Какво е " ПРЕДВИДЕНОТО В ПАРАГРАФ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzut la alineatul
• prevăzut în alin
• prevăzută la alineatul
• prevăzute la alineatul

Примери за използване на Предвиденото в параграф на Български и техните преводи на Румънски

Предвиденото в параграф 2 заявление.
Declaraţia menţionată în alin.(2);

Всяка договорна клауза, която противоречи на предвиденото в параграф 1 изключение, не подлежи на изпълнение.
Orice dispoziții contractuale care nu respectă excepția prevăzută la alineatul(1) sunt inaplicabile.

Предвиденото в параграф 2 изображение трябва да включва цветно изображение на марката.
Pentru reproducerea prevăzută în alin.(2), se utilizează reproducerea în culori a mărcii.

(3) Ако арбитражният съд прецени, че е компетентен, той се произнася по предвиденото в параграф 2 възражение като общо правило с временно решение.[…]“.
(3) În cazul în care consideră că este competent, tribunalul arbitral se pronunță asupra excepției prevăzute la alineatul(2) în general printr‑o hotărâre interlocutorie.[…]”.

Предвиденото в параграф 1 разрешение се дава от Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след консултиране с Европейския парламент.
(2) Autorizaţia prevăzută la paragraful 1 este acordată de Consiliu, hotarind cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European….

През първата година от прилагането на плана максимално допустимото риболовно усилие трябва да бъде значително намалено спрямо предвиденото в параграф 4 изходно равнище в съответствие с научните становища.
Pentru primul an de punere în aplicare a planului, efortul de pescuit maxim admisibil este redus în mod substanțial față de nivelul de referință prevăzut la alineatul(4), în conformitate cu avizele științifice.

Предвиденото в параграф 1 общо изследване се извършва, като се използват статистически признати методи, които съответстват на изискванията за качество, обективност и достоверност на данните.
(4) Studiul general prevăzut în alin.(1) se desfăşoară prin intermediul unor metode recunoscute din punct de vedere statistic care întrunesc cerinţele de calitate, obiectivitate şi exactitate.

Когато държава-членка разделя базовите си площи на базови подплощи, предвиденото в параграф 1 намаление се прилага само за земеделските стопани от базовите подплощи, където ограничението за базова подплощ е превишено.
(2) Dacă un stat membru își subdivizează suprafața de bază în subsuprafețe de bază, reducerea prevăzută în alineatul(1) nu se aplică decât agricultorilor ale căror subsuprafețe de bază au depășit limitele.

При спазване на предвиденото в параграф 4 третиране определя, в съответствие с член 92 и считано от най-ранната отчетна дата, капиталовите изисквания за прекласифицираната позиция.
(b) sub rezerva tratamentului prevăzut la alineatul(4), să determine, de la cea mai apropiată dată de raportare, cerințele de fonduri proprii pentru poziția reclasificată în conformitate cu articolul 92.

На притежателя на съответните капиталови инструменти или на задълженията, посочени в член 59, параграф 1а, не се изплаща обезщетение, различно от предвиденото в параграф 3 от настоящия член.“.
(c) nu se plătește nicio despăgubire deținătorilor instrumentelor de capital relevante sau ai datoriilor menționate la articolul 59 alineatul(1a), în afara celor prevăzute la alineatul(3) de la prezentul articol.”;

При разработването на предвиденото в параграф 1 обосновано становище, Органът взема предвид съществуващата научна и техническа информация, по-специално информацията, представена от държавите-членки съобразно член 23.
(2) Autoritatea emite un aviz motivat, prevăzut la alineatul(1), ținând seama de cunoștințele științifice și tehnice disponibile, în special de informațiile furnizate de statele membre, în conformitate cu articolul 23.

Държавите членки, чието винопроизводство не надвишава 50 000 хектолитра за винарска година, изчислено на база средно производство за петте последни винарски години, се освобождават от предвиденото в параграф 2, първа алинея задължение за класификация.
(3) Statele membre ale căror producții vitivinicole nu depășesc 50 000 de hectolitri de vin pe an vinicol, calculate pe baza producției medii din ultimii cinci ani vinicoli, sunt scutite de obligația de clasificare prevăzută la alineatul(2).

