Какво е " ACORDUL PREVEDE " на Български - превод на Български

• споразумението предвижда
• договорът предвижда

Примери за използване на Acordul prevede на Румънски и техните преводи на Български

Acordul prevede restructurarea şi modernizarea aeroporturilor în decurs de 20 de ani.
Договорът предвижда подобряване и модернизиране на летищата за период от 20 години.

În cazurile foarte precise în care nu se poate folosi prețul drept bază de determinare a valorii în vamă, acordul prevede alte metode de evaluare în vamă, care trebuie aplicate într-o anumită ordine a importanței.
В много специфични случаи, когато цената не може да се използва за определяне на митническата стойност, споразумението предвижда други методи на митническо остойностяване, които трябва да се прилагат по определен ред на важност.

Acordul prevede retragerea trupelor americane din Irak la sfarsitul anului 2011.
Споразумението предвиждаше пълно изтегляне на американските войски от Ирак до края на 2011 година.

Salut faptul că, pentru a reduce impactul acordului asupra țărilor ACP cele mai sărace a căror economie de bază este fondată pe banane, acordul prevede un instrument de finanțare pentru a le ajuta să-și modernizeze și diversifice producția.
Приветствам факта, че за да се намали въздействието на споразумението върху най-бедните държави от АКТБ, чиято основна икономика се основава на бананите, споразумението предвижда финансов инструмент, който да им помогне да модернизират и да диверсифицират производството си.

De asemenea, acordul prevede posibilitatea unor noi misiuni de a prelungi durata de viață a sateliților.
В споразумението се предвижда и възможност за нови мисии, за да удължите живота на спътника.

Acordul prevede cooperarea în dezvoltarea şi oferirea soluţiilor de afaceri pentru piaţa croată.
Договорът предвижда сътрудничество в разработването и предлагането на бизнесрешения за хърватския пазар.

Potrivit cotidianului apropiat puterii siriene Al-Watan, acordul prevede 'intrarea armatei siriene în oraşele Manbij şi Ain al-Arab(numele arab al Kobane), situate în nordul Siriei şi care s-ar putea afla în vizorul Turciei.
Според ежедневника"Ал Уатан", близък до сирийския режим, споразумението предвижда"влизане на сирийската армия в градовете Манбидж и Айн ал Араб/арабското име на Кобане/", които са разположени в Северна Сирия и биха могли да бъдат взети на прицел от Турция.

Acordul prevede că Europa îşi va dezvolta propriul sistem pentru colectarea şi sortarea datelor bancare.
Споразумението определя, че Европа ще разработи своя система за събиране и сортиране на банкови данни.

Alin.(3) lit.(a), în cazul unei SE constituită prin transformare, acordul prevede, pentru toate elementele de implicare a lucrătorilor, un nivel cel puţin echivalent cu cel existent în societatea ce urmează a fi transformată în SE.
Без да се засягат разпоредбите на член 13, параграф 3, а, в случай, че SE се установява чрез преобразуване, споразумението предвижда най-малко същото равнище на всички елементи на участието на заетите лица, както преди преобразуването на дружеството в SE.

Acordul prevede obligația AIEA de a asigura vizibilitate contribuției Uniunii proporțional cu dimensiunea acesteia.
В споразумението се предвижда, че SAS трябва да осигурява видимост на приноса на Съюза, съобразена с неговия размер.

Răspunsurile la întrebările 3 și 4 sunt diferite dacă acordul prevede livrarea de către titularul brevetului către societatea de medicamente generice a unor cantități semnificative dar limitate ale unui produs generic autorizat și dacă acordul respectiv:.
Ще се различават ли отговорите на въпроси 3 и 4, ако споразумението предвижда притежателят на патента да достави на дружеството производител на генерични лекарства значителни, но ограничени количества разрешен генеричен продукт, и това споразумение:..

Acordul prevede obligația SEESAC de a asigura o vizibilitate adecvată contribuției Uniunii, corespunzătoare mărimii acestei contribuții.
В споразумението се предвижда, че SEESAC трябва да осигурява видимост на участието на Съюза, която да съответства на неговия мащаб.

Acordul prevede şi o opţiune de participare la dezvoltarea unei puteri adiţionale de 180 MW în Bulgaria, potrivit unei declaraţii a companiei.
Договорът предвижда и възможност да участие в изграждането на съоръжения за още 180 MW в България, се казва в изявление на компанията.

Acordul prevede că Monaco și statele membre ale UE vor schimba automat informații despre conturile financiare ale rezidenților celuilalt de la 2018.
В споразумението се предвижда, че Монако и са членки на ЕС автоматично ще обменят информация за финансовите сметки на един другиму жители от 2018.

Acordul prevede că Monaco și statele membre UE vor face schimb de informații în mod automat în conturile financiare din unul altuia rezidenții din 2018.
В споразумението се предвижда, че Монако и са членки на ЕС автоматично ще обменят информация за финансовите сметки на един другиму жители от 2018.

Acordul prevede ca, după transferare, prizonierii să fie trataţi conform legislaţiei ţării gazdă, a explicat joi procurorul general bulgar.
В споразумението се предвижда, че след прехвърлянето си затворниците попадат под юрисдикцията на страната домакин, обясни българският главният прокурор в четвъртък.

Acordul prevede, în special, întărirea cooperării în materie de combatere a exploatării forestiere ilegale și a pescuitului nedeclarat, nereglementat și ilegal.
В споразумението се предвижда по-специално засилено сътрудничество в борбата с незаконната сеч и незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.

