Какво е " PREVEDE NUMAI " на Български - превод на Български

• предвижда само
• предвижда единствено

Примери за използване на Prevede numai на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta dieta prevede numai legume crude.
Тази диета предвижда само сурови зеленчуци.

Întregul ciclu de conducere WLTP durează aproximativ 30 de minute, în timp ce NEDC prevede numai 20 minute.
При WLTP целият цикъл на шофиране продължава около 30 минути, докато NEDC предвижда само 20 минути.

MEGA SA prevede numai dreptul limitat de a utiliza acest site in scopuri necomerciale.
MEGA SA единствено предвижда ограничено право за използване на сайта за нетърговски цели.

Olandeza standard, cu toate acestea, prevede numai G în loc de TI.
Нидерландският стандарт обаче предвижда само G вместо TI.

Respectivul articol prevede numai informarea prealabilă a statelor membre în timp util.
Този член предвижда единствено своевременното предварително информиране на държавите членки.

În cazul în care anunțul de participare întocmit pentru atribuirea unui contract de achiziții publice de servicii prevede numai ordinea de prioritate a criteriilor de.
В случай че в обявление за възлагане на обществена поръчка за услуга е предвиден само редът на значимост на критериите за възлагане, без да се определят.

Drept civil austriac prevede numai pentru câteva dispoziții în materie de mediu.
Австрийско гражданско право се предвижда само за няколко разпоредби по въпроси, свързани с околната среда.

În condițiile în care aceasta conferă un drept automat de intrare și de ședere în favoarea„membrilor de familie” enumerați la articolul 2 punctul 2 din această directivă, articolul 3 alineatul(2) din aceasta prevede numai că fiecare stat membru„facilitează” intrarea și șederea membrilor familiei extinse.
Докато тя предоставя автоматично право на влизане и пребиваване на изброените в член 2, точка 2 от тази директива„членове на семейството“, член 3, параграф 2 от посочената директива предвижда само, че всяка държава членка„улеснява“ влизането и пребиваването на членовете на семейството в широк смисъл.

Aceasta prevede numai o aplicare mai flexibilă a criteriilor pur ecologice din anexa III.
Тя предвижда само по-гъвкавото прилагане на чисто екологичните критерии, установени в приложение III.

Cel mai puternic ingredient din formula este circulație de rapel l-arginina, dar servirea zilnică(3 capsule) prevede numai 600 mg de l-arginină, care este mult mai mică decât doza utilizată în studiile clinice pozitive(vezi legături de mai sus).
Най-мощният съставка във формулата е циркулация бустер L-аргинин, но дневната доза(3 капсули) осигурява само 600 мг L-аргинин, което е начин по-ниска от дозата, използвана в положителни клинични изпитвания(виж връзки горе).

Directiva 98/83/CE prevede numai accesul pasiv la informații, în sensul că statele membre trebuiau să se asigure doar că informațiile sunt disponibile.
В Директива 98/83/ЕО се предвижда само пасивен достъп до информация, т. е. държавите членки трябва да гарантират единствено нейното наличие.

Deci, trebuie să se asigure că în timp ce s-ar putea dori o acoperire largă și cuprinzătoare de protecție de asigurare auto, că politica prevede numai protecția atât de necesară sau s-ar putea ajunge să plătească pentru serviciile pe care nu le-ar utiliza.
Така че трябва да се гарантира, че докато може да желаят едно голямо и пълно покритие, защита Автомобилно застраховане, че политиката предоставя само на много необходима защита или може да свърши плащат за услуги, които никога не биха използвали.

Articolul 28 din statut prevede numai că raportul de evaluare este întocmit cel puțin o dată pe an.
Член 28 от този правилник гласи единствено, че атестационният доклад се изготвя най-малко веднъж годишно.

(30)În cazul în care consumatorul obține rezoluțiunea contractului din cauza neconformității, prezenta directivă prevede numai principalele efecte și modalități ale dreptului la rezoluțiune, în special obligația ca părțile să returneze ceea ce au primit.
(30)По отношение на прекратяването на договора от страна на потребителя поради липса на съответствие, в настоящата директива се посочват само основните последици и редът и условията за упражняване на правото на прекратяване, и по-специално задължението страните да върнат това, което са получили.

Directiva prevede numai că, atunci când se acordă un astfel de concediu, lucrătorii în cauză trebuie să fie protejați împotriva concedierilor și au dreptul de a-și regăsi locul de muncă sau un loc de muncă echivalent.
Тя предвижда единствено, че когато е предоставен такъв отпуск, съответните работнички трябва да бъдат защитени от уволнение и че имат правото да се завърнат на работното си място или на равностойна длъжност.

