Какво е " ASTFEL CUM PREVEDE " на Български - превод на Български

• както е предвидено
• както е посочено
• както предвижда
• както е определено
• както се изисква съгласно

Примери за използване на Astfel cum prevede на Румънски и техните преводи на Български

Sediul ACER se află la Ljubljana, astfel cum prevede Decizia 2009/913/UE(17).
Седалището на ACER се намира в Любляна, както е предвидено в Решение 2009/913/ЕС(17).

Consumatorii și părțile interesate ar trebui să participe la procesul de stabilire a standardelor, astfel cum prevede legislația UE.
Потребителите и заинтересованите лица следва да участват в процеса на установяване на стандартите, както е предвидено от правото на ЕС.

Comisia nici nu a primit o copie a acestor planuri, astfel cum prevede articolul 15 alineatul(1) din directivă.
Комисията не е получила и копие от посочените планове както се изисква съгласно член 15, параграф 1 от Директивата.

Prin urmare, ar trebui să se considere că Noua Zeelandă asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal, astfel cum prevede Directiva 95/46/CE.
Следователно следва да се смята, че Джърси осигурява подходящо равнище на защита на личните данни, както е посочено в Директива 95/46/ЕО.

Este important ca autorităţile UE să asigure o monitorizare eficientă, astfel cum prevede Tratatul de la Lisabona, care să permită realizarea obiectivelor de reducere şi eradicare a sărăciei în Africa de Sud.
Важно е да осигурим ефективен мониторинг от страна на органите на ЕС, както е предвидено в Договора от Лисабон, за постигнем целите за намаляване и изкореняване на бедността в Южна Африка.

Eu-LISA este responsabilă de gestionarea operativă a VIS și a componentelor sale, astfel cum prevede articolul 2a.
Eu-LISA отговаря за оперативното управление на ВИС и нейните компоненти, както е посочено в член 2а.

Solicită autorităților din Brunei să respecte pe deplin libertatea religioasă în sultanat, astfel cum prevede propria constituție, și să permită celebrarea publică a tuturor sărbătorilor religioase, inclusiv a Crăciunului;
Призовава органите на Бруней да зачитат изцяло религиозната свобода в Султаната, както е посочено в неговата конституция, и да позволят публичното честване на всички религиозни празници, включително Коледа;

Mărcilor de comerț ale organizațiilor de producători, ale asociațiilor organizațiilor de producători și ale filialelor, astfel cum prevede articolul 52 alineatul(7);
Браншови/търговски марки на организации на производители, асоциации на организации на производители и филиали, както е предвидено в член 52, параграф 7;

Ca răspuns la aceste întrebări, autoritățile germane au precizat în special că, astfel cum prevede Zuteilungsgesetz 2007(Legea germană din 26 august 2004 privind alocarea cotelor de emisie în cursul primei perioade de alocare) BGBl. 2004 I, p.
В отговор на посочените въпроси германските власти поясняват по-специално, че както предвижда Zuteilungsgesetz 2007 германски закон от 26 август 2004 г. относно разпределението на квоти за емисии през първия период на разпределение- BGBl. 2004 I, стр.

În ce privește EGNOS, aceasta ar rămâne operațional, dar nu ar mai putea amplifica semnalele Galileo, astfel cum prevede Regulamentul privind GNSS.
Що се отнася до EGNOS, тя ще продължи да функционира, но няма да може да увеличава капацитета на„Галилео“, както е предвидено в Регламента за ГНСС.

În acest temei și astfel cum prevede articolul 19 alineatul(1) al doilea paragraf TUE, statele membre stabilesc căile de atac necesare pentru a asigura justițiabililor respectarea dreptului lor la protecție jurisdicțională efectivă în domeniile reglementate de dreptul Uniunii.
И цитираната съдебна практика. 48 В тази връзка и както е предвидено в член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС, държавите членки установяват правните средства, необходими за осигуряването на ефективна правна защита в областите, обхванати от правото на Съюза.

Sancțiunile trebuie să fie disuasive, eficiente și proporționale, astfel cum prevede prima parte a considerentului.
Санкциите следва да бъдат възпиращи, ефективни и пропорционални, както се посочва в първата част от съображението.

Adoptă decizii de stabilire a neîndeplinirii obligațiilor de punere în aplicare a legislației de către o autoritate locală, astfel cum prevede legea, și.
Приема решения, с които се установява, че местните власти не са спазили задължението си за изпълнение на даден закон, както това е предвидено от законодателството, и.

Acest lucru trebuie verificat prin controale ex post, pe bază de eșantion, astfel cum prevede articolul 52 din Regulamentul(UE) nr. 809/2014.
Това трябва да се проверява чрез извършване на последващи проверки на база извадки, както се предвижда в член 52 от Регламент(ЕС) No 809/2014.

Urmatoarele informatii trebuie sa fie pastrate intr-un registru de catre autoritatea competenta, pentru fiecare unitate de productie in domeniul acvaculturii, astfel cum prevede art. 6:.
Следната минимална информация за всеки стопанска дейност за производство на аквакултури се подържа от компетентния орган в регистър, както е предвидено в член 6:.

