Какво е " PREVEDE ASTFEL " на Български - превод на Български

• предвижда такива

Примери за използване на Prevede astfel на Румънски и техните преводи на Български

(i) atunci când se prevede astfel de lege.
(i) тогава, когато се предвижда така.

În unele cazuri, legea însăşi prevede astfel.
В някои случаи самите норми предвиждат това.

Codul de dezvoltare urbană al Federației Ruse prevede astfel de reguli care să faciliteze dezvoltarea teritoriilor.
Кодексът за градско развитие на Руската федерация предвижда такива правила, които биха улеснили развитието на териториите.

Articolul 18 din regulamentul privind circulația generală prevede astfel:.
Член 18 от Общия регламент за циркулацията гласи следното:.

În conformitate cu diviziunea între ramurile Fantazium joc 2: Evolutia prevede astfel de arme:- O singură mână săbii, scuturi, sulițe și săbii cu două mâini pentru soldați;
В съответствие с разделението между клоновете на играта Fantazium 2: Evolution предвижда такива оръжия:- С една ръка мечове, щитове, копия и мечове за две ръце на войниците;

Efectuează controalele și evaluările, dacă legislația prevede astfel;
Извършва проверки и оценки, ако законодателството предвижда това.

De exemplu, Planul de acțiune pentru natură, cetățeni și economie23 prevede astfel de orientări care să ofere mai multă claritate în vederea respectării Directivelor privind păsările și habitatele.
Например в Плана за действие за природата, хората и икономиката23 се предвиждат такива насоки, с които да се предоставят разяснения относно спазването на директивите за птиците и за местообитанията.

Spre deosebire de alte țări, în Rusia, din păcate, legea nu prevede astfel de restricții.
За разлика от други страни, в Русия, за съжаление, законът не предвижда такива ограничения.

În schimb, articolul 32 menționat nu prevede, astfel cum a arătat domnul avocat general în esență în cuprinsul punctului 52 din concluzii, că, într‑un asemenea caz, se aplică articolul 2 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2008/115.
От друга страна, посоченият член 32 не предвижда, както по същество отбелязва генералният адвокат в точка 52 от заключението си, че в такъв случай се прилага член 2, параграф 2, буква а от Директива 2008/115.

Autorizația expiră în situațiile prevăzute la articolul 18 litera(a) din Directiva 2013/36/UE atunci când legislația națională relevantă prevede astfel.
Действието на лиценза се прекратява в случаите, посочени в член 18, буква а от Директива 2013/36/ЕС, когато съответното национално право предвижда това.

(ii) o perioadă inițială de grație, înainte de începerea rambursărilor, care să dureze minimum 12 luni după sfârșitul programului de studiu, sau, în cazul în care legislația națională nu prevede astfel de întârzieri, o dispoziție privind efectuarea unor rambursări simbolice pe durata acestei perioade de 12 luni;
Ii първоначален гратисен период преди започването на изплащането, който продължава най-малко 12 месеца след приключване на учебната програма, или, когато националното право не предвижда такова отсрочване, клауза за извършването на символични плащания през този 12-месечен период;

Procedura în cazul expirării autorizației Autorizația expiră în situațiile prevăzute la articolul 18 litera(a) din Directiva 2013/36/UE atunci când legislația națională relevantă prevede astfel.
Процедура за прекратяването на действието на лиценза Действието на лиценза се прекратява в случаите, посочени в член 18, буква а от Директива 2013/36/ЕС, когато съответното национално право предвижда това.

Produsele de origine animală pentru care prezentul articol stabileşte reguli specifice sunt însoţite de certificatele sau documentele comerciale adecvate de sănătate animală, conform cerinţelor legislaţiei comunitare şi dispoziţiilor art. 17 şi 18 sau, dacă legislaţia comunitară nu prevede astfel de certificate sau documente comerciale, de un certificat de sănătate sau un document comercial al cărui model se stabileşte în conformitate cu procedura prevăzută în art.
Продукти от животински произход, за които настоящият член предвижда специални правила, се придружават от подходящи здравни сертификати или търговски документи според изискванията на Общностното законодателство в съответствие с членове 17 и 18 или, ако Общностното законодателство не предвижда такива сертификати или търговски документи- от здравен сертификат или търговски документи, чиито образци се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 24.

În cazul în care acest lucru nu este posibil sau justificat din considerente ținând de natura EEE, marcajul se aplică pe ambalaj și pe documentele de însoțire, în cazul în care legislația în cauză prevede astfel de documente.
Когато това не е възможно или не е оправдано поради характера на ЕЕО, тя се нанася на опаковката или в придружителните документи, ако приложимото законодателство предвижда такива документи.

Chiar dacă se permite statelor membre să precizeze mai detaliat în legislația lor prelucrările ce pot să prezinte riscuri specifice pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate, directiva menționată prevede, astfel cum rezultă din considerentul(54) al acesteia, că numărul lor„trebuie să fie foarterestrâns”.
Макар и да е допустимо държавите членки да уточнят в по-голяма степен в законодателствата си операциите по обработка, които могат да породят конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данни, тази директива предвижда, както следва от нейното съображение 54, че техният брой„трябва да бъде силно ограничен“.

Persoana care este angajatorul persoanei susmentionate sau care a comandat acesteia din urma lucrarea, in cazul in care legislatia partii contractante respective prevede astfel; sau.
Лицето, което е работодател или възложител на горепосоченото лице, когато законодателството на въпросната договорна страна предвижда това.

