Какво е " PREVĂZUTE LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• предвидени в параграф
• определени в параграф
• съгласно параграф
• установени в параграф
• упоменати в параграф
• изложени в параграф
• визирано в параграф
• посочените в параграф
• посочена в параграф
• предвидените в параграф
• посочено в параграф
• предвидена в параграф
• предвидено в параграф

Примери за използване на Prevăzute la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

Informațiile prevăzute la alineatul(2);
Посочената в параграф 2 информация;

Economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale prevăzute la alineatul.
Политики на дадена държава-членка не са съобразени с общите насоки, посочени в.

(2) Măsurile prevăzute la alineatul(1) trebuie să fie îndeplinite de către sau sub supravegherea:.
Мерките, предвидени в параграф 1, се извършват от или под надзора на:.

(c) să îndeplinească cerințele prevăzute la alineatul(2).
Изпълняват изискванията, установени в параграф 2.

(3) Pe lângă informațiile prevăzute la alineatul(1), baza de date conține o listă a speciilor enumerate în anexa X.
Освен информацията, предвидена в параграф 1, базата данни съдържа и списък на видовете, посочени в приложение Х.

Autoritățile competente pot, de asemenea, recurge la una din metodele prevăzute la alineatul(3).
Компетентните органи могат също да прибягнат до един от методите, изложени в параграф 3.

(2) Sancțiunile prevăzute la alineatul(1) sunt proporționale cu importanța contractului și cu gravitatea abaterii și pot să fie:.
Предвидените в параграф 1 санкции са пропорционални на значението на поръчката и на тежестта на нарушението и могат да се състоят от:.

Dacă decesul nu a survenit imediat, daunele prevăzute la alineatul(2) din prezentul articol.
Ако смъртта не е настъпила незабавно, обезщетението, предвидено в параграф 2 ║.

Parlamentul European și Consiliul hotărăsc în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatul(4).
Европейският парламент и Съветът действат в съответствие с предвидените в параграф 4 процедури.

(c) sau că ele sunt conforme cu specificațiile tehnice naționale prevăzute la alineatul(3), în măsura în care nu există specificații armonizate;
Те отговарят на националните технически спецификации, упоменати в параграф 3, когато не съществуват хармонизирани спецификации;

(2) Fiecare grup consultativ alege doi vicepreşedinţi la prima reuniune, conform procedurii prevăzute la alineatul(1).
Всяка съвещателна група избира на първото си заседание двама заместник-председатели, в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 1.

(e) a se asigura că, atunci când organele prevăzute la alineatul(1) nu fac parte din sectorul public, statele membre plătesc garanţia financiară.
Следят за това, когато предвидените в параграф 1 органи не са от публичния сектор, държавите-членки да предоставят финансова гаранция за тях.

(5) Comisia decide în termen de trei luni de la data notificării prevăzute la alineatul(4) litera(a).
Комисията решава в срок от 3 месеца след уведомлението, посочено в параграф 4, буква а.

În sensul procedurii de vot prevăzute la alineatul(6), reprezentanții autorităților dintr-un anumit stat membru sunt considerați împreună ca fiind un singur membru.
За целите на процедурите за гласуване, изложени в параграф 6, представителите на органите на всяка една държава членка се смятат заедно за един член.

(3) Omologarea este retrasă în cazul în care cerințele anterioare prevăzute la alineatul(1) litera(a) nu mai sunt îndeplinite.
Одобрение се оттегля, ако предишните изисквания, установени в параграф 1, буква а, не са вече удовлетворени.

(3) Avantajele prevăzute la alineatul(1) se pot acorda numai cu acordul autorităților de supraveghere ale tuturor statelor membre în care solicitarea se depune.
Предвидените в параграф 1 предимства може да се предоставят само със съгласието на надзорните органи на всички държави-членки, в които е подадено заявление.

Un suport durabil, altul decât hârtia, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(4) de la prezentul articol; sau.
Нехартиен траен носител- когато са спазени условията, установени в параграф 4 от настоящия член; или.

