Какво е " PREVEDE LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• предвижда в параграф
• гласи в параграф
• съгласно предвиденото в параграф
• посочено в параграф

Примери за използване на Prevede la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 2 din această directivă, referitor la domeniul de aplicare al acesteia, prevede la alineatul(1):.
Член 2 от тази директива, отнасящ се до нейния обхват, предвижда в параграф 1:.

Prioritățile pentru alocarea bugetară în funcție de acțiuni, astfel cum se prevede la alineatul(2), sunt stabilite în programul de lucru menționat la articolul 19.
Приоритетите за разпределяне на бюджетните средства за всяко действие, предвидено в параграф 2, се определят в работната програма, посочена в член 19.

Articolul 11 din Directiva EES, intitulat„Legătura cu alte dispoziții legislative comunitare”, prevede la alineatul(1):.
Член 11 от Директивата за СЕО, озаглавен„Взаимоотношение с друго общностно законодателство“, гласи в параграф 1:.

Cu toate acestea, articolul 8 din acest regulament, intitulat„Tranziția”, prevede la alineatul 2 primul paragraf că atribuirea de contracte de servicii publice de transport rutier respectă articolul 5 din regulament începând cu 3 decembrie 2019.
Член 8 от този регламент, озаглавен„Преход“, обаче предвижда в параграф 2, първа алинея, че обществени поръчки за услуги в областта на автомобилния транспорт се възлагат съгласно разпоредбите на член 5 от него, считано от 3 декември 2019 г.

Articolul 3 din regulamentul menționat, intitulat„Contractele de servicii publice și normele generale”, prevede la alineatul(1):.
Член 3 от този регламент, озаглавен„Обществени поръчки за услуги и общи правила“, предвижда в параграф 1:.

(6) Directorul executiv adjunct sau directorii executivi adjuncți sunt numiți sau revocați din funcție, astfel cum se prevede la alineatul(2), după consultarea directorului executiv și, după caz, a directorului executiv care a fost numit dar care nu și-a început mandatul.
Заместник изпълнителният директор или заместник изпълнителните директори се назначават или освобождават от длъжност при условията, предвидени в параграф 2, след консултация с изпълнителния директор и, когато е приложимо, с новоизбрания изпълнителен директор.

Articolul 11 din Directiva EES, intitulat„Legătura cu alte dispoziții legislative comunitare”, prevede la alineatul(1):.
Член 11 от Директивата за СЕО е озаглавен„Взаимоотношение с друго общностно законодателство“ и предвижда в параграф 1:.

Articolul 66a din Vw, care vizează transpunerea articolului 11 alineatul(2) din Directiva 2008/115, prevede la alineatul 1 că, împotriva unui străin care nu a părăsit din proprie inițiativă Țările de Jos în termenul prevăzut în acest sens, se adoptă o decizie privind interdicția de intrare.
Член 66а от Vw, с който се транспонира член 11, параграф 2 от Директива 2008/115, предвижда в параграф 1, че решение за забрана за влизане се приема по отношение на чужденец, който не е напуснал Нидерландия в определения за това срок.

Sub titlul„Încadrarea și promovarea”, articolul 19 din Legea privind statutul agenților contractuali modificată prevede la alineatul(1):.
Озаглавен„Класиране и повишаване“, член 19 от изменения Закон за договорно наетите служители предвижда в параграф 1:.

O entitate sau un sediu permanent nu este tratat ca o societate străină controlată, astfel cum se prevede la alineatul(1), în cazul în care cel mult o treime din venitul obținut de entitate sau de sediul permanent se încadrează în categoriile menționate la literele(a)-(f) de la alineatul(2).
Субектът или мястото на стопанска дейност не се третират като контролирано чуждестранно дружество, както е посочено в параграф 1, когато не повече от една трета от дохода, получен от субекта или мястото на стопанска дейност, попада в категориите по параграф 2, букви а- е.

Articolul 49 din aceasta, intitulat„Principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor”, prevede la alineatul(1):.
Член 49 от нея, озаглавен„Принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието“, предвижда в параграф 1:.

