Какво е " PREVEDE LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• предвижда в член
• посочено в член
• съгласно член
• изисква в член
• е предвидено в член
• определен в член
• посочени в член

Примери за използване на Prevede la articolul на Румънски и техните преводи на Български

Prevede la articