Какво е " STABILITE ÎN CONFORMITATE CU ALINEATUL " на Български - превод на Български

• установени в съответствие с параграф
• определени в съответствие с параграф
• определени съгласно параграф

Примери за използване на Stabilite în conformitate cu alineatul на Румънски и техните преводи на Български

(e) contractele derivate respectă normele stabilite în conformitate cu alineatul(2).
Договорите за деривати отговарят на изискванията, определени в съответствие с параграф 2.

(2) Valorile stabilite în conformitate cu alineatul(1) nu sunt mai puțin stricte decât cele care figurează la anexa I.
Стойностите, определени съгласно параграф 1, не са по-малко строги от тези, дадени в приложение I.

K= indicele care desemnează tipurile de marfă de referință aferente setului de compensare stabilite în conformitate cu alineatul(2);
K= индекса, с който се обозначават стоковите референтни видове на нетиращата съвкупност, установени в съответствие с параграф 2;

(5) Planurile de acțiune stabilite în conformitate cu alineatul(2) se transmit Comisiei fără întârziere.
Плановете за действие, изготвени в съответствие с параграф 2, се предават на Комисията незабавно.

Aceste proceduri țin seama de specificațiile comune, dacă astfel de specificații comune au fost stabilite în conformitate cu alineatul(3).
Такива процедури трябва да вземат под внимание общите спецификации, когато такива общи спецификации са били установени в съответствие с параграф 3.

Cantităţile totale stabilite în conformitate cu alineatul(1) se ajustează, după caz, proporţional cu cerinţele contingentului.
Общите количества, установени в съответствие с алинея 1, по целесъобразност, се коригират пропорционално, както се изисква от квотата.

Statele membre se asigură că atât Comisia, cât și Agenția Europeană de Mediu au acces la seturile de date stabilite în conformitate cu alineatul(1).
Държавите членки гарантират, че Комисията и Европейската агенция за околна среда имат достъп до масивите от данни, създадени в съответствие с параграф 1.

(2) Cerințele stabilite în conformitate cu alineatul(1) nu aduc atingere dreptului BCE de a utiliza prerogativele prevăzute la articolele 10-13 din Regulamentul privind MUS cu privire la entitățile supravegheate mai puțin semnificative.
Изискванията, установени в съответствие с параграф 1, не засягат правото на ЕЦБ да използва посочените в членове 10- 13 от Регламента за ЕНМ правомощия по отношение на по-малко значими поднадзорни лица.

Atunci când elaborează rapoartele de calitate menționate la alineatul(2), statele membre respectă cerințele de calitate și toate celelalte măsuri stabilite în conformitate cu alineatul(4).
При изготвянето на докладите за качеството, посочени в параграф 2, държавите членки спазват изискванията за качество и всички други мерки, установени в съответствие с параграф 4.

În caz contrar, instituțiile atribuie tranzacțiile menționate la litera(b) unuia dintre seturile de acoperire a riscului stabilite în conformitate cu alineatul(1), doar pe baza unuia dintre cei doi determinanți de risc menționați la litera(b).
В противен случай институциите отнасят сделките по буква б към една от хеджиращите съвкупности, определени в съответствие с параграф 1, въз основа на само един от двата рискови фактора, посочени в буква б.

Statele membre monitorizează și evaluează punerea în aplicare a măsurilor pe care le-au instituit în materie de prevenire a generării de deșeuri alimentare prin măsurarea acestora pe baza metodologiilor stabilite în conformitate cu alineatul(4).
Държавите членки упражняват мониторинг и оценяват прилагането на своите мерките за предотвратяване на хранителните отпадъци, като измерват хранителните отпадъци въз основа на методики, установени в съответствие с параграф 4.

(6) Întreprinderile de investiții monitorizează periodic eficiența politicii stabilite în conformitate cu alineatul(5) și, în special, calitatea de executare a entităților identificate în cadrul politicii respective și, după caz, remediază eventualele deficiențe.
Управляващите дружества редовно следят за ефективността на установената в съответствие с параграф 2 политика, и по-специално за качеството на изпълнението от страна на определените в тази политика субекти и, ако е необходимо, отстраняват слабостите.

Până la 14 decembrie 2018, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind experiența dobândită de statele membre în domeniul implementării obiectivelor naționale stabilite în conformitate cu alineatul(1) pentru a îndeplini obiectivele prezentei directive.
До 14 декември 2018 г. Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно придобития опит от държавите-членки във връзка с изпълнението на националните цели, установени в съответствие с параграф 1, с оглед постигане на целите на настоящата директива.

(6) Întreprinderile de investiții monitorizează periodic eficiența politicii stabilite în conformitate cu alineatul(5) și, în special, calitatea de executare a entităților identificate în cadrul politicii respective și, după caz, remediază eventualele deficiențe.
Инвестиционните дружества наблюдават регулярно ефективността на политиката, формулирана в съответствие с параграф 5, и по-специално, качеството на изпълнение на субектите, определени в тази политика и при необходимост коригират евентуалните недостатъци.

(3) Persoana care desfășoară în mod obișnuit o activitate salariată și o activitate independentă în state membre diferite se supune legislației statului membru în care desfășoară o activitate salariată sau, în cazul în care exercită o astfel de activitate în două sau mai multe state membre, legislației stabilite în conformitate cu alineatul(1).
Лице, което обичайно осъществява дейност като наето лице и дейност като самостоятелно заето лице в различни държави-членки е подчинено на законодателството на държавата-членка, в която то осъществява дейността си като заето лице или, ако то осъществява такава дейност в две или повече държави-членки на законодателството, определено в съответствие с параграф 1.

(4) ▐ Statele membre își revizuiesc cerințele minime de performanță energetică stabilite în conformitate cu alineatul(1) și se asigură că respectivele cerințe ating cel puțin nivelul care rezultă din calculul menționat la articolul 5 alineatul(2) până la 30 iunie 2015.
Не по-късно от 30 юни 2015 г. държавите-членки преразглеждат своите минимални изисквания за енергийни характеристики, определени съгласно параграф 1 от настоящия член, гарантират, че тези изисквания са съобразени най-малко с резултатите от посоченото в член 5, параграф 2 изчисление.

(6) Limitele de concentraţie specifice stabilite în conformitate cu alineatul(1) au prioritate faţă de concentraţiile din secţiunile respective din partea 2 din anexa I sau a limitelor de concentraţie generice pentru clasificare din secţiunile respective din părţile 3, 4 şi 5 din anexa I.
Специфичните пределни концентрации, установени в съответствие с параграф 1, се използват с предимство пред концентрациите в съответните раздели на част 2 от приложение I или общите пределни концентрации за класифициране в съответните раздели на части 3, 4 и 5 на приложение I.

La întocmirea listei proiectelor reținute în vederea acordării asistenței financiare în conformitate cu alocările naționale orientative stabilite în conformitate cu alineatul(2), Comisia acordă prioritate acelor proiecte care aduc cea mai mare contribuție la atingerea obiectivelor comunitare, luând în considerare:”.
При изготвяне на списъка с проекти, които да бъдат финансирани в съответствие с индикативните национални средства, определени съгласно параграф 2, Комисията дава приоритет на тези проекти, които имат най-голям принос за постигане на целите на Общността, като отчита:.

(3a) Fără a aduce atingere regulilor de etichetare care urmează să fie stabilite în conformitate cu alineatul(3), orice ingredient prevăzut în alineatul(4) litera(a) şi menţionat în anexa IIIa trebuie menţionat pe etichetă, dacă este prezent în băuturile prevăzute în alineatul(3). Menţiunea trebuie să cuprindă termenul"conţine" urmat de numele ingredientului(ingredientelor) în cauză.
Без да се засягат правилата за етикетиране, които трябва да се установят съгласно параграф 3, всяка съставка, както е определено в параграф 4, буква а и посочена в приложение IIIa съставка се обозначава върху етикетите на цитираните в алинея 3 напитки, ако представлява част от техния състав.

(3) Instituțiile pun la dispoziție, la cererea autorităților competente, numărul de seturi de acoperire a riscului stabilite în conformitate cu alineatul(2) pentru fiecare categorie de risc, împreună cu determinantul de risc principal sau perechea de determinanți de risc aferentă fiecăruia dintre seturile de acoperire a riscului respective și cu numărul de tranzacții din cadrul fiecărui set de acoperire a riscului.
При поискване от компетентните органи институциите предоставят броя на хеджиращите съвкупности, определени в съответствие с параграф 2 за всяка рискова категория, заедно с основния рисков фактор или двойката рискови фактори на всяка от хеджиращите съвкупности, както и броя на сделките във всяка от тях.

În cazul în care entitatea de referință privind titlurile de capital«j» a fost stabilită în conformitate cu alineatul(1) litera(a), ρjTitluri de capital =50%.
Когато капиталовият референтен субект„j“ е определен в съответствие с параграф 1, буква а, ρjEquity =50%.

(2) Politica privind conflictele de interese stabilită în conformitate cu alineatul(1) cuprinde următoarele aspecte:.
Политиката по отношение на конфликти на интереси, установена в съответствие с параграф 1, включва следното:.

(d) orice solicitare de informații suplimentare și termenul stabilit în conformitate cu alineatul(2) al treilea paragraf.
Всяко искане за допълнителна информация и краният срок, определен в съответствие с параграф 2, трета алинея.

(3) Orice altă comunicare dintre autoritățile centrale se desfășoară în limba stabilită în conformitate cu alineatul(1), cu excepția cazului în care autoritățile centrale hotărăsc altfel.
Всички други съобщения между централните органи се разменят на езика, определен в съответствие с параграф 1, освен ако централните органи не уговорят друго помежду си.

(a) cu un procent ce urmează să fie stabilit în conformitate cu alineatul(3), în cazul în care acesta nu depăşeşte 10%.
Процента, определен в съответствие с параграф 3, ако не е по-голям от 10%.

Cu un procent care urmează a fi stabilit în conformitate cu alineatul(3), dacă nu depășește 10%;
Процента, определен в съответствие с параграф 3, ако не е по-голям от 10%;