Măsurile de reorganizare au efect în întreaga Comunitate, în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, fără alte formalităţi, inclusiv în ceea ce priveşte terţii din alte state membre, chiar dacă legislaţia acelor state membre nu prevede astfel de măsuri de reorganizare sau subordonează aplicarea lor unor condiţii care nu sunt îndeplinite.
Реорганизационните мерки действат пълноценно в цялата Общност, съгласно законодателството на държавата-членка по произход без други формалности, включително по отношение на трети лица в други държави-членки, дори ако законодателството в тези други държави-членки не предвижда подобни реорганизационни мерки или ако тяхното въвеждане зависи от условия, които не са изпълнени.

Tribunalul Administrativ de Primă Instanță este instanța de judecată pentru contestarea deciziilor directorului departamentului de impozitare directă în cazurile în care legislația relevantă prevede astfel de acțiuni.
Първоинстанционният съд е съдебният съд за оспорване на решенията на ръководителя на отдела за пряко данъчно облагане в случаите, когато съответното законодателство предвижда такива действия.

(4) Măsurile de reorganizare luate în conformitate cu legislația statului membru de origine au efect în întreaga Comunitate fără alte formalități, inclusiv în ceea ce privește terții din alte state membre, chiar dacă legislația acelor state membre nu prevede astfel de măsuri de reorganizare sau subordonează aplicarea lor unor condiții care nu sunt îndeplinite.
Реорганизационните мерки действат пълноценно в цялата Общност, съгласно законодателството на държавата-членка по произход, без други формалности, включително по отношение на трети лица в други държави-членки, дори ако законодателството в тези други държави-членки не предвижда подобни реорганизационни мерки или ако тяхното въвеждане зависи от условия, които не са изпълнени.

În temeiul prezentei directive, o acțiune de reprezentare în vederea obținerii de măsuri reparatorii poate fi inițiată numai în cazul în care dreptul Uniunii sau legislația națională prevede astfel de drepturi materiale.
Представителен иск за защита по настоящата директива може да бъде предявен само когато правото на Съюза или националното право предвижда такива материални права.

În astfel de cazuri, marcajul CE poate fi aplicat pe ambalaj, dacă acesta există, și/sau pe documentele însoțitoare, atunci când legislația în cauză de armonizare a Uniunii prevede astfel de documente.
В такива случаи маркировката„СЕ“ може да се нанесе на опаковката, ако съществува такава, и/или на придружаващия документ, когато въпросното законодателство на Съюза за хармонизация предвижда такива документи.

În măsura în care Polonia sau Regatul Unit a prevăzut astfel de drepturi în legislația sa națională.
Или Обединеното кралство са предвидили такива в националното си законодателство.

Statele membre ale căror legislaţii nu prevăd astfel de contracte sau clauze nu sunt obligate să aplice această dispoziţie; sau.
Държавите-членки, чието законодателство не урежда подобни договори или уставни клаузи, не са длъжни да прилагат настоящата разпоредба; или.

Având în vedere excluderea prevăzută astfel de Regulamentul Roma I, determinarea legii aplicabile acestor chestiuni revine normelor privind conflictul de legi din fiecare stat membru.
С оглед на така предвиденото в Регламента„Рим I“ изключение, определянето на приложимия към тези въпроси закон попада в обхвата на стълкновителните правила на всяка държава членка.

Deși prezentul standard nu prevede prezentări specifice pentru beneficiile pe termen scurt ale angajaților, alte standarde pot prevedea astfel de prezentări.
Въпреки че настоящият стандарт не изисква специфично оповестяване на краткосрочните доходи на наети лица, други стандарти може да изискват такива оповестявания.

La 17 februarie 2005, domnul Maruko a solicitat o pensie de soț supraviețuitor(12), cerere care a fost respinsă prin Decizia VddB din 28 februarie 2005, pentru motivul că statutele acesteia nu prevăd astfel de prestații în favoarea urmașilor pentru partenerii înregistrați.
Г-н Maruko иска пенсия на вдовец(12), която му е отказана с решение на VddB от 28 февруари 2005 г., с мотива че неговият устав не предвижда такива обезщетения за преживелите лица по отношение на регистрираните партньори.

Pentru a evita sarcinile asupra persoanelor beneficiare, a preveni obstacolele din calea difuzării transfrontaliere a exemplarelor în format accesibil și cerințele excesive asupra entităților autorizate, este important să fie limitată posibilitatea statelor membre de a prevedea astfel de sisteme de compensare.
За да се избегне обременяване на бенефициерите, да се предотвратят пречките пред трансграничното разпространяване на копия в достъпен формат и прекомерните изисквания към оправомощените субекти, е важно да се ограничи възможността на държавите членки да предвиждат такива компенсаторни схеми.

La data de 19 ianuarie 2017, Consiliul guvernatorilor a decis să permită efectuarea de achiziții de active cu randamente la scadență inferioare ratei dobânzii la facilitatea de depozit numai în cadrul PSPP și a confirmat că nu sunt prevăzute astfel de achiziții în cadrul CBPP3, ABSPP și CSPP.
На 19 януари 2017 г. Управителният съвет реши, че покупките на активи, чиято доходност до падежа е по-ниска от лихвата по депозитното улеснение, са разрешени само по PSPP, и потвърди, че не се предвиждат такива покупки по програмите CBPP3, ABSPP и CSPP.

(2) În special şi pentru eliminarea oricărei îndoieli, nicio dispoziŃie din titlul IV al Cartei nu creează pentru Polonia sau pentru Regatul Unit drepturi care să poată fi invocate în faŃa unei instanŃe decât în măsura în care Polonia sau Regatul Unit a prevăzut astfel de drepturi în legislaŃia sa naŃională.
По-специално, и за да се разсее всякакво съмнение, нито една от разпоредбите на Дял IV на Хартата не създава защитими по съдебен ред права, които са приложими към Полша или към Обединеното кралство, освен доколкото Полша или Обединеното кралство са предвидили такива в националното си законодателство.