(e) o exercitare a competenței prevăzute la alineatul(1) are efecte de propagare negative pentru o parte a sectorului bancar, subminând astfel potențial stabilitatea financiară.
Упражняването на правомощието, посочено в параграф 1, води до отрицателни вторични ефекти за част от банковия сектор, с което би могло да застраши финансовата стабилност.

(5) Pentru încheierea cu succes a sarcinilor de prezentare a rapoartelor prevăzute la alineatul(1), Comisia este asistată de Agenţia Europeană de Mediu.
За правилното изпълнение на задачите по предоставянето на предвидените в параграф 1 доклади, Комисията се подпомага от Европейската агенция по околната среда.

La alineatul(2), după cuvântul„scopul” se introduce textul„îndeplinirii de către operatorul de aeronave a obligațiilor prevăzute la alineatul(2a)sau”;
В параграф 2 след думата„цел“ се вмъкват думите„изпълнение на задълженията на оператора на въздухоплавателно средство съгласно параграф 2а или“;

(2) Statele membre pot exclude și alte operațiuni, decât cele prevăzute la alineatul(1), de la regimurile prevăzute în prezenta secțiune.
Страните-членки могат да изключват сделки, различни от тези, упоменати в параграф 1, от плановете, регламентирани в тази част.

(b) ipotezele comune în materie de modelare și de parametri pe care instituțiile trebuie să le reflecte în calculul acestora al valorii economice a capitalului propriu prevăzute la alineatul(5);
Общите допускания за моделиране и параметри, които институциите отразяват в своето изчисление на икономическата стойност на собствения капитал съгласно параграф 5;

(2) Președintele poate decide să nu condiționeze prestarea serviciilor prevăzute la alineatul(1) de plata în avans a taxelor sau a tarifelor corespunzătoare.
Председателят може да реши предоставянето на услуги, визирано в параграф 1, да не подлежи на предварително плащане на съответните такси и тарифи.

Mențiunile și dovezile prevăzute la alineatul(1) trebuie să fie furnizate Oficiului în termen de trei luni de la recepționarea declarației de prioritate.
Предвидените в параграф 1 данни и доказателствени документи трябва да бъдат предоставени на Службата в тримесечен срок, считано от датата на получаване на декларацията за приоритета.

(3) inchisoare de la doi la opt ani va fi pedepsit dacă infractorul comite infracțiuni prevăzute la alineatul 1 împotriva unui copil sub cincisprezece ani.
(3) лишаване от свобода от две години до осем години на нарушителя, който извърши престъпление, посочено в параграф 1, срещу дете под петнадесет години.

(2) Măsurile prevăzute la alineatul(1) pot fi adoptate doar în cazul în care sunt îndeplinite procedura de asistenţă reciprocă stabilită la articolul 35 şi condiţiile următoare:.
Мерките предвидени в параграф 1 могат да бъдат предприети само ако е осъществена процедурата за взаимно подпомагане в член 35 и са изпълнени следните условия:.

Cunoașterea, intenția sau motivația necesară ca element al uneia dintre infracțiunile prevăzute la alineatul(1) se poate deduce din circumstanțele obiective ale faptei.
Знанието, намерението или целта, изисквани като елемент на престъплението, посочено в параграф 1, могат да бъдат установени на базата на обективни фактически обстоятелства.

(11) Măsurile prevăzute la alineatul(10) reflectă stadiul actual al tehnicii, incluzând bunele practici și progresele științifice și tehnice în domeniul instruirii controlorilor de trafic aerian.
Мерките, посочени в параграф 10, отразяват съвременните технологии, включително най-добрите практики и научния и техническия прогрес в областта на обучението на ръководители на полети.

Autoritățile competente din statele membre trebuie să aibă posibilitatea să își comunice reciproc informațiile prevăzute la alineatul(1) prin intermediul sistemului comunitar de schimb de informații maritime SafeSeaNet.”.
Компетентните органи на държавите-членки имат възможност да обменят информацията, предвидена в параграф 1, посредством общностната платформа за обмен на морски данни SafeSeaNet.“.