Acordul prevede o crestere a capacitatii energetice irakiene cu 11 gigawati in urmatorii patru ani, reprezentand o dublare a capacitatii actuale.
Сделката предвижда разширяване на енергийния капацитет на Ирак с 11 гигавата през следващите пет години, което според Siemens е равно на половината от сегашния капацитет.

Acordul prevede explorarea posibilelor domenii de cooperare în industrie, agricultură, transport, telecomunicaţii, turism, comerţ şi investiţii.
Сделката включва проучване на възможни области на сътрудничество в сферата на промишлеността, селското стопанство, транспорта, телекомуникациите, туризма, търговията и инвестициите.

Acordul prevede„ intrarea armatei siriene în orașele Minbej și Ain al Arab(Kobane)”, situate în nordul Siriei și care ar putea fi vizate de ofensiva turcă.
Споразумението предвижда"влизане на сирийската армия в градовете Манбидж и Айн ал Араб(арабското име на Кобане)", които са разположени в Северна Сирия и биха могли да бъдат взети на прицел от Турция.

Acordul prevede interdicţia de predare sau transferare către CPI a vreunui cetăţean american sau membru al personalului militar al SUA prezent în BiH fără consimţământul anterior al SUA.
Споразумението постановява, че американски граждани или членове на американски военен персонал в БиХ не могат да бъдат предавани или прехвърляни на МНС без предварителното съгласие на САЩ.

Acordul prevede, printre altele, includerea Serbiei în proiectul gazoductului South Stream. Acesta a fost semnat în ianuarie la Moscova şi ratificat de Parlamentul sârb în cursul acestei luni.
Споразумението, което предвижда между другото включването на Сърбия в проекта за тръбопровод за пренос на природен газ“Южен поток”, бе подписано в Москва през януари и бе ратифицирано от сръбския парламент по-рано този месец.

De asemenea, acordul prevede înființarea unui for de reglementare financiară care să intensifice cooperarea dintre UE și Japonia, să crească stabilitatea și să amelioreze sistemul financiar mondial.
В споразумението се предвижда и създаването на форум за финансово регулиране с оглед на задълбочаването на сътрудничеството между ЕС и Япония, за да се подобри стабилността и да се усъвършенства световната финансова система.

De asemenea, acordul prevede continuarea negocierilor la nivel regional privind investițiile, serviciile și normele comerciale și stipulează că APE regional global va prevala, odată cu încheierea acestuia din urmă.
В споразумението се предвижда също продължаване на преговорите на регионално равнище по въпроси, свързани с инвестициите, услугите и търговията, както и че то ще бъде заменено от пълнообхватното регионално СИП след неговото сключване.

Acordul prevede o perioadăde tranziţie de 21 de luni după Brexit- stabilit la 29 martie 2019-, în cursul căreia nu se schimbă aproape nimic între cele două părţi şi care ar putea să fie prelungită până în 2022.
Споразумението предвижда преходен период от 21 месеца след Брекзит(предвиден за 29 март 2019 г.), през който почти нищо няма да се промени между Великобритания и Европейския съюз, като има възможност преходният период да бъде продължен до 2022 г.

Acordul prevede ca cota să fie împărţită în 19 147 tone pentru importurile din Argentina(număr de serie 09.4104), 13 200 tone pentru importurile din China(număr de serie 09.4105) şi 6 023 tone pentru importurile din alte ţări(număr de serie 09.4106).
Споразумението предвижда тази квота да бъде разделена, както следва: 19 147 тона за внос от Аржентина(сериен номер 09.4104), 13 200 тона за внос от Китай(сериен номер 09.4105) и 6023 тона за внос от други страни(сериен номер 09.4106).

Acordul prevede o majorare salarială cuprinsă între 6,1 şi 8,8% pe trei ani, în funcţie de ritmul de creştere înregistrat de economia spaniolă în această perioadă, se arată într-un comunicat publicat de sindicatul CCOO, unul din cele mai mari din Spania.
Споразумението предвижда увеличения от 6, 1 до 8, 8 на сто за три години, според икономическия растеж на страната за този период, се уточнява в комюнике, разпространено от синдиката“Работнически комисии”, който е един от най-големите.

Acordul prevede un contact direct între cele două secţii de urmărire penală şi o cooperare în investigarea criminalităţii organizate, inclusiv a contrabandei, traficului de fiinţe umane şi de droguri, a terorismului şi altor infracţiuni majore pe teritoriul celor două ţări.
Споразумението предвижда директни контакти между двете прокуратури и пряко сътрудничество в разследвания на организираната престъпност,(включително контрабанда, трафик на хора, трафик на наркотици), тероризъм и други тежки престъпления, извършени на територията на двете страни.

Acordul prevede înfiinţarea unui Consiliu Economic Transatlantic care se va concentra asupra reducerii standardelor reglementatoare în aproximativ 40 de domenii, printre care se numără drepturile de proprietate intelectuală, comerţul securizat, investiţiile, pieţele financiare, industria auto şi inovaţiile.
Споразумението предвижда създаването на Трансатлантически икономически съвет, който ще хармонизира регулаторните стандарти в почти 40 области, включително правата върху интелектуалната собственост, сигурната търговия, инвестициите, финансовите пазари, автомобилната индустрия и иновациите.