Какво е " STABILITE LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• определени в параграф
• предвидени в параграф
• установени в параграф
• заложени в параграф
• посочените в параграф
• предвидени в член
• залегнали в параграф
• посочени в член

Примери за използване на Stabilite la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

Această sumă contribuie la atingerea procentajelor stabilite la alineatul(1).
Тази сума участва към процентите, определени в параграф 1.

(a) partea A, referitoare la informațiile stabilite la alineatul(2) care urmează să fie furnizate băncii, creditorului și debitorului; și.
Част А, съдържаща информацията, определена в параграф 2, която се предоставя на банката, кредитора и длъжника; както и б.

Dacă este cazul, Comisia prezintă o propunere de modificare a obligației stabilite la alineatul(1).
Ако е уместно, Комисията ще представи предложение за промяна на задължението, формулирано в параграф 1.

În ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice stabilite la alineatul(1), FEDR sau Fondul de coeziune poate, de asemenea:.
По отношение на постигането на специфичните цели, установени в параграф 1, ЕФРР или Кохезионният фонд може също така:.

(7) Intervențiile publice utilizate în temeiul alineatului(6) respectă criteriile stabilite la alineatul(4) și:.
Публичните интервенции по член 6 трябва да отговарят критериите, определени в параграф 4, и:.

Instituția nu îndeplinește condițiile stabilite la alineatul(1) litera(a) sau(b) pentru mai mult de șase din ultimele 12 luni.
Институцията не изпълнява условията, посочени в параграф 1, буква а или б, в продължение на повече от 6 месеца през последните 12 месеца.

Pentru o varietate dată în cazul în care și atât timp cât se îndeplinesc condițiile stabilite la alineatul 5 litera(c).
Определен сорт, когато и дотолкова, доколкото е спазено изискването, посочено в параграф 5, буква в..

În cadrul obiectivelor specifice stabilite la alineatul(2), fondul este pus în aplicare prin intermediul măsurilor de punere în aplicare enumerate în anexa II.
В рамките на специфичните цели, изложени в параграф 2, Фондът се изпълнява чрез мерките за изпълнение, изброени в приложение II.

(2) Consiliul de cooperare formulează recomandările necesare pentru punerea în aplicare a obiectivelor stabilite la alineatul(1).
Съветът за сътрудничество съставя необходимите препоръки за осъществяването на определената в параграф 1 цел.

Aceste praguri se definesc pe baza criteriilor stabilite la alineatul(2) din prezentul articol.
Тези прагове се определят на основа на критериите, които са определени в параграф 2 от настоящия член.

Comisia de audit primește cererea cel târziu în termen de nouă luni de la expirarea perioadei stabilite la alineatul(6).”.
Одиторският съвет получава искането не по-късно от девет месеца след изтичането на периода, посочен в параграф 6.

(6) Autoritățile competente pot, în condițiile stabilite la alineatul(5), anula, suspenda, modifica sau revoca o autorizație de export pe care au acordat‑o anterior.
При условията, предвидени в параграф 5, компетентните органи могат да отменят, спрат, изменят или отнемат разрешението за износ, което са издали.

(i) la finalul textului, cuvintele"stabilite de articolul 121 alineatul(1)" se înlocuiesc cu cuvintele"stabilite la alineatul(1)";
В края на текста думите"по член 121, параграф 1" се заменят с", определени в параграф 1";

În cadrul obiectivelor specifice stabilite la alineatul(2), instrumentul este pus în aplicare prin intermediul măsurilor de punere în aplicare enumerate în anexa II.
В рамките на специфичните цели, посочени в параграф 2, инструментът се изпълнява чрез мерките за изпълнение, изброени в приложение II.

Hotărârile arbitrale sau hotărârile asupra litigiului țin seama de principiile stabilite la alineatul(3) și sunt executorii în statele membre.
Постановеното чрез арбитраж или по съдебен път отчита принципите, определени в параграф 3, и е изпълнимо в съдилищата на държавите-членки.

(2) Pe lângă cerințele stabilite la alineatul(1), importatorii și primii destinatari pun la dispoziție informațiile privind loturile importate menționate la articolul 84.
Освен изискванията, определени в параграф 1, вносителите и първите получатели предават информацията за внесените пратки, посочени в член 84.

Pentru nave cu o capacitate totală de încărcare mai mică de 450 tone, cotele maxime ale contribuţiilor stabilite la alineatul 1 se reduc cu 30%.
За плавателни съдове с пълна товароподемност, по-малка от 450 тона, максималните стойности на специалните вноски определени в параграф 1 се намаляват с 30%.

(4) Agenția ia măsurile necesare în vederea realizării obiectivelor stabilite la alineatul(2) în ceea ce privește funcționarea Eurodac, inclusiv prin adoptarea unui plan de securitate.
Агенцията взема необходимите мерки за постигане на целите, посочени в параграф 2, във връзка с функционирането на Евродак, включително приемане на план за сигурност.

Statele membre pot limita sau interzice dreptul acestora la vot pentru deciziile privind fondurile operaționale, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul(2).
Държавите-членки могат да ограничат или забранят правото на тези лица да гласуват по решения относно оперативните фондове при спазване на условията, определени в параграф 2.

(4) Obiectivele stabilite la alineatul(1) fac obiectul unei prime examinări de către Consiliul de cooperare la cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Определената в параграф 1 цел подлежи на първо преразглеждане от Съвета за сътрудничество най-късно пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.

(4) Autoritățile competente pot să autorizeze instituțiile de credit să depășească limitele stabilite la alineatul(1) în circumstanțe temporare și extraordinare.
Компетентните органи могат да разрешават на кредитните институции да превишават лимита, предвиден в параграф 1, при временни и изключителни обстоятелства.

(7) Statele membre de origine se asigură că toți intermediarii de credite și reprezentanții desemnați admiși respectă în permanență cerinţele stabilite la alineatul(2).
Държавата членка по произход гарантира, че всички кредитни посредници с разрешение за извършване на дейност и назначени представители постоянно изпълняват определените в параграф 2 изисквания.

(4) Proiectele care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatul(3) sunt transmise de către Comisie partenerilor de implementare relevanți și Platformei de consiliere InvestEU, după caz, dacă există o inițiativă de consiliere.
Проектите, които отговарят на условията, определени в параграф 3, се предават от Комисията на съответните партньори по изпълнението и по целесъобразност на консултантския център InvestEU, ако е налице консултативна инициатива.

În acest sens, fiecare stat membru desemnează anumite situri, în conformitate cu articolul 4, ca arii speciale de conservare, ținând seama de obiectivele stabilite la alineatul(1).
За тази цел всяка държава-членка определя в съответствие с параграф 4 териториите за специални защитени зони, като взема предвид посочените в параграф 1 цели.

(5) Consulatele evaluează, în cadrul cooperării locale Schengen, punerea în aplicare a condițiilor stabilite la alineatul(1), pentru a se ține seama de circumstanțele locale și de riscurile în materie de migrație și securitate.”;
В рамките на местното шенгенско сътрудничество,, консулствата оценяват прилагането на изискванията, посочени в параграф 1, за да се отчетат местните обстоятелства и рисковете във връзка с миграцията и сигурността.“;

(2) În plus față de cerințele de informare stabilite la alineatul(1), în ceea ce privește serviciile de transport aerian vândute sau cumpărate în Comunitate, toți operatorii de transport aerian pun la dispoziția fiecărui pasager o indicație în scris despre:.
Освен изискванията за информиране, установени в параграф 1, всички въздушни превозвачи, с оглед на услугите по въздушен превоз, продадени или закупени в Общността, предоставят на всеки пътник в писмена форма:.

(3) În cazul în care nicio investigație nu a fost inițiată de un procuror european delegat, camera permanentă căreia i-a fost alocat cazul, în condițiile stabilite la alineatul(1), dă dispoziții unui procuror european delegat să înceapă o investigație.
Когато не е започнато разследване от европейски делегиран прокурор, постоянната камара, на която делото е било разпределено, при спазване на условията, посочени в параграф 1, дава указания на европейския делегиран прокурор да започне разследване.

(3) Un stat membru care îndeplinește condițiile stabilite la alineatul(2) de la prezentul articol primește o cantitate suplimentară din rezerva de siguranță, în limita deficitului acestuia, care urmează să fie utilizată pentru asigurarea conformării în temeiul articolului 9.
Държава членка, която отговаря на условията, посочени в параграф 2 от настоящия член, получава допълнително количество от предпазния резерв за допълване на нейния недостиг, което се използва с цел постигане на съответствие съгласно член 9.

Această strategie trebuie să includă măsurile pentru realizarea obiectivelor stabilite la alineatul(2), în special prin reciclare, compostare, producerea de biogaz, recuperarea de materiale sau, când acestea nu sunt posibile, prin recuperarea de energie.
Тази стратегия ще трябва да включва мерки за осъществяване на целите определени в параграф 2, по-специално посредством рециклирането, компостирането, образуването на биогаз, възстановяването на материали или- когато тези мерки не са възможни- посредством възстановяването на енергия.