Prin urmare, este necesar un cadru de reglementare solid pentru a promova interesele celui mai mare număr de cetățeni, astfel cum prevede Strategia Lisabona, asigurându-li-se permanent cea mai bună tehnologie la cel mai bun preț.
Следователно е необходима силна регулаторна рамка, за да се насърчи интересът на по-голямата част от гражданите, както предвижда Лисабонската стратегия, като им се осигурява най-добра технология на най-добра цена.

Semitort din fibră de sticlă, cu excepția semitorturilor din fibră de sticlă care sunt impregnate și acoperite și prezintă o pierdere la ardere de mai mult de 3%(astfel cum prevede standardul ISO 1887);
Ровинги от стъклено влакно, с изключение на ровинги от стъклено влакно, които са импрегнирани и промазани и имат загуба на маса при накаляване над 3%(както е определено в стандарт ISO 1887);

Acest lucru presupune obținerea unui număr minim de semnături din cel puțin șapte state membre, astfel cum prevede legislația privind inițiativele cetățenești europene.
Това предполага определен минимален брой подписи от най-малко седем държави членки, както изисква законодателството за европейските граждански инициативи.

Este necesar să creăm o politică industrială care să favorizeze coordonarea dintre statele membre și potențialul competitiv al acestora, astfel cum prevede Strategia Europa 2020.
Необходимо е да се създаде промишлена политика, която насърчава координацията между държавите-членки и конкурентния им потенциал, както се посочва в стратегията"Европа 2020".

În plus, Comisia desfășoară o evaluare supranațională a riscurilor de spălare a banilor și de finanțare a terorismului, astfel cum prevede Directiva privind combaterea spălării banilor.
В допълнение към това Комисията извършва наднационална оценка на рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризма, както е предвидено по силата на Директивата.

Judecătorii nu pot accepta o poziție salariată din partea unui guvern, cu excepția cazului în care aceștia acționează gratuit, iar situația nu implică o incompatibilitate, astfel cum prevede legea(articolul 155 din Constituție).
Съдиите не могат да приемат трудово правоотношение от дадено правителство, освен ако не действат безплатно и позицията не поражда несъвместимост, както е определена от закона(член 155 от Конституцията).

Statisticile privind comerțul exterior se bazează pe datele extrase din declarațiile vamale, astfel cum prevede Regulamentul(CEE) nr.
Статистиката за външната търговия се основава на данни, получени от митнически декларации, както е предвидено в Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г.

Deși limba procedurii judiciare este limba maghiară, nimeni nu poate suferi un prejudiciu din cauza necunoașterii limbii, astfel cum prevede Codul de procedură civilă.
Въпреки че езикът на съдебното производство е унгарски, никому не може да бъде причинена вреда поради незнанието на езика, както се постановява в Гражданския процесуален кодекс.

Adoptarea se bazează în principal pe Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR) și programul existent LEADER, astfel cum prevede regulamentul respectiv(13).
Въвеждането се основава предимно на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР) и съществуващата програма LEADER, както е предвидено в съответния регламент(13).

(4) Comitetul comun de monitorizare este prezidat de unul din membrii săi, reprezentant al autorității de management sau o altă persoană, astfel cum prevede Regulamentul de procedură.
Съвместният комитет за мониторинг се председателства от един от своите членове, от представител на управляващия орган или от друго лице, както е определено в процедурния правилник.

Ar trebui incluse norme în prezentul regulament privind contribuțiile din bugetul în beneficiul partidelor politice europene, astfel cum prevede Regulamentul(UE, Euratom) nr. 1141/2014.
В настоящия регламент следва да бъдат включени правила относно финансирането от бюджета за европейските политически партии, както е предвидено в Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014.

Este important să se țină seama, în afară de dimensiunea ecologică, de dimensiunea socială și economică a pescuitului și a acvaculturii, astfel cum prevede Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.
В допълнение към екологичното измерение е важно да се вземе предвид социалното и икономическото измерение на риболова и аквакултурите, както е предвидено в Регламент(ЕО) № 1380/2013.

O filială, cu sediul central într-un stat membru, a unei asociații sau organizații internaționale care gestionează cai în vederea competiției sau a curselor, astfel cum prevede articolul 2 litera(c) din Directiva 90/426/CEE.
Клон на международна организация или асоциация със седалище в държавата-членка, която отглежда коне за състезания или надбягвания, както е посочено в член 2, буква в от Директива 90/426/ЕИО.

Angajatorul nu și-a îndeplinit obligațiile legale în ceea ce privește securitatea socială, impozitarea, drepturile lucrătorilor, condițiile de muncă sau condițiile de ocupare a unui loc de muncă, astfel cum prevede legislația și/sau contractele colective aplicabile;
Работодателят не е изпълнил задълженията си по закон във връзка със социалната сигурност, данъчното облагане, трудовите права, условията на работа или на заетост, както е предвидено в приложимите закони и/или колективни споразумения; или.

(2) Reguli detaliate privind miscarea animalelor de acvacultura sunt prevazute in prezentul capitol, in particular pentru miscarile ce au loc intre statele membre ale Uniunii Europene, zone si compartimente cu status de sanatate diferit, astfel cum prevede partea A a anexei nr.
Подробните правила за движението на аквакултури са определени в настоящата глава, по-специално свързани с придвижването между държави-членки, зони и отделни части с различни здравни статуси, както е предвидено в част A на приложение III.