Какво е " PREVEDE MĂSURI " на Български - превод на Български

• предвижда мерки
• се предвиждат действия

Примери за използване на Prevede măsuri на Румънски и техните преводи на Български

(2) Regulamentul(CE) nr. 999/2001 prevede măsuri de eradicare, după confirmarea EST la ovine şi caprine.
(2) Регламент(ЕО) № 999/2001 предвижда мерки за унищожаване след потвърждаване на TСE при овце и кози.

Prevede măsuri care ajută la respectarea altor cerințe normative privind siguranța furajelor.
Осигури мерки с цел гарантира, че са спазени и другите изисквания в нормативната уредба, отнасящи се до безопасност на фуражите.

Ordinea în conformitate cu carecontabilizarea stocurilor(inventare), prevede măsuri de control al primirii mărfurilor și al căutării lor.
Редът, в съответствие с койтоСчетоводство на материалните запаси(инвентаризация) предвижда мерки за контрол на стоки, които влизат и го търсят.

Strategia prevede măsuri la nivel european, care să completeze acțiunile statelor naționale.
В стратегията са определени механизмите на ЕС за прилагане на тази конвенция, които ще допълват действията на национално равнище.

Pentru a transforma priorităţile politice stabilite de Programul de la Stockholm în acţiuni şi rezultate concrete, planul de acţiune prevede măsuri pentru:.
С цел да трансформира политическите приоритети, установени чрез Стокхолмската програма, в конкретни действия и резултати, планът за действие предвижда мерки за:.

În acest scop, planul de acţiune prevede măsuri care completează şi îmbunătăţesc gestionarea dezastrelor de către UE.
За тази цел планът за действие предвижда мерки, които допълват и усъвършенстват управлението на бедствията в ЕС.

Salută intrarea în vigoare, în februarie 2017, a Acordului de facilitare a comerțului al OMC, care prevede măsuri de combatere a corupției în comerțul internațional;
Приветства влизането в сила на Споразумението за улесняване на търговията на СТО през февруари 2017 г., което предвижда мерки за борба с корупцията в световната търговия;

În acest tratament următoarele state prevede măsuri vizând restabilirea acido-bazic și echilibrul electrolitic, hemodinamica si dezintoxicare generală a organismului.
В тази терапия в следните щати, предвижда мерки, насочени към възстановяване на киселинно-алкалния и електролитен баланс, хемодинамика и общ disintoxication на тялото.

În plus, comunicarea privind simplificarea procesului de recuperare, adoptată la 15 decembrie 2009, prevede măsuri pentru îmbunătățirea performanței procesului de recuperare.
Освен това съобщението за опростяване на процеса на възстановяване, прието на 15 декември 2009 г., предвижда мерки за подобряване на изпълнението на процеса на възстановяване.

În acest timp, el prevede măsuri de îmbunătățire, cum ar fi citirea literatura mare, având un interes în arte, reflectând asupra vieții, și de auto-disciplina de învățare.
През това време, той предписва мерки за подобрение, като например четене велика литература, като интерес в областта на изкуството, което отразява върху живота и ученето самодисциплина.

(c)"plan de închidere" reprezintă un plan redactat de un stat membru, care prevede măsuri ce conduc la închiderea definitivă a unităţilor de producţie de cărbune;
План за закриването": план, разработен от дадена държава-членка, обезпечаващ мерки, водещи до окончателното закриване на въгледобивни производствени единици;

În plus, planul prevede măsuri menite să atenueze efectele socioeconomice negative și să permită operatorilor să dobândească mai multă vizibilitate economică pe termen lung.
Освен това планът предвижда мерки, предназначени да смекчат неблагоприятните социално-икономически въздействия и да дадат възможност на участниците на пазара да получат по-голяма икономическа видимост в дългосрочен план.

Directiva în vigoare privind produsele din tutun, adoptată în 2001, care înlocuiește directiva inițială din 1989, prevede măsuri privind fabricarea, prezentarea și comercializarea produselor din tutun.
Директива за тютюневите изделия замени първоначалната директива от 1989 г. и предвижда мерки относно производството, представянето и продажбата на тютюневите изделия.

(4) întrucât Regulamentul(CE) nr. 1488/967 prevede măsuri financiare şi tehnice de susţinere a reformei structurilor economice şi sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteranean(MEDA);
(4) като има предвид, че Регламент(ЕО) № 1488/967 предвижда мерки за финансово и техническо подпомагане на реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евро-средиземноморското сътрудничество(МЕДА);

Directiva în vigoare privind produsele din tutun, adoptată în 2001, care înlocuiește directiva inițială din 1989, prevede măsuri privind fabricarea, prezentarea și comercializarea produselor din tutun.
Приетата през 2001 г. Директива за тютюневите изделия замени първоначалната директива от 1989 г. и предвижда мерки относно производството, представянето и продажбата на тютюневите изделия.

Mai mult, planul de acţiune prevede măsuri prin care să li se acorde cetăţenilor europeni un rol mai pregnant, în special în ceea ce priveşte dreptul la libera circulaţie, protecţia în ţările terţe şi participarea civică.
Освен това планът за действие предвижда мерки за даване на права на гражданите на Европа, в частност относно правото на свободно движение, защита в държави извън ЕС и гражданско участие.

(a) o persoană juridică stabilită în Uniune, pe care autoritatea de rezoluție a identificat-o, în conformitate cu articolul 12, ca o entitate în privința căreia planul de rezoluție prevede măsuri de rezoluție; sau.
Установено в Съюза юридическо лице, определено от органа за преструктуриране в съответствие с член 12 като субект, по отношение на който в плана за преструктуриране се предвиждат действия по преструктуриране; или.

Astfel, pe de o parte, articolul 7 din Directiva 2004/48 prevede măsuri care permit sechestrul mărfurilor suspectate că aduc atingere drepturilor de proprietate intelectuală(62).
Така, от една страна, член 7 от Директива 2004/48 предвижда мерки, които позволяват изземването на стоки по подозрение, че нарушават права върху интелектуална собственост(62).

(83a) «entitate supusărezoluției» înseamnă o entitate stabilită în Uniune, pe care autoritatea de rezoluție a identificat-o, în conformitate cu articolul 12, ca o entitate în privința căreia planul de rezoluție prevede măsuri de rezoluție;
А„субект за преструктуриране“ означава установен в Съюза субект, определен от органа за преструктуриране в съответствие с член 12 като субект, по отношение на който в плана за преструктуриране се предвиждат действия по преструктуриране;

Cu excepția unei secțiuni destinate definițiilor, anexa menționată prevede măsuri de siguranță, de control și de inspecție referitoare în special la călători și la bagajele de mână.
С изключение на раздела, посветен на определенията, споменатото приложение предвижда мерки за сигурност, за контрол и за проверка по-конкретно по отношение на пътниците и на ръчния им багаж.

Comunicarea prevede măsuri de consolidare a pieței interne a apărării, de promovare a unei mai mari competitivități a industriei apărării și de stimulare a sinergiilor dintre cercetarea civilă și cea militară.
В съобщението се предвиждат мерки за укрепване на вътрешния пазар в областта на отбраната, за повишаване на конкурентоспособността на отбранителната промишленост и за засилване на полезното взаимодействие между научноизследователските дейности за граждански и за военни цели.

Entitate derezoluție» înseamnă o persoană juridică stabilită într-un stat membru participant, pe care, în conformitate cu articolul 8, comitetul a identificat-o ca o entitate în privința căreia planul de rezoluție prevede măsuri de rezoluție; 24b.
Субект за преструктуриране“ означава: а установено в Съюза юридическо лице, определено от органа за преструктуриране в съответствие с член 12 като субект, по отношение на който в плана за преструктуриране се предвиждат действия по преструктуриране; или.

Din 7 iulie 2003 privind anumite restricţii specifice în relaţiile economice şi financiare cu Irak3, care, inter alia, prevede măsuri de îngheţare privind fostul guvern irakian şi alte entităţi de stat.
Съветът прие Регламент(ЕО) № 1210/2003 от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак3, който, inter alia, осигурява мерки за замразяване на финансови средства, насочени към предишното правителство на Ирак и други държавни институции.

