Какво е " PREVĂZUTĂ LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• посочена в параграф
• предвидена в параграф
• по параграф
• изискваната съгласно параграф
• посочено в параграф
• предвидено в параграф
• посочен в параграф
• предвиден в параграф
• предвидената в параграф
• посочени в параграф

Примери за използване на Prevăzută la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

Atestarea prevăzută la alineatul(1) poate:.
Сертификатът, предвиден в параграф 1, може:.

Această reducere se poate cumula cu cea prevăzută la alineatul(5).
Това съкращение може да бъде добавено към това от параграф 5.

(2) Pe lângă livrarea de bunuri prevăzută la alineatul(1), statele membre scutesc următoarele operațiuni:.
Освен доставката на стоки, посочени в параграф 1, държавите-членки освобождават следните сделки:.

Comisia își prezintă propunerea cât mai curând posibil după notificarea prevăzută la alineatul(2).
Комисията внася своето предложение възможно най-бързо след предвидената в параграф 2 нотификация.

Procedura de verificare a conformităţii prevăzută la alineatul(5) nu se aplică în aceste cazuri.
Процедурата по проверка на съответствието, установена в параграф 5, в този случай не се прилага.

(3) Sporirea prevăzută la alineatul(1) poate fi implementată prin una sau mai multe din opțiunile următoare:.
Посоченото в параграф 1 увеличение може да бъде постигнато чрез прилагане на една или повече от следните опции:.

Orice dispoziții contractuale care nu respectă excepția prevăzută la alineatul(1) sunt inaplicabile.
Всяка договорна клауза, която противоречи на предвиденото в параграф 1 изключение, не подлежи на изпълнение.

Permite ca notificarea prevăzută la alineatul(1) litera(a) să se efectueze când sosirea mărfurilor este iminentă;
Разрешава известието по реда на параграф 1, букви a и б да се извърши веднага, щом пристигането на стоките е предстоящо;

(3) FIDE șterge toate datele automat, de îndată ce s-a încheiat perioada maximă de stocare prevăzută la alineatul(1).”.
FIDE автоматично заличава данните след изтичането на максималния срок за съхранение, предвиден в параграф 1.“.

(5) Statele membre se asigură că excepția prevăzută la alineatul(1) nu poate fi înlocuită prin contract.
Държавите членки гарантират, че предвидените в параграф 1 изключения не могат да бъдат отменяни чрез договор.

Cerința prevăzută la alineatul(2) se aplică indiferent de numărul părților implicate în aceste acorduri și de posibilitatea ca ele:.
Изискването съгласно параграф 2 се прилага независимо от броя на страните, участващи в споразуменията, и дали споразуменията:.

(cb) să se pună la dispoziția partenerilor de implementare orientări pentru examinarea prevăzută la alineatul(3) paragraful 1.
Вб да се предоставят на партньорите по изпълнението насоки за целите на скрининга, предвиден в параграф 3, алинея 1.

(2) Pe lângă operațiunea prevăzută la alineatul(1), fiecare dintre următoarele operațiuni este considerată livrare de bunuri:.
В допълнение на сделките, упоменати в параграф 1, всяка от следните операции ще се разглежда като доставка на стоки:.

În cazul aderării unui nou membru dintr-un stat membru care încă nu a aprobat convenția, se aplică procedura prevăzută la alineatul(6);
В случай на присъединяване на нов член от държава-членка, която все още не е одобрила конвенцията, се прилага процедурата, предвидена в параграф 6;

(a) și-a exercitat libertatea prevăzută la alineatul(1) pentru adoptarea de norme mai detaliate sau mai stricte de interes public general; și.
Е упражнила свободата си по силата на параграф 1 да приеме по-подробни или по-строги правила от общ обществен интерес; и.

(4) Autoritățile competente publică pe site-urile lor o notificare privind orice decizie de a impune vreo restricție sau interdicție prevăzută la alineatul(1).
Компетентният орган публикува на своя уебсайт известие за всяко решение за налагане на забрана или ограничение, посочени в параграф 1.

(a) și-a exercitat libertatea prevăzută la alineatul(1) pentru adoptarea de norme mai detaliate sau mai stricte de interes public general; și.
Е упражнила свободата си по силата на параграф 1, буква б да приеме по-подробни или по-строги правила от обществен интерес; и.

(4) Întreprinderea de asigurare își poate începe activitatea de la data la care este informată despre comunicarea prevăzută la alineatul(1) primul paragraf.
Застрахователното предприятие може да започне дейност към датата, на която то е информирано за съобщението, предвидено в параграф 1, първа алинея.

(3) Soțul supraviețuitor primește 60% din valoarea prevăzută la alineatul(2), dar nu mai puțin de 30% din indemnizația prevăzută la articolul 10.
Преживелият съпруг получава 60% от сумата, упомената в параграф 2, но във всеки случай най-малко 30% от възнаграждението по член 10.

Excepția prevăzută la alineatul(2) litera(d) se aplică, de asemenea, în cazul în care suma este depusă în contul bancar al debitorului într-o instituție de credit.
Посоченото в параграф 2, буква г освобождаване се прилага също когато плащането на сумата става чрез депозит в банкова сметка на длъжника.

(2) Un stat membru care dorește să introducă măsura prevăzută la alineatul(1) litera(b) comunică Comisiei textul măsurii propuse.
Държава-членка, която желае да въведе в законодателството си мерките, посочени в параграф 1, буква б следва да предостави законодателния текст на предложените мерки на Комисията.

Obligația prevăzută la alineatul(1) nu conduce la restricționarea drepturilor de proprietate intelectuală de care se bucură titularii lor.
Задължението, определено в параграф 1, не води до ограничаване на правата на интелектуална собственост, с които се ползват техните притежатели.

(1b) Până la 31 decembrie 2011, statele membre pot fixa suma prevăzută la alineatul(1a) la 100 000 EUR sau la contravaloarea acesteia în moneda națională.
До 31 декември 2011 г. държавите-членки могат да определят предвидената в параграф 1а сума на 100 000 EUR или нейната равностойност в национална валута.

Limita maximă prevăzută la alineatul(2) se calculează pe baza tuturor unităților de producție ecologică implicate într-o asemenea cooperare.
Максималният лимит, посочен в параграф 2, се изчислява въз основа на всички единици за биологично производство, включени в подобно сътрудничество.

(3) Concentraţia alcoolică minimă prevăzută la alineatul(1) litera(c) nu aduce atingere definiţiei produsului din categoria 41 din anexa II.
Минималното алкохолно съдържание, определено в параграф 1, буква в, не засяга определението за продукта в категория 41 в приложение II.

(4) Până la data prevăzută la alineatul(1), prin derogare de la definiția frontierelor interne, aeroporturile se consideră frontiere externe pentru zborurile interne.
До датата, предвидена в параграф 1, летищата се считат чрез дерогация на определението за вътрешни граници, за външни граници при вътрешните полети.

(2) Declarația contabilă prevăzută la alineatul(1) litera(c) se întocmește în conformitate cu metodele și structura utilizate pentru ultimul bilanț anual.
Счетоводният баланс, предвиден в параграф 1, буква в се изготвя, като се използуват същите методи и графично оформление, както при годишния баланс.

(2) Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul(1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele comunitare aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.