În această privință, trebuie să se constate că articolul 42 punctul 8b din Regulamentul nr. 1290/2005 prevede numai că„beneficiarii fondurilor sunt informați cu privire la faptul că datele[care îi privesc, și anume numele și sumele primite din fiecare dintre fonduri] pot fi făcutepublice”.
В това отношение трябва да се констатира, че член 42, точка 8б от Регламент № 1290/2005 предвижда само, че„бенефициерите на средства са уведомени, че до тези данни[които се отнасят до тях, по-специално тяхното име и получените средства от всеки от фондовете] може да бъде предоставен публичен достъп“.

Articolul 32 al treilea paragraf din statut prevede numai că agentul temporar păstrează vechimea în treaptă dobândită la momentul numirii în calitate de funcționar.
Член 32, трета алинея от Правилника предвижда само че срочно наетият служител запазва придобитата в това качество стъпка при назначаването му като длъжностно лице.

Chiar dacă MES recurge la instituții ale Uniunii, în special la Comisie și la BCE, în orice caz această împrejurare nu este de natură să afecteze validitatea Deciziei 2011/199, care prevede numai instituirea unui mecanism de stabilitate de către statele membre și nu menționează nimic cu privire la vreun eventual rol al instituțiilor Uniunii în acest cadru.
Независимо че в Договора за ЕМС се прибягва до институциите на Съюза, по-специално Комисията и ЕЦБ, това обстоятелство в никакъв случай не е от естество да засегне валидността на Решение 2011/199, в което се предвижда само създаването на механизъм за стабилност от държавите членки, а не се урежда евентуалната роля на институциите в този контекст.

Articolul 32 al treilea paragraf din statut prevede numai că agentul temporar păstrează vechimea în treaptă pe care a dobândit‑o atunci când a fost numit funcţionar.
Член 32, трета алинея от Правилника предвижда единствено че срочно наетите служители запазват придобитата си стъпка по старшинство, когато бъдат назначени като длъжностни лица.

Articolul 32 al treilea paragraf din statut prevede numai că agentul temporar păstrează vechimea în treaptă pe care a dobândit‑o atunci când a fost numit funcţionar.
Член 32, трета алинея от Правилника предвижда само че срочно наетият служител запазва степента си на старшинство, придобита в това му качество, когато бъде назначен за длъжностно лице.

În această privință, trebuie amintit că Directiva privind difuzarea de programe prin satelit prevede numai o armonizare minimă a anumitor aspecte ale protecției drepturilor de autor și a drepturilor conexe în cazul unei comunicări publice prin satelit sau al unei retransmisii prin cablu a unor emisiuni provenite din alte state membre.
В това отношение следва да се припомни, че Директивата за спътниковото излъчване предвижда само минимална хармонизация на някои аспекти от защитата на авторските и сродните им права в случаите на публично разгласяване чрез спътник или на препредаване по кабел на предавания с произход от други държави членки.

Conţinutul este prevăzută numai în scop educativ.
Съдържанието се предоставя само за образователна цел.

Pe unele autostrăzi prevăzute numai metoda de plata electronic.
На някои магистрали предоставени само електронен начин на плащане.

În plus, liniile directoare prevăd numai că pentru încălcările de scurtă durată(în general mai mici de un an) nu se va aplica nicio majorare.
При това по отношение на нарушенията с малка продължителност(по принцип по-малка от една година) Насоките предвиждат само, че не се прилага никакво увеличение.

În aceste cazuri, criteriile respective sunt prevăzute numai în anunțul de participare sau în cererea de exprimare a interesului;
В такива случаи критериите се посочват единствено в обявлението за обществена поръчка или в поканата за изразяване на интерес;

Informații istorice, în mod necesar, nu este actuală și este prevăzută numai pentru referință.
Историческата информация, непременно, не е актуална и е осигурен само за справка.

Canale documentare Travel Channel HD, Istoria HD şi Nat Geo Wild HD freeSAT pentru abonatii în prezent este prevăzută numai cu capacitatea operatorului UPC DTH.
Документален канал Travel Channel HD, История HD и Nat Geo Wild HD freeSAT за абонати в момента е предоставена единствено с оператор капацитет UPC DTH.

Uneori, în încăperi mici, în dulap este instalat un pat, care este prevăzut numai pentru perioada de somn sau odihnă.
Понякога в малките стаи се поставя легло в шкафа, който се разполага само за период на сън или почивка.

La data faptelor din prezenta cauză, căsătoria în Irlanda era prevăzută numai între persoane de sex diferit.
Към момента на настъпване на фактите по настоящото дело гражданският брак в Ирландия е предвиден само за лица от различен пол.

Articolul 97 alineatul(3) din TKG, care cuprinde o dispoziție tranzitorie, prevedea numai că tarifele reclamantei, care fuseseră aprobate înainte de intrarea în vigoare a TKG, rămâneau în vigoare cel mai târziu până la 31 decembrie 2002.
Съдържащият преходна разпоредба§ 97, алинея 3 от TKG предвижда единствено че одобрените преди влизането в сила на TKG тарифи на жалбоподателя остават в сила най-късно до 31 декември 2002 г.