Предвиденото в параграф 1 отнемане на разрешението не е пречка лицето или лицата, натоварени с ликвидацията, да извършват част от дейността на кредитната институция, доколкото това е необходимо или подходящо за целите на ликвидацията.
(2) Retragerea autorizației prevăzute la alineatul(1) nu împiedică persoana sau persoanele însărcinate cu lichidarea să continue anumite activități ale instituției de credit, în măsura în care este necesar sau corespunzător nevoilor lichidării.

По искане на организация на производителите предвиденото в параграф 1 ограничение от 50% се увеличава на 60% за оперативна програма или за част от оперативна програма, когато е изпълнено поне едно от следните условия:.
(3) La cererea organizației de producători, limita de 50% prevăzută la alineatul(1) se majorează la 60% pentru un program operațional sau pentru o parte din acesta în cazul în care acesta îndeplinește cel puțin una dintre condițiile următoare:.

Това решение на Комисията не се прилага преди датата на неговото нотифициране на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е дала невярна информация или е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.
Decizia Comisiei nu se aplică înainte de data comunicării acesteia către organizaţia inter-ramură în cauză, cu excepţia cazului în care organizaţia respectivă a furnizat informaţii incorecte sau a abuzat de scutirea prevăzută la alineatul(1).

Извлечението от предвиденото в параграф 1 извлечение се изпраща при първа възможност чрез най-подходящите канали на Службата за официални публикации на Европейските общности и на два централни всекидневника във всяка приемаща държава-членка.
Extrasul din decizia prevăzută în alin.(1) trebuie înaintat cât mai curând posibil, prin mijloacele cele mai potrivite, Biroului pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene şi, de asemenea, celor două ziare naţionale din fiecare stat membru gazdă.

Това решение на Комисията не поражда действие преди датата на неговото съобщаване на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е дала невярна информация или не е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.
Decizia Comisiei nu intră în vigoare decât cel mai devreme la data notificării organizaţiei inter-ramură vizate, cu excepţia situaţiei în care organizaţia inter-ramură respectivă nu a furnizat informaţii corecte sau a abuzat de excepţia prevăzută la alin. 1.

Предвиденото в параграф 1 отнемане на разрешението не е пречка лицето или лицата, натоварени с ликвидацията, да извършват част от дейността на кредитната институция, доколкото това е необходимо или подходящо за целите на ликвидацията.
Retragerea autorizaţiei prevăzute în alin.(1) nu împiedică persoana sau persoanele însărcinate cu lichidarea să desfăşoare unele dintre activităţile instituţiei de credit, în măsura în care este necesar sau adecvat în sensul lichidării.

В случаите, в които се прилага член 72, оздравителните органи гарантират, че всички ограничения, наложени съгласно предвиденото в параграф 1 правомощие, са еднакви за всички свързани дружества, по отношение на които се предприема оздравително действие.
În cazurile în care se aplică articolul 72, autoritățile de rezoluție se asigură că toate limitările impuse în temeiul competenței prevăzute la alineatul(1) sunt aplicate în mod coerent tuturor entităților afiliate care fac obiectul unor măsuri de rezoluție.

В едномесечен срок, считано от предвиденото в параграф 1 връчване, страните и другите заинтересовани субекти, на които е връчено решението на Съда, могат да подадат писмени изявления или становища по въпросите, предмет на преразглеждането.
(2) In termen de o luna de la notificarea prevazuta la alineatul(1), partile si celelalte persoane interesate carora le-a fost notificata decizia Curtii pot sa depuna memorii sau observatii scrise cu privire la chestiunile care fac obiectul reexaminarii.

(2)При определянето на размера на платимото възнаграждение за правата, обвързани със спазването на принципа на държавата на произход в съответствие с предвиденото в параграф 1, страните вземат предвид всички аспекти на спомагателната онлайн услуга, като например характеристиките на спомагателната онлайн услуга, аудиторията, за която е предназначена, и езиковата версия.
(2) Atunci când se stabilește suma de plată pentru drepturile supuse principiului țării de origine prevăzut la alineatul(1), părțile iau în considerare toate aspectele serviciului online auxiliar, cum ar fi caracteristicile serviciului online auxiliar, audiența și versiunea lingvistică.

Предвиденото в параграф 1 ограничение от 50% се увеличава на 100% в случаите на изтегляне на плодове и зеленчуци от пазара, които не надхвърлят 5% от обема на предлаганата на пазара продукция на всяка организация на производители и които след изтеглянето са реализирани чрез:.
(4) Limita de 50% prevăzută la alineatul(1) crește la 100% în cazul retragerilor de fructe și legume de pe piață, care nu trebuie să depășească 5% din volumul producției comercializate a fiecărei organizații de producători, iar cantitățile retrase sunt eliminate prin:.

Всяко искане на право на приоритет, предхождащо предвиденото в параграф 2, е невалидно, ако заявителят не представи в Службата, в срок от три месеца, считано от датата на подаване, копия от предишната заявка, заверени от компетентните органи в тази област.
(5) Orice revendicare a unui drept de prioritate anterior celui prevăzut în alin.(2) se stinge dacă solicitantul nu prezintă Oficiului, în termen de trei luni de la data depunerii, copii ale cererii anterioare autentificate de autorităţile competente în materie.

(2) При определянето на размера на платимото възнаграждение за правата, обвързани със спазването на принципа на държавата на произход в съответствие с предвиденото в параграф 1, страните вземат предвид всички аспекти на спомагателната онлайн услуга, като например характеристиките на спомагателната онлайн услуга, включително времето, през което тя е на разположение онлайн, аудиторията и всички налични езикови версии.
(2) Atunci când se stabilește suma de plată pentru drepturile supuse principiului țării de origine prevăzut la alineatul(1), părțile iau în considerare toate aspectele serviciului online auxiliar, cum ar fi caracteristicile serviciului online auxiliar, inclusiv durata disponibilității online, audiența și toate versiunile lingvistice disponibile.

Тази разпоредба гласи, че предвиденото в параграф 1 изключение(наред с други) по отношение на временното възпроизвеждане се прилага само„в някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението или друг закрилян обект, и не засягат неоправдано законните интереси на притежателя на права“.
Conform acestei dispoziții, excepția prevăzută la alineatul(1)(printre altele) cu privire la reproducerea provizorie se aplică numai„în anumite cazuri speciale, care nu contravin unei exploatări normale a obiectului protejat și nu prejudiciază în mod nerezonabil interesele legitime ale titularului dedrepturi”.

Ако не са внесли постоянна гаранция, одобрените дружества представят в срок от 30 дни от датата на предвиденото в параграф 2 уведомление доказателство, че са внесли в съответната интервенционна агенция гаранция за изпълнение като обезпечение за това, че алкохолът ще се използва само като биоетанол в сектора на горивата.
Cu excepţia cazurilor în care societăţile comerciale achizitoare au depus o garanţie permanentă, în termen de 30 de zile de data notificării menţionate la alin.(2), aceste societăţi vor face dovada depunerii garanţiei de bună execuţie, la organismul de intervenţie vizat pentru a se asigura utilizarea alcoolului ca bio-etanol în sectorul combustibililor.

Ако счете, че предвиденото в параграф 1 освобождаване от данъци или намалени данъчни ставки вече не са обосновани, особено що се отнася до гарантиране на лоялната конкуренция или липсата на нарушение във функционирането на вътрешния пазар или във връзка с политиките на Общността в областта на здравеопазването, опазване на околната среда, енергетиката и транспорта, Комисията следва да представи съответни предложения на Съвета.
(3) În cazul în care Comisia consideră că scutirile şi reducerile prevăzute în alin.(1) nu mai pot fi menţinute, în special din motive de concurenţă neloială sau de denaturare a funcţionării pieţei interne sau din motive legate de politica comunitară în domeniul sănătăţii, protecţiei mediului, energiei şi transporturilor, ea prezintă Consiliului propuneri adecvate.

Държавите членки гарантират, че при определянето на размера на дължимото възнаграждение за правата, за които се прилага принципът на държавата на произход в съответствие с предвиденото в параграф 1, страните вземат предвид всички аспекти на спомагателната онлайн услуга, като например характеристиките на услугата, включително времето, през което програмата, предоставяна чрез тази услуга, е на разположение онлайн, аудиторията и предоставените езикови версии.
(2) Statele membre se asigură că, atunci când se stabilește remunerația pentru drepturile cărora li se aplică principiul țării de origine prevăzut la alineatul(1), părțile iau în considerare toate aspectele serviciului online auxiliar, cum ar fi caracteristicile serviciului, inclusiv durata disponibilității online a programelor furnizate în cadrul serviciului, audiența și versiunile lingvistice oferite.

Европейският парламент и Съветът действат в съответствие с предвидените в параграф 4 процедури.
Parlamentul European și Consiliul hotărăsc în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatul(4).