Какво е " PREVĂZUTE LA ALIN " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• предвидени в параграф
• по ал
• определени в параграф
• визирани в параграф
• упомената в параграф
• съгласно параграф
• установени в параграфи
• посочени в алинея
• предвидени в чл
• от параграф 3
• упоменати в алинея

Примери за използване на Prevăzute la alin на Румънски и техните преводи на Български

(a) adaptării prevăzute la alin.(1);
Се направи адаптирането, посочено в параграф 1;

Este funcţionar vamal, pedeapsa este: în cazurile prevăzute la alin.
Е митнически служител, наказанието е: в случаите по ал.

Subseturile prevăzute la alin.(2) şi(3) se iau din:.
Наборите, посочени в параграфи1 и 2, се взимат:.

Între timp, se aplică verificările prevăzute la alin.(4).
Междувременно, контролът, предвиден в параграф 4, се прилага.

Măsurile prevăzute la alin. 1 sunt prezentate detaliat în anexă.
Мерките, залегнали в параграф 1, са дадени подробно в приложението.

Obiectivul măsurilor prevăzute la alin. 1 este:.
Целите на предвидените в параграф 1 мерки са следните:.

(4) În cazurile în care sunt prezente simultan condiţiile prevăzute la alin.
(4) В случаите, когато едновременно са налице условията по ал.

În acest caz, reglementările prevăzute la alin.(2) se adaptează în mod corespunzător.
В този случай правилата от параграф 2 съответно се видоизменят.

Dacă prelucrătorul nu plăteşte penalizările prevăzute la alin.(1).
Преработвателното предприятие не заплаща санкциите визирани в параграф 1.

În cazul reviziilor periodice prevăzute la alin.(5), fără întârziere.
В случаи на предвидените в параграф 5 периодични преразглеждания, незабавно.

Se pedepseşte şi oficialul care a acordat împrumutul sau a aprobat fondurile prevăzute la alin.
Се наказва и длъжностното лице, разрешило кредита или отпуснало средствата по ал.

Controalele prevăzute la alin.(1) se efectuează în colaborare cu autoritatea competentă.
Посочените в параграф 1 проверки се извършват в сътрудничество с компетентния орган.

Autoritatea de control şi organismele de control prevăzute la alin.(1):.
Контролният орган и посочените в параграф 1 контролни структури осигуряват.

Derogările prevăzute la alin.(1) se acordă numai pentru datele din primul an de referinţă, şi anume 2004.
Дерогациите, предвидени в параграф 1, са предоставени само по отношение на данните от първата референтна година, а именно- 2004.

Costurilor administrative ce rezultă din aplicarea reglementărilor prevăzute la alin. 1;
Административните разходи, произтичащи от прилагането на посочените в параграф 1 правила;

Produsele prevăzute la alin.(1) sunt transportate în mijloace de transport care sunt sigilate de către autoritatea competentă.
Продуктите визирани в параграф 1 се транспортират с транспортно средство пломбирано с пломбите на компетентния орган.

Se aplică şi persoanei care pune la dispoziţie foloasele patrimoniale persoanelor prevăzute la alin.
Се налага и на лице, което предоставя имотната облага на лицата по ал.

Rezultatele controalelor oficiale prevăzute la alin.(1) se comunică cel puţin o dată pe an celorlalte state membre şi Comisiei.
Резултатите от официалните изследвания, предвидени в параграф 1, се съобщават на останалите държави-членки и на Комисията най-малко веднъж годишно.

Şi 2, se vor aplica în mod obligatoriu tuturor celor condamnaţi la pedeapsa cu probaţiune, iar măsurile prevăzute la alin.
И 2 се налагат задължително на всички осъдени на пробация, а мерките по ал.

Planurile întocmite în conformitate cu criteriile prevăzute la alin.(2) vor fi prezentate Comisiei până la 31 decembrie 1991.
Планове, които са съставени в съответствие с критериите, предвидени в параграф 2, се представят на Комисията до 31 декември 1991 г.

(3) Plătitorul acceptă serviciul de conversie monetară în baza informaţiilor prevăzute la alin.
(3) Платецът приема услугата по обмяна на валута във връзка с платежна операция въз основа на информацията по ал.

Denumirile de vânzare prevăzute la alin.(1) nu pot fi completate cu indicaţii geografice la care au dreptul produsele vitivinicole.
Търговските наименования, определени в параграф 1, не могат да бъдат допълвани с географски указания, на които имат право лозаро-винарските продукти.

Comisia stabileşte, cu asistenţă din partea autorităţilor fondului, pe baza informaţiilor prevăzute la alin.(1):.
Въз основа на информацията, упомената в параграф 1, Комисията определя със съдействието на органите на фондовете:.

Care a fost supusă în general unei îndulciri şi, în afara excepţiilor prevăzute la alin.(2), unei eventuale colorări cu caramel.
Подложена най-общо на подслаждане и, освен при изключенията, предвидени в параграф 2, на евентуално оцветяване с карамел.

Evidenţa sau documentele contabile cerute de legislaţia naţională pot fi folosite în sensul acestui articol, cu condiţia să cuprindă toate informaţiile prevăzute la alin.(1).
Счетоводните регистри или документи наложени от националните законодателства могат да бъдат използвани за приложението на настоящия член при условие, че съдържат информациите визирани в параграф 1.

În acest caz, valorile concentraţiilor nu pot fi mai mari decât cele prevăzute la alin.(1), împărţit la 2,5.
В този случай стойностите на концентрация не могат да надвишават тези определени в параграф 1, разделени на 2, 5.

(4) Comisia consultativă este înfiinţată în termen de cel mult 120 de zile de la primirea cererii prevăzute la alin.
(4) Консултативната комисия се съставя в срок до 120 дни, считано от датата на получаването на искане по ал.

Instituţia calculează şi suma prestaţiei care ar fi obţinută prin aplicarea regulilor prevăzute la alin.(2) lit.(a) şi(b).
Тази институция изчислява и размера на обезщетението, което би се получило при прилагане на правилата, определени в параграф 2, алинеи а и б.

(6) După acordarea unei autorizaţii de comercializare, deţinătorul acesteia poate solicita modificarea perioadelor prevăzute la alin.
(3) След издаване на разрешение за употреба притежателят му може да поиска изменение в сроковете по ал.