Какво е " ПРЕДВИЖДА ПРИЕМАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• prevede adoptarea
• preconizează adoptarea

Примери за използване на Предвижда приемането на Български и техните преводи на Румънски

Този доклад в края на шестия парламентарен мандат, Съветът предвижда приемането на регламента през 2010 г.
Chiar dacă Parlamentul European a adoptat acest raport la sfârșitul celei de-a șasea legislaturi, Consiliul preconizează adoptarea regulamentului în 2010.

Член 168, параграф 7 от ДФЕС не предвижда приемането на правен акт от страна на Съюза и следователно не представлява правно основание.
Articolul 168 alineatul(7) din TFUE nu prevede adoptarea niciunui act juridic de către Uniune și, în consecință, nu constituie un temei juridic.

Регламентът не оказва влияние върху националните закони за развод или брак, нито пък предвижда приемането на правила, засягащи материалното семейно право на държавите членки.
Regulamentul nu afectează legislația națională privind divorțul sau căsătoria și nici nu prevede adoptarea de norme care afectează dreptul material al familiei din statele membre.

Член 12 от Конвенцията на Обединените нации предвижда приемането на подходящи мерки за наблюдение на производството и разпространението на прекурсори на наркотични вещества.
Articolul 12 al Convenţiei ONU impune luarea de măsuri pentru supravegherea fabricării şi a distribuirii precursorilor.

В него се предвижда приемането на работната програма да бъде предхождано от обсъждания между нашите институции относно политическите приоритети на Съюза.
Acordul prevede că adoptarea programului de lucru va fi precedată de discuții între instituțiile noastre privind prioritățile politice ale Uniunii.

Член 12 от Конвенцията на Обединените нации предвижда приемането на подходящи мерки за наблюдение на производството и разпространението на прекурсори на наркотични вещества.
Articolul 12 din Convenția Organizației Națiunilor Unite preconizează adoptarea de măsuri adecvate pentru supravegherea fabricării și a distribuției precursorilor.

Като има предвид, че Съобщението на Комисията относно нейната програма за безопасността, хигиената и здравето на работното място 4 предвижда приемането на директиви, които имат за цел гарантиране на безопасността и здравето на работниците.
Întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă 4 prevede adoptarea de directive menite să garanteze sănătatea şi securitatea lucrătorilor;

Член 168, параграф 4, буква б от ДФЕС предвижда приемането на общи мерки във ветеринарната област, които имат за пряка цел защитата на човешкото здраве.
Articolul 168 alineatul(4) litera(b) din TFUE prevede adoptarea unor măsuri comune în domeniul veterinar al căror obiectiv direct este protecția sănătății umane.

Регламентът, който се прилага от 21 юни 2012 г., не оказва влияние върху националните закони за развод или брак, нито пък предвижда приемането на правила, засягащи материалното семейно право на държавите членки.
Regulamentul, care se aplică de la 21 iunie 2012, nu are niciun impact asupra legislației naționale privind divorțul sau căsătoria și nici nu prevede adoptarea de norme care afectează dreptul material al familiei din statele membre.

Като има предвид, че член 4, букви д и е от Регламент(ЕИО) № 2057/82 предвижда приемането на подробни правила за обозначаване, идентификация и сертифициране на риболовни кораби;
Întrucât art. 4 lit.(e) şi(f) din Regulamentul(CEE) nr. 2057/82 prevăd adoptarea unor dispoziţii speciale pentru marcarea, identificarea şi certificarea navelor de pescuit;

(24) Член 80 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда приемането на мерки, които позволяват да бъде улеснен процесът на преход от предишното законодателство в лозаро-винарския сектор към въпросния регламент.
Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede adoptarea de măsuri care să faciliteze tranziţia de la legislaţia vitivinicolă precedentă la regulamentul în cauză.

Второ, Комисията твърди, че член 8 от основния регламент не предвижда приемането на отделен акт, след като Комисията приключи разследването относно дъмпинга и вредата.
În al doilea rând, Comisia afirmă că articolul 8 din regulamentul de bază nu prevede adoptarea unui act distinct odată ce Comisia a finalizat ancheta privind dumpingul și prejudiciul.

Без да се засягат вече приетите мерки по прилагане, след изтичането на четири години след влизането в сила на настоящата директива се преустановява прилагането на разпоредбите й, с които се предвижда приемането на технически правила и решения в съответствие с процедурата, указана в параграф 2.
(4) Fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare deja adoptate, în termen de patru ani după intrarea în vigoare a prezentei directive, aplicarea dispoziţiilor acesteia care prevăd adoptarea normelor şi deciziilor cu caracter tehnic, în conformitate cu procedura menţionată la alineatul(2), se suspendă.

