Какво е " PREVĂZUTE ÎN ALIN " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• предвидени в параграф
• определени в параграф
• упоменати в параграф
• установени в параграф
• съгласно параграф
• посочени в алинея
• постановени в параграф
• определени в алинея
• визирани в параграф
• предвидени в алинеи

Примери за използване на Prevăzute în alin на Румънски и техните преводи на Български

(8) În cazurile prevăzute în alin.(7):.
В случаите, упоменати в параграф 7:.

Vărsământul soldului este condiţionat de verificarea documentelor prevăzute în alin.(2).
Остатъкът не се изплаща до извършване на проверка по предвидените в Алинея 2 документи.

Condiţiile prevăzute în alin.(2) se aplică mutatis mutandis.
Условията, определени в алинея 2, се прилагат mutatis mutandis.

Comisia publică recomandările prevăzute în alin.(1).
Комисията публикува препоръките, посочени в точка 1.

(3) Măsurile prevăzute în alin.(1) pot fi adoptate până la 31 decembrie 1992.
Мерките, посочени в параграф 1, могат да бъдат предприети до 31 декември 1992 г.

Statele membre transmit Comisiei lista zonelor economice prevăzute în alin. 2.
Държавите-членки представят на Комисията предвидения в параграф 2 списък с икономически области.

(2) Atunci când stabileşte condiţiile prevăzute în alin.(1), statul membru ia măsuri astfel încât:.
Когато се определят условията, посочени в алинея 1, държавата-членка гарантира, че:.

Comisia informează statele membre cu privire la rezultatul controalelor prevăzute în alin.(1).
Комисията уведомява държавите-членки за резултатите от проверките, упоменати в параграф 1.

Cererile de modificare, prevăzute în alin.(3) lit.(b) au ca rezultat întreruperea acestei perioade.
Исканията за промени, визирани в параграф 3, буква б, водят до спиране на този срок.

(2) lit.(b), sunt aplicabile doar măsurile prevăzute în alin.(1) lit.(a) şi(b).
Посочени в член 1, параграф 2, буква б се прилагат само мерките, постановени в параграф 1, букви а и б.

(5) Comunicările prevăzute în alin.(1),(2) şi(3) se realizează de îndată ce măsurile în cauză au fost adoptate.
Информацията, посочена в параграфи 1, 2 и 3, се изпраща веднага, след като споменатите мерки бъдат предприети.

(3) Omologarea este retrasă dacă cerinţele anterioare prevăzute în alin.(1) lit.(a) nu mai sunt îndeplinite.
Одобрение се оттегля, ако предишните изисквания, установени в параграф 1, буква а, не са вече удовлетворени.

(4) Măsurile prevăzute în alin. 2 nu sunt retrase până când suspiciunea de epidemie nu a fost infirmată oficial.
Мерките, посочени в параграф 2, не се прекратяват, докато съмнението за наличието на болестта не бъде официално отхвърлено.

Comisia poate să participe în orice moment la verificările şi controalele prevăzute în alin.(2) şi(3).
Комисията има право да участва по всяко време в инспекциите и проверките, предвидени в Алинеи 2 и 3.

(2) Cererile care nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în alin.(1) din prezentul articol nu sunt luate în considerare.
Заявленията, които не отговарят на изискванията, определени в параграф 1, не се вземат предвид.

(4) Statele membre au posibilitatea să revizuiască în fiecare an sub-suprafeţele de bază şi criteriile obiective prevăzute în alin.(1).
Държавите-членки могат да ревизират годишно базовите подплощи и обективните критерии, посочени в алинея 1.

Costul formării prevăzute în alin.(1) şi(3) nu poate fi suportat de lucrători sau de către reprezentanţii acestora.
Обучението, посочено в параграф 1 и параграф 3, не трябва да бъде за сметка на работниците или на представители на работниците.

Dacă nici unul dintre titularii comuni nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în alin.(1) lit.(a), se aplică alin..
Когато никой от сътитулярите не отговаря на условията, определени в параграф 1, буква а, се прилага параграф 2.

În cazurile prevăzute în alin.(1) lit.(b), folosirea unei declaraţii pe factură se supune următoarelor condiţii speciale:.
В случаите, упоменати в параграф 1, буква б, използването на декларация-фактура подлежи на следните специални условия:.

La cerere, statele membre pot fi autorizate să folosească surse administrative în locul anchetelor statistice prevăzute în alin.(1).
На държавите-членки може, по тяхно искане, да бъде разрешено да използват административни източници вместо статистически изследвания съгласно параграф 1.

(4) se bazează în principal pe rapoartele prevăzute în alin.(3) şi pe rapoartele de control prevăzute în alin..
Упоменати в параграф 4, се базират основно на докладите, упоменати в параграф 3, и на докладите за допълнителните действия, упоменати в параграф 1.

Prezenta decizie stabileşte o reglementare tehnică comună care se referă la cerinţele generale de racordare pentru echipamentele terminale prevăzute în alin.(1).
Настоящото решение установява обща техническа регламентация, обхващаща общите изисквания за свързване на терминални устройства, упоменати в параграф 1.

Avantajele prevăzute în alin.(1) se pot acorda numai cu acordul autorităţilor competente ale tuturor statelor membre în care solicitarea se depune.
Предвидените в параграф 1 предимства могат да се предоставят само със съгласието на компетентните органи на всички държави-членки, в които е подадено заявление.

(5) La cerere, licenţa de exploatare obligatorie se acordă titularului protecţiei pentru un soi esenţial derivat, dacă sunt îndeplinite cerinţele prevăzute în alin.(1).
По молба задължителната лицензия се дава на титуляра на правата за производен по същество сорт, ако са изпълнени критериите, определени в параграф 1.

Statele membre informează Comisia asupra măsurilor luate cu privire la controalele prevăzute în alin.(2) şi(3), în termen de o lună de la adoptarea acestora.
Държавите-членки информират Комисията за взетите мерки по отношение на проверките, предвидени в параграфи 2 и 3, в рамките на един месец от тяхното приемане.

În cazurile diferite de cele prevăzute în alin.(2), statele membre pot solicita sucursalelor să publice conturi anuale privind activitatea lor proprie.
В случаи, освен посочените в параграф 2, държави-членки могат да изискват от клоновете да публикуват годишни счетоводни отчети, свързани със собствените им дейности.

(1) din Directiva 89/398/CEE şi stabileşte cerinţele compoziţionale şi de etichetare privind alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale prevăzute în alin.(2) şi prezentate ca atare.
Тя определя изискванията относно състава и етикетирането на диетичните храни за специални медицински цели, определени в параграф 2 и представяни като такава.

Solicitarea de a beneficia de avantajele prevăzute în alin.(1) se adresează autorităţilor competente din toate statele membre din care societatea în cauză a solicitat sau a obţinut autorizaţia.
Заявлението за ползване на предвидените в параграф 1 предимства се подава до компетентните органи в съответната държава-членка.

Când este necesar, cantităţile prevăzute în alin.(1) pot fi revizuite pe baza tendinţelor înregistrare în producţia comunitară şi a perspectivei de export.
При необходимост количествата, упоменати в параграф 1, могат да бъдат преразгледани въз основа на тенденциите в производството на Общността и перспективата за износа.

Când statele membre adoptă dispoziţiile prevăzute în alin.(1), ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат мерките, упоменати в параграф 1, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.