Какво е " PREVEDE ALTFEL " на Български - превод на Български

• е предвидено друго
• не предвижда друго
• не е посочено друго
• изисква друго
• не е определено друго
• не е упоменато друго
• не постановява друго

Примери за използване на Prevede altfel на Румънски и техните преводи на Български

Acest principiu se aplică cu excepția cazului în care se prevede altfel prin prezentul regulament.
Този принцип се прилага винаги, с изключение на случаите, когато с настоящия регламент се предвижда друго.

Com trebuie, dacă nu se prevede altfel, să fie considerate ca alimente, medicamente, dispozitive medicale sau cosmetice.
Com, освен ако не е посочено друго, да се считат за храни, лекарства, медицински изделия или козметика.

Principiul menţionat anterior se aplică, cu excepţia cazurilor în care prezentul regulament prevede altfel.
Този принцип се прилага винаги, с изключение на случаите, когато с настоящия регламент се предвижда друго.

Cu excepția cazului în care se prevede altfel în scris, clientul plătește soldul rămas la finalizarea proiectului.
Освен ако не е посочено друго в писмена форма, на клиента се начислява остатъчното салдо след приключване на проекта.

Se aplică Regulamentul Comisiei(CEE) nr.2220/85(3), cu excepţia situaţiei în care prezentul regulament prevede altfel în mod expres.
Регламент(ЕИО) № 2220/85 на Комисията9 се прилага, освен ако настоящият регламент изрично не предвижда друго.

Com trebuie, dacă nu se prevede altfel, să fie considerate ca alimente, medicamente, dispozitive medicale sau cosmetice.
Com трябва, освен ако не е посочено друго, се считат, за да бъде храни, лекарства, медицински изделия или козметика.

Sau în alte scopuri pe care le-ați solicitat sau ați acceptat, cu excepția cazului în care legea prevede altfel.
Или за други цели, които сте поискали или за които сте се съгласили освен ако не се изисква друго по закон.

Cu excepția cazului în care programul de lucru prevede altfel, propunerile cuprind un plan de exploatare și de diseminare a rezultatelor.
Освен ако работната програма предвижда друго, предложенията включват план за използване и разпространение на резултатите.

Sunteți responsabil pentru propriile avocați' taxele excepția cazului în care regulile de arbitraj și/ sau legea aplicabilă prevede altfel.
Вие сте отговорни за собствените си адвокати' такси, освен ако арбитражните правила и/ или приложимото право не предвижда друго.

Trebuie incluse următoarele informații suplimentare, cu excepția cazului în care se prevede altfel, în conformitate cu articolul 20 litera(c):.
Освен ако е посочено друго, се докладва следната допълнителна информация съгласно член 20, буква в:.

Litigiile dintre părinți sunt soluționate de instanța pentru afaceri familiale(bāriņtiesa), cu excepția cazului în care legislația prevede altfel.
Споровете между страните се решават от съда по въпросите на сираците(bāriņtiesa), освен ако законодателството не предвижда друго.

Cu excepţia cazului în care prezentul regulament prevede altfel, taxele vamale din Tariful Vamal Comun se aplică următoarelor produse:.
Освен ако разпоредбите на настоящия регламент не предвиждат друго, митническата ставка в Общата митническа тарифа се прилага за следните продукти:.

Regulamentele(CE) nr. 1291/2000 și(CE) nr. 1301/2006 sunt aplicabile, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
Прилагат се разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1291/2000 и Регламент(ЕО) № 1301/2006, освен ако настоящият регламент не предвижда друго.

Exceptând cazul în care decizia de impunere a supravegherii prevede altfel, cererea pentru documentele de supraveghere trebuie să conţină următoarele:.
С изключение на случаите, когато решението за упражняване на контрол предвижда друго, заявлението на вносителя за контролен документ съдържа само следното:.

Prezenta convenție se va aplica oricărei operațiuni de salvare, în măsura în care nu există un contract care prevede altfel în mod expres sau implicit.
Конвенцията се прилага за спасителни операции, доколкото изрично или косбено не се предвижда друго с договор.

Cu excepția cazurilor în care Legea 141/1961 privind procedurile penale prevede altfel, primul grad de jurisdicție în materie penală este reprezentat de instanțele districtuale.
Освен ако Закон № 141/1961 за наказателните производства не предвижда друго, производствата на първа инстанция се водят от районен съд.