Член 63, първа алинея, точка 1, буква г ЕО само предвижда приемането на„минимални стандарти“ относно процедурата по предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки.
În ceea ce privește procedura de acordare sau de retragere a statutului de refugiat în statele membre, articolul 63 primul paragraf punctul 1 litera(d) CE se limitează să prevadă adoptarea de„normeminime”.

(1) Като имат предвид, че Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на ароматизантите, предназначени за влагане в храните, и изходните материали за тяхното производство 4, предвижда приемането от Съвета на подходящи разпоредби относно ароматичните вещества;
(1) întrucât Directiva Consiliului 88/388/CEE din 22 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora4 prevede adoptarea de către Consiliu a unor dispoziţii corespunzătoare privind substanţele aromatizante;

Съобщението на Комисията за нейната програма в областта на безопасността, хигиената и здравето на работното място(5) предвижда приемането на мерки, свързани с подобряване безопасността на работното място и по-специално разширяване на приложното поле на Директива 86/188/ЕИО, както и преоценка на най-ниските стойности.
Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă(5) prevede adoptarea unor măsuri de promovare a securității la locul de muncă, urmărind în special extinderea domeniului de aplicare a Directivei 86/188/CEE și reevaluarea valorilor de prag.

Като има предвид, че член 57, параграф 1 от Договора предвижда приемането на директиви относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация; като има предвид, че настоящата директива е насочена към признаването на дипломи, удостоверения и други официални документи за ветеринарен лекар, даващи право за упражняване на ветеринарната медицина;
Întrucât art. 57 alin.(1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri; întrucât scopul prezentei directive este recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi a altor titluri de medic veterinar;

(4) Съобщението на Комисията за нейната програма в областта на безопасността, хигиената и здравето на работното място5 предвижда приемането на мерки, свързани с подобряване безопасността на работното място и по-специално разширяване на приложното поле на Директива 86/188/ЕИО, както и преоценка на най-ниските стойности.
(4) Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securităţii, igienei şi sănătăţii la locul de muncă5 prevede adoptarea unor măsuri de promovare a securităţii la locul de muncă, urmărind în special extinderea domeniului de aplicare a Directivei 86/188/CEE şi reevaluarea valorilor de prag.

Като има предвид, че член 6, параграф 1 от посочената директива предвижда приемането от Комисията на някои изменения в приложението, след консултация, когато е приложимо, с Научния комитет по пестицидите, създаден с Решение 78/436/ЕИО на Комисията 3, и след свикване на Постоянния фитосанитарен комитет, създаден с Решение 76/894/ЕИО на Съвета 4;
Întrucât articolul 6 alineatul(1) din directiva în cauză prevede adoptarea de către Comisie a anumitor modificări la anexă, după consultarea, dacă este cazul, a Comitetului ştiinţific pentru pesticide instituit în Decizia Comisiei 78/436/CEE3 şi după convocarea Comitetului fitosanitar permanent instituit în Decizia Consiliului 76/894/CEE4;

Това е първото законодателно предложение въз основа на новия член 83, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който предвижда приемането на общи минимални правила относно наказателното право, когато това се окаже необходимо за гарантиране на ефективното прилагане на хармонизирана политика на ЕС.
Aceasta este prima propunere legislativă bazată pe noul articol 83 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede adoptarea de norme minime comune de drept penal, în cazul în care acest lucru se dovedește a fi indispensabil pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a unei politici armonizate a UE.

Въпреки това отбелязва, че член 81 от ДФЕС предвижда приемането на мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение, включително мерки за сближаване на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки, по-специално когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар;
Constată, cu toate acestea, că articolul 81 din TFUE prevede adoptarea de măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu incidență transfrontalieră, inclusiv măsuri pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, în special atunci când acest lucru este necesar pentru buna funcționare a pieței interne;

Макар определените в точка 3 от приложението към Решение 2014/699 позиции да се предшестват от думите„[п]репоръчана съгласувана позиция“, това решение е било взето на основание член 218, параграф 9 ДФЕС, който предвижда приемането на„решение“, установяващо позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение.
Deși pozițiile definite la punctul 3 din anexa la Decizia 2014/699 sunt precedate de termenii„[p]oziție coordonată recomandată”, această decizie a fost adoptată în temeiul articolului 218 alineatul(9) TFUE, care prevede adoptarea unei„decizii” de stabilire a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord.

