСЦБ налага приемането на преходни разпоредби, за да се осигури гладко интегриране без създаване на диспропорционална тежест за кредитните институции в участващите държави-членки, включително Гърция.

Cu toate acestea, adoptarea tehnologiei SSL de către consumatori, utilizatori profesionali și orașe pune încă multe probleme care necesită adoptarea unei abordări la nivel european.
Въпреки това все още съществуват много предизвикателства пред възприемането на ОПЕ от потребителите, професионалните ползватели и градовете, които изискват приемането на европейски подход.

Mai întâi, procedura de transfer: eliminarea distincţiei dintre cheltuieli obligatorii şi neobligatorii necesită adoptarea unei singure proceduri, punerea pe picior de egalitate a celor două autorităţi bugetare, fără a compromite flexibilitatea care trebuie arătată de Comisia Europeană în momentul repartizării bugetului.
На първо място, процедурата по трансфер: премахването на разграничението между задължителни и незадължителни разходи изисква приемането на единна процедура, която прави двата бюджетни органа равнопоставени, без да се прави компромис с гъвкавостта, която Европейската комисия следва да прояви при управлението на бюджета.

Cu titlu de exemplu, rezultă din articolul 3 alineatul(3) litera(c) și alineatul(4) litera(c) din Regulamentul nr. 320/2006 că dezafectarea integrală și dezafectarea parțială a instalațiilor de producție necesită adoptarea de măsuri destinate să faciliteze reîncadrarea forței de muncă.
Например от член 3, параграф 3, буква в и параграф 4, буква в от Регламент № 320/2006 следва, че пълното и частично демонтиране на производствени съоръжения налага приемането на мерки, целящи да улеснят пренаемането на работната сила.

(5) Angajarea Comunităţii în procesul de aderare a ţărilor candidate necesită adoptarea unor măsuri concrete care să permită administraţiilor vamale din aceste ţări să fie în măsură să îndeplinească, imediat după aderarea lor, toate sarcinile care le sunt impuse prin legislaţia comunitară, în special gestionarea viitoarelor frontiere externe.
(5) Ангажиментът на Общността в процеса на присъединяване на страните-кандидатки изисква приемане на конкретни мерки, които да дадат възможност на митническите администрации на тези страни да изпълняват още след присъединяването си всички задачи, които законодателството на Общността им налага, включително да управляват бъдещите външни граници.

Severitatea crizei ecologice și economice naționale este faptul că căutarea de soluții nu poate fi amânată chiar și pentru viitorul apropiat, care necesită adoptarea de cele mai dramatice soluții prirodoozdorovitelnyh și trecerea la metode moderne de analiză economică în sfere. Odnako de medi.
Тежестта на националната екологична и икономическа криза е, че търсенето на решения не може да бъде отложено, дори за близкото бъдеще, което изисква приемането на най-драматичните prirodoozdorovitelnyh решения и п.

Dacă un stat membru, ca urmare a unor informaţii noi sau reevaluării informaţiilor existente, consideră că un conţinut maxim, stabilit în lista menţionată în art. 1, pune în pericol sănătatea oamenilor sau animalelor şi, prin urmare, necesită adoptarea unei măsuri de urgenţă, acest stat membru poate să reducă, temporar, conţinutul pe teritoriul său.
В случай, че в резултат на нова информация или повторна оценка на съществуваща информация една държава-членка прецени, че дадено максимално количество, фиксирано в посочения списък в член 1, застрашава човешкото или животинското здраве и по този начин налага вземането на спешни мерки, държавата-членка има правото временно да понижи количеството за своята територия.

Constantul buget sub nivelul necesar al Fondurilor structurale şi de coeziune şi aplicarea insuficientă a acestora, acestea fiind cu doi ani în urmă din punctul de vedere al punerii lor în aplicare, necesită adoptarea unei serii de măsuri pentru a asigura că aceste fonduri sunt implementate, în special când Uniunea Europeană şi politicile sale neoliberale reprezintă una dintre cauzele principale ale actualei crize economice.
Постоянното залагане на недостатъчни бюджети и недостатъчното усвояване на структурните и кохезионни фондове, изпълнението на които закъснява с две години, изисква приемането на пакет от мерки, които да гарантират, че тези фондове се прилагат, особено когато Европейският съюз и неговите неолиберални политики са една от основните причини за сегашната икономическа криза.

Motiv 78 UE Regulamentul general privind protecția datelor(78) Protecția drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal necesită adoptarea de măsuri tehnice și organizatorice corespunzătoare pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor din prezentul regulament.
Основание 78 EC Общ регламент относно защитата на данните(78) Защитата на правата и свободите на физическите лица с оглед на обработването на лични данни изисква приемане на подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира изпълнението на изискванията на настоящия регламент.

Dacă un stat membru consideră că un conţinut maxim, stabilit în anexa II, pune în pericol sănătatea oamenilor şi, în consecinţă, necesită adoptarea unei măsuri de urgenţă, acest stat membru poate să reducă, temporar, conţinutul pe propriul său teritoriu.
В случай, че една държава-членка счете, че дадено фиксирано в приложение II максимално допустимо количество застрашава човешкото здраве и следователно налага вземането на спешни мерки, държавата-членка има правото временно да понижи количеството за своята територия.

Punerea în aplicare a acestor legi va necesita adoptarea a opt reglementări până la sfârșitul anului 2015.
Прилагането на тези закони ще изисква приемането на осем подзаконови акта до края на 2015 г.

Acolo unde consideratii care tin de securitatea interna si de ordinea publica intr-un stat membru necesita adoptarea unei actiuni urgente, statul membru respectiv poate reintroduce in mod exceptional si imediat controlul la frontierele interne.
В случаите, когато съображения за обществения ред или вътрешната сигурност в държава-членка изискват предприемането на спешни действия, съответната държава-членка може по изключение и незабавно да въведе граничен контрол на вътрешните граници.

Tribunalul a interpretat în mod greșit a doua condiție prevăzută la articolul 1 litera(d) și a denaturat considerentele(100)-(108) ale decizie atacate prin faptul că a concluzionat că acordarea scutirii aplicabile profitului excedentar necesita adoptarea unor măsuri de punere în aplicare suplimentare.
Общият съд е тълкувал неправилно второто условие по член 1, буква г и е изопачил съображения 100- 108 от обжалваното решение, като е заключил, че прилагането на освобождаването на„свръхпечалбата“ изисква приемането на допълнителни мерки за изпълнение.