Bayer și Monsanto nu își asumă nicio obligație de a actualiza informațiile din această comunicare, cu excepția cazului în care legea prevede altfel.
Байер и Монсанто не поемат задължение да актуализират информацията в това съобщение, освен ако законът не изисква друго.

Cu exceptia cazului in care vanzatorul nu prevede altfel pentru unele vehicule(individual), toate vehiculele oferite spre vanzare pe platforme sunt vandute fara nicio garantie.
Освен ако съответният продавач не посочи друго за отделен автомобил, всички автомобили, предлагани за продажба на платформите, се продават без гаранция.

Orice persoană citată ca martor este obligată să dea curs convocării și, cu excepția cazului în care se prevede altfel în ZPP, este obligată să depună mărturie.
Всяко лице, призовано като свидетел, е задължено да се яви в отговор на призовката и трябва да свидетелства, освен ако съгласно ГПЗ не е предвидено друго.

Cu excepția cazului în care o lege prevede altfel, urmărirea penală este, de asemenea, o infracțiune administrativă pentru urmărirea penală în cursul procedurilor penale.
Освен ако законът не предвижда друго, наказателното преследване представлява и административно нарушение на наказателното преследване в хода на наказателното производство.

(a) prelucrează datele cu caracter personal numai la instrucțiunile operatorului, cu excepția cazului în care dreptul Uniunii sau legislația statului membru prevede altfel;
Обработва лични данни единствено по указания на администратора, освен ако не се изисква друго в съответствие с правото на Съюза или на държавата членка;

Cu excepția cazului în care legea prevede altfel, personalitatea juridică și capacitatea juridică sunt reglementate de legea statului în care o persoană își are reședința obișnuită.
Освен ако в закона не се предвижда друго, правосубектността и правоспособността се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на лицето.

În cadrul procedurilor civile, judecătorul asociat deține competențele unui judecător în cadrul atribuțiilor conferite, cu excepția cazului în care legea prevede altfel.
В гражданското производство съдебните чиновници изпълняват правомощията на съда в рамките на задълженията, които са им възложени, освен ако законът не предвижда друго.

Reclamațiile privind performanța ulterioară și daunele indirecte din partea cumpărătorului vor fi prescrise la 12 luni de la trecerea riscului dacă legea nu prevede altfel.
Искове за последващи действия и последващи претенции от страна на купувача ще се считат за изтекли 12 месеца след изтичането на риска, освен ако законът не предвижда друго.

Executarea somației europene de plată este reglementată de dreptul național al statului membru de executare, cu excepția cazului în care Regulamentul SEP prevede altfel.
Привеждането в изпълнение на европейска заповед за плащане се урежда от националното право на държавата членка по изпълнение, освен ако в регламента за EЗП не е определено друго.

(9) Cheltuielile publice pentru ajutoare acordate întreprinderilor respectă plafoanele stabilite pentru ajutorul de stat, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
Публичният разход за помощ на предприятия съответства на ограниченията за помощи, определени относно държавната помощ, освен ако настоящият регламент не предвижда друго.

Potrivit articolului 110 din Legea privind obligațiile și contractele, toate creanțele se sting la expirarea termenului legal de prescripție de cinci ani, cu excepția cazului în care legea prevede altfel.
От Закона за задълженията и договорите гласи, че с изтичане на петгодишна давност се погасяват всички вземания, за които законът не предвижда друг срок.

Instituţiile de credit întocmesc conturi consolidate şi situaţii financiare consolidate în conformitate cu Directiva 83/349/CEE, în măsura în care prezenta secţiune nu prevede altfel.
Кредитните институции изготвят консолидирани отчети и консолидирани годишни отчети в съответствие с Директива 83/349/ЕИО, освен в случай че настоящият раздел не предвижда друго.

Toate piesele sau produsele hardware demontate în baza prezentei Garanții limitate HP devin proprietatea companiei HP dacă legislația locală nu prevede altfel.
Всички компоненти или хардуерни продукти, които са отстранени по силата на настоящата Ограничена гаранция на HP, стават собственост на HP, освен ако не е установено друго от приложимото местно законодателство.