Когато основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 на Договора, предвижда приемането на мерки от общ характер с цел изменение на несъществени елементи от този акт, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови несъществени елементи, тези мерки се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол.
În situația în care un act de bază, adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, prevede adoptarea unor măsuri cu caracter general menite să modifice elemente neesențiale ale instrumentului, inclusiv prin eliminarea unora dintre elemente sau prin suplimentarea instrumentului prin adăugarea de noi elemente neesențiale, măsurile se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control.”.

Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010(1) година относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи(ИТС) в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт(2) предвижда приемането чрез делегирани актове на спецификации за действия в четири приоритетни области.
Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010(1) privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente(STI) în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport(2) prevede adoptarea, prin acte delegate, a unor specificații privitoare la acțiunile care urmează să fie întreprinse în patru domenii prioritare.

Що се отнася до член 157 от ДФЕС относно принципа за равно заплащане, в параграф 3 се предвижда приемането в съответствие с обикновената законодателна процедура на„мерки“, които„осигуряват прилагането на принципа за равни възможности и равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и труда, включително и на принципа за равно заплащане за равен труд или труд с равна стойност“.
În ceea ce privește articolul 157 din TFUE referitor la principiul egalității de remunerare, la alineatul(3) de la acesta se prevede adoptarea de„măsuri” în cadrul procedurii legislative ordinare„pentru a asigura punerea în aplicare a principiului egalității șanselor și al egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește munca și locul de muncă, inclusiv a principiului egalității de remunerare pentru aceeași muncă sau pentru o muncăechivalentă”.

(2) Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията от 4 април 2002 г. относно Споразумението за научно и технологично сътрудничество във връзка със сключването на седем споразумения със Швейцарската конфедерация4 предвижда приемането на споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация относно търговията със селскостопански продукти и изисква включването на Швейцария в Система за обявяване на болестите по животните(СОБЖ).
(2) Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului şi, în ceea ce priveşte acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică, a Comisiei din 4 aprilie 2002 privind încheierea a şapte acorduri cu Confederaţia Elveţiană4 prevede adoptarea acordului între Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind comerţul de produse agricole şi necesită introducerea Elveţiei în sistemul de notificare a bolilor animale(SNBA).

Подкрепих доклада, който ясно предвижда приемането на втората вноска за повишаване на надбавките за асистенти от 1500 евро на месец, финансирането на 18 нови члена на Европейския парламент след започване на техния мандат, подобряване на помощните услуги, които се предоставят на членовете на ЕП(политически отдели, библиотечни услуги), и увеличаване на броя на посетителите, за които всеки член на ЕП може да отпусне субсидия, от 100 на 110.
Am susţinut acest raport care prevede în special adoptarea celei de-a doua tranşe de majorare cu 1 500 de euro pe lună a indemnizaţiei pentru asistenţă parlamentară, finanţarea preluării mandatului a celor 18 noi deputaţi, ameliorarea serviciilor de consultanţă acordate deputaţilor(departamente tematice, servicii de bibliotecă) şi creşterea numărului de vizitatori pe care fiecare deputat îi poate sponsoriza financiar de la 100 la 110 pe an.

Като имат предвид, че член 4, параграф 1 и параграф 2 на Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение(4), наричана по-нататък"рамкова директива", предвижда приемането на списък на храни, които, с изключение на всички останали, могат да бъдат обработени с йонизиращо лъчение; като имат предвид, че този списък се изготвя поетапно;
Întrucât art. 4 alin.(1) şi(2) din Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 1999/2/CE din 22 februarie 1999 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind alimentele şi ingredientele alimentare tratate cu radiaţii ionizante4, denumită în continuare"directivă cadru" prevede adoptarea unei liste exclusive a alimentelor care pot fi tratate cu radiaţii ionizante; întrucât această listă trebuie întocmită în etape;

Като има предвид, че член 57, параграф 1 от Договора предвижда приемането на директиви за взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация; че настоящата директива има за цел признаването на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация"лекар", осигуряващи достъп до упражняването на медицината, както и признаването на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация"лекар-специалист";
Întrucât art. 57 alin.(1) din Tratat prevede adoptarea de directive privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri; întrucât scopul prezentei directive este recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi a altor titluri, care să permită accesul şi exercitarea profesiei de medic şi recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi a altor titluri de medic specialist;