(4) În situația în care legislația Uniunii prevede măsuri de politică comercială pentru punerea în liberă circulație, aceste măsuri nu se aplică produselor prelucrate puse în liberă circulație în urma perfecționării pasive în oricare din următoarele cazuri:.
Когато законодателството на Съюза предвижда мерки на търговската политика при допускане за свободно обращение, тези мерки не се прилагат за преработени продукти, допуснати за свободно обращение след пасивно усъвършенстване когато:.

Entitate derezoluție» înseamnă o persoană juridică stabilită într-un stat membru participant, pe care, în conformitate cu articolul 8, comitetul a identificat-o ca o entitate în privința căreia planul de rezoluție prevede măsuri de rezoluție; 24b.
А„субект за преструктуриране“ означава юридическо лице, установено в участваща държава членка, което в съответствие с член 8 е определено от Съвета за преструктуриране като субект, по отношение на който в плана за преструктуриране се предвиждат действия по преструктуриране; 24б.

Întrucât Rezoluţia nr. 47 prevede măsuri care garantează aplicarea corectă a convenţiei TIR, 1975 şi care asigură o garanţie mai mare pentru transportul anumitor tipuri de mărfuri care implică un risc mai ridicat de fraudă în ceea ce priveşte taxele vamale şi a alte drepturi;
Като има предвид, че Резолюция № 47 предвижда мерки, които да осигурят правилното прилагане на TIR Конвенцията от 1975 г. и да дадат по-висока гаранция за превоза на определени видове стоки, предполагащи по-висок риск от измамно избягване на митнически и други такси;

(b) o instituție care nu face parte dintr-un grup care face obiectul supravegherii consolidate în temeiul articolelor 111 și 112 din Directiva 2013/36/UE, în privința căreia planul de rezoluție elaborat în temeiul articolului 10 din prezenta directivă prevede măsuri de rezoluție;
Институция, която не е част от група, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 111 и 112 от Директива 2013/36/ЕС, по отношение на която институция в плана за преструктуриране, изготвен съгласно член 10 от настоящата директива, се предвиждат действия по преструктуриране;

Decizia C(2006) 3602 a Comisiei8 prevede măsuri de securitate pentru protecţia sistemelor informaţionale ale Comisiei şi a informaţiilor prelucrate prin intermediul acestor sisteme, împotriva ameninţărilor existente cu privire la disponibilitatea acestor sisteme şi informaţii şi cu privire la integritatea şi confidenţialitatea lor.
Решение C(2006) 36028 на Комисията предвижда мерки за сигурност по отношение на защитата на информационните системи на Комисията и обработваната в тях информация от заплахи за тяхната достъпност, цялост и поверителност.

Consiliul a admis faptul că guvernul grec a implementat în 2004 măsuri destinate stopării deficitului aflat în creştere şi că bugetul pe 2005 prevede măsuri care conduc la o ajustare bugetară semnificativă", a afirmat ECOFIN într-o declaraţie emisă marţi, după întâlnirea de două zile de la Bruxelles.
Съветът отчете, че гръцкото правителство е приложило мерки през 2004 г., които са насочени към овладяване на повишаващия се бюджетен дефицит и че бюджетът за 2005 г. предвижда мерки, водещи до значителни ревизии на бюджета," заяви ECOFIN в декларация от вторник след двудневното заседание в Брюксел.

Deşi directiva prevede măsuri de prevenire a divulgării de informaţii pentru a proteja confidenţialitatea secretelor comerciale, noile măsuri garantează pe deplin faptul că jurnalismul de anchetă poate fi exercitat fără limitări noi, inclusiv în ceea ce priveşte protecţia surselor jurnalistice.
Въпреки че директивата предвижда мерки за предотвратяване на разкриването на информация за защита на поверителността на търговските тайни, новите мерки изцяло гарантират, че разследващата журналистика може да се упражнява без каквито и да било нови ограничения, в т. ч. по отношение на защитата на журналистическите източници.