Această primă parte conține și articolul 4 din acordul preconizat, care prevede la alineatul(1) că Uniunea asigură faptul că transportatorii aerieni nu sunt împiedicați să transfere date PNR autorității canadiene competente, aceasta fiind, în temeiul articolului 2 litera(d) din acordul amintit, responsabilă cu primirea și prelucrarea acestor date.
В първата част се включва и член 4 от предвиденото споразумение, който предвижда в параграф 1, че Съюзът гарантира, че въздушните превозвачи не са възпрепятствани да предават PNR данни на канадския компетентен орган, който съгласно член 2, буква г от това споразумение отговаря за получаването и обработката на тези данни.

Articolul 7 din același regulament, intitulat„Dispoziții internaționale neafectate de prezentul regulament”, prevede la alineatul(2):.
Член 7(озаглавен„Международни разпоредби, които не се обхващат от разпоредбите на настоящия регламент“), параграф 2 от същия регламент разпорежда:.

(2) în cazul în care opțiunea decontării în conturi deschise la o bancă centrală, astfel cum se prevede la alineatul(1), nu este practică și disponibilă, un CSD se poate oferi să deconteze plățile în fonduri bănești pentru toate sistemele sale de decontare a titlurilor de valoare, ori pentru o parte din acestea, prin conturi deschise la o instituție de credit sau prin propriile sale conturi.
Когато не е целесъобразно и възможно сетълментът да се извършва по сметки при централна банка съгласно предвиденото в параграф 1, ЦДЦК може да предложи сетълмент на паричните плащания за всички или за част от системите си за сетълмент на ценни книжа чрез сметки, открити при кредитна институция, или чрез собствените си сметки.

Articolul 281 din BGB, intitulat„Daune‑interese în locul executării prestației, ca urmare a neexecutării sau a executării necorespunzătoare”, prevede la alineatul 1:.
Член 281 от BGB, озаглавен„Обезщетение вместо изпълнение поради липса на съответствие или неизпълнение на задължение“, гласи в параграф 1:.

Termenul minim rezonabil pentru înștiințarea prealabilă pe care lucrătorul o primește înainte de a începe sarcina de lucru, astfel cum se prevede la alineatul(2) litera(l), este definit de către statele membre după consultarea partenerilor sociali.
Минималното разумно предизвестие, което работникът получава, преди да започне изпълнението на възложена задача, както е посочено в параграф 2, буква л, се определя, ако това е целесъобразно, от държавите членки след провеждането на консултация със социалните партньори.

Titlul II din Convenția de la Lugano II, denumit„Competența judiciară”, include în secțiunea 4, intitulată„Competența judiciară în materia contractelor încheiate de consumatori”, articolul 15, care prevede la alineatul(1):.
Дял II,„Компетентност“, от Конвенцията от Лугано II съдържа в раздел 4, със заглавие„Компетентност при потребителски договори“, чийто член 15, предвижда в параграф 1:.

Articolul 17 din Convenția de la Montréal, intitulat„Decesul sau vătămarea pasagerilor- daune produse bagajelor”, prevede la alineatul(1) că„transportatorul este răspunzător pentru dauna rezultată ca urmare a decesului sau vătămării corporale a unui pasager, cu condiția ca accidentul care a cauzat decesul sau vătămarea să se fi produs la bordul aeronavei sau în decursul oricărei operațiuni de îmbarcare saudebarcare”.
Член 17 от Конвенцията от Монреал, озаглавен„Смърт и увреждане на пътници- повреда на багаж“, предвижда в параграф 1, че„[п]ревозвачът е отговорен за вреда, понесена в случай на смърт или телесно увреждане на пътник, само при условие че злополуката, която е причинила смъртта или увреждането, е възникнала на борда на въздухоплавателното средство или по време на качване или слизане“.

Articolul 6 din Regulamentul nr. 1367/2006, intitulat„Aplicarea excepțiilor referitoare la cererile de acces la informațiile privind mediul”, prevede la alineatul(1):.
Член 6 от Регламент № 1367/2006, озаглавен„Прилагане на изключения относно искания за достъп до информация за околната среда“, предвижда в параграф 1 следното:.

Decizia care urmează a fi adoptată de fiecare instituție, organism, oficiul sau agenție după cum se prevede la alineatul(1) include în special norme privind obligația funcționarilor, a altor agenți, a membrilor instituțiilor sau organismelor, a conducătorilor de oficii sau agenții, sau a membrilor personalului de a coopera și de a furniza informații oficiului, asigurând în același timp confidențialitatea investigației interne.
Решението, което ще се приеме от всяка институция, орган, служба или агенция, съгласно предвиденото в параграф 1, включва по-специално правило относно задължение от страна на длъжностни лица, други служители, членове на институции или органи, началници на служби или агенции, или членове на персонала да сътрудничат на Службата и да ѝ предоставят информация, като същевременно се гарантира поверителността на разследването.

Având în vedere procedura specifică de prelungire a controalelor la frontieră pe perioade mai lungi de un an, sunt modificate în mod corespunzător circumstanțele în care Comisia are obligația de a emite un aviz, astfel cum se prevede la alineatul(4).
С оглед на специфичната процедура за удължаване на срока на граничния контрол над една година, обстоятелствата, при които от Комисията се изисква да изготви становище, както е посочено в параграф 4, се изменят в съответствие с това.

Articolul 88 alineatul(1) din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman(28), care interzice publicitatea destinată publicului larg pentru anumite medicamente, se aplică, astfel cum se prevede la alineatul(5) al articolului respectiv și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 21 din prezenta directivă.
Член 88, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба(27), който забранява рекламата на определени лекарствени продукти пред широката общественост, се прилага, така както е предвидено в параграф 5 от този член, без да се засяга член 14 от Директива 89/552/ЕИО.

Articolul 26 din Salzburger Vergabekontrollgesetz 2007(Legea din 2007 a landului Salzburg privind controlul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice) din 7 februarie 2007, în versiunea aplicabilă faptelor din litigiul principal, intitulat„Anularea deciziilor autorității contractante”, prevede la alineatul(1):.
Член 26„Отмяна на решенията на възлагащия орган“ от Salzburger Vergabekontrollgesetz 2007(Закон на Провинция Залцбург от 2007 г. за контрола върху възлагането на обществени поръчки) от 7 февруари 2007 г. в редакцията му, приложима към фактите в главното производство, гласи в параграф 1:.

(2) Statul membru în cauză transmite sistemului central, cât mai curând posibil și în cel mult 72 de ore de la data reținerii, următoarele date referitoare la orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid, astfel cum se prevede la alineatul(1), care nu este returnat:.
Тази държава-членка в срок до 48 часа от датата на задържане предава на централната система следните данни за всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство, който се намира в положението по параграф 1, който не е бил експулсиран:.

(6) După consultarea BCE, ABE emite orientări adresate autorităților competente în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010, cu privire la procedurile privind plângerile care trebuie luate în considerare pentru a se asigura respectarea dispozițiilor relevante în temeiul prezentei directive, astfel cum se prevede la alineatul(1) din prezentul articol.
ЕБО, след консултация с ЕЦБ, издава в съответствие с член 16 от Регламент(ЕС) № 1093/2010 предназначени за компетентните органи насоки относно процедурите за разглеждане на жалби, които трябва да се вземат под внимание, за да се осигури спазването на параграф 1 от настоящия член.

Articolul 3 din Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societateainformațională(7), intitulat„Dreptul de comunicare publică a operelor și dreptul de a pune la dispoziția publicului alte obiecte protejate”, prevede la alineatul(1):.
Член 3 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(7), озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, предвижда в параграф 1:.

Dreptul prevăzut la alineatul(1); și.
Правото, посочено в параграф 1; и.

B reprezintă cuantumul impozitului prevăzut la alineatul 1;
B е размерът на посочения в параграф 1 данък.

Informațiile prevăzute la alineatul(2);
Посочената в параграф 2 информация;

Atestarea prevăzută la alineatul(1) poate:.
Сертификатът, предвиден в параграф 1, може:.