Какво е " PREVEDE CA " на Български - превод на Български

• предвижда че
• изисква
• гласи че
• постановява че
• посочва че
• прогнозира че
• очаква
• е предвидено че
• установява че
• заявява че

Примери за използване на Prevede ca на Румънски и техните преводи на Български

Se prevede ca procesul să se prelungească în jur de cinci săptămâni.
Очаква се процесът да продължи около пет седмици.

Constitutia spaniola din 1978 prevede ca regatul este"indisolubil".
Конституцията на Испания от 1978 г. постановява, че страната е неделима.

Liga prevede ca antrenorul să fie părintele sau tutorele unui jucător.
Лигата изисква треньора да е или родител или настойник на играч.

Biodisponibilitatea absolutǎ a unei doze de 100 mg este 23% şi se prevede ca pentru o dozǎ de 300 mg sǎ fie 33%.
Абсолютната бионаличност на доза от 100 mg е 23% и се прогнозира, че при 300 mg ще бъде 33%.

Unanimitatea prevede ca toată lumea să fie de acord sau să se abțină de la vot.
Единодушието изисква всички да изразят съгласие или да се въздържат от гласуване.

Primele piste de testare vor fi finalizate anul viitor, iar centrul tehnologic se prevede ca va deveni pe deplin operational in 2020.
Първите тестови писти ще бъдат завършени през следващата година, а технологичният център се очаква да бъде напълно функциониращ през 2020 г.

Acesta prevede ca refugiaţii să rămână în ţara prin care au pătruns în spaţiul european.
Тя гласи, че бежанците трябва да се връщат в страната, през която са влезли в ЕС.

Respectul pentru diversitatea lingvistică şi culturală este consacrat prin articolul 22 din Carta Drepturilor Fundamentale, care prevede ca Uniunea să respecte diversitatea culturală şi lingvistică.
Зачитането на езиковото и културно многообразие е утвърдено посредством член 22 от Хартата на основните права, който постановява, че Съюзът трябва да зачита културното и езиково многообразие.

Din Codul fiscal prevede ca venitul brut cuprinde:.
От Данъчния кодекс установява, че приходите за целите на данъка върху печалбата включват:.

Fed prevede ca rata somajului se va afla in intervalul 9,3- 9,7 procente in al patrulea trimestru al anului 2010.
Федералният резерв прогнозира, че безработицата ще варира между 9. 3 и 9.7% през четвъртото тримесечие на 2010 г.

În primul rând, regulamentul prevede ca peste jumătate din operaţiuni să fie conduse de sectorul privat.
На първо място, Регламентът посочва, че повече от половината операции трябва да се ръководят от частния сектор.

Tratatul prevede ca membrii Curții de Conturi să își exercite atribuțiile în„deplinăindependență”.
Договорът постановява, че членовете на Сметната палата са„напълно независими“ при изпълнението на своите функции.

Acordul operațional prevede ca intermediarii financiari să furnizeze astfel de informații către FEI.
Оперативното споразумение изисква от финансовите посредници да предоставят такава информация на ЕИФ.

Guvernul prevede ca inflaţia să scadă până la 3,5% în 2009, de la estimativ 8,7% în 2008.
Правителството очаква инфалацията да спадне до 3,5% през 2009 г. в сравнение с 8,7% през 2008 г.

Principiul proporționalității prevede ca fiecare intervenție să vizeze un obiectiv și să nu depășească ceea ce este necesar pentru îndeplinirea sa.
Принципът на пропорционалност изисква всяка намеса да бъде целенасочена и да не надхвърля необходимото за постигането на поставените цели.

Constituția prevede ca avizul Consiliului de Stat să fie adoptat cu privire la orice proiect sau propunere de lege.
Конституцията изисква становището на Държавния съвет да бъде взето по отношение на всеки проект или предложение за закон.

Regulamentul de bază al fiecărei agenii prevede ca directorul acesteia să înainteze consiliului de administraie un program de activitate, în vederea aprobă- rii13.
Основният регламент на всяка агенция изисква нейният директор да представи годишна работна програма за одобрение от управителния съвет13.

Tratatul prevede ca membrii Curții de Conturi să își exercite atribuțiile în mod independent și cu profesionalism, în interesul general al Uniunii.
Договорът изисква от членовете на Сметната палата да изпълняват функциите си независимо и професионално, в общ интерес на Съюза.

Legea statului prevede ca preşedintele Croaţiei să fie independent de orice partid politic.
Законодателството на страната изисква президентът на Хърватия да бъде независим от политическите партии.

Legislaţia prevede ca Comisia să propună o metodă de testare a emisiilor Euro 6 care să reflecte emisiile eliberate în„condiţiinormale”.
Законодателството изисква Комисията да предложи метод за тестване на емисии по Евро 6, който отразява емисиите при„нормални условия“.

Prezentul standard prevede ca toate elementele din situația fluxurilor de trezorerie să fie exprimate în raport cu unitatea de măsură existentă la data bilanțului.
Този стандарт изисква всички позиции в отчета за паричните потоци да се изразяват в мерни единици, валидни към датата на баланса.

Prezentul standard prevede ca toate elementele din situația fluxurilor de trezorerie să fie exprimate în raport cu unitatea de măsură existentă la data bilanțului.
Настоящият стандарт изисква всички позиции в отчета за паричните потоци да бъдат изразени в мерни единици, валидни към датата на баланса.

Mandatul european de arestare prevede ca statele membre să-şi predea cetăţenii unei alte ţări UE dacă aceştia sunt bănuiţi că ar fi comis o infracţiune gravă.
Европейската заповед за арест изисква страните членки да предават свои граждани на друга страна от ЕС, ако те са издирвани там за тежко престъпление.

Agenda schimbării11 prevede ca UE să se implice în cel mult trei sectoare per țară parteneră pentru a crește impactul și efectul de levier al asistenței sale.
В програмата за промяна11 се посочва, че ЕС ще участва в максимум три сектора във всяка държава партньор с цел увеличаване на въздействието и ефекта от неговата помощ.

Această procedură prevede ca datele privind solul disponibile într-o țară să fie introduse într-o structură de baze de date în conformitate cu norme specifice(formatul SOTER).
Тази процедура изисква наличните в дадена държава данни за почвите да бъдат включени в структурата на базата данни съгласно специфични правила(формат SOTER).

Articolul 160 din Tratat prevede ca Fondul European de Dezvoltare Regionala(FEDR) este destinat sa redreseze principalele dezechilibre regionale din Comunitate.
Договора за създаване на Европейската общност(ДЕО) определя, че Европейският фонд за регионално развитие(ЕФРР) има задача да коригира основните регионални диспропорции в Общността.

Una dintre legile nescrise interesante ale RI prevede ca“nici un Rotarian nu are voie sa desfasoare campanie sau propaganda electorala pentru alegerea sa intr-o pozitie in cadrul RI”.
Една от интересните разпоредби на Ротари Интернешънъл постановява, че„Никой ротарианец не може да провежда кампании за избираема позиция в Ротари Интернешънъл.”.

Marpol 73/78 prevede ca reziduurile de încărcătură să fie deversate în instalaţii portuare de preluare astfel încât cerinţele privind curăţarea tancurilor să fie îndeplinite.
Марпол 73/78 изисква остатъците от товари да бъдат депонирани в пристанищните приемни съоръжения до степента, необходима за спазването на изискванията за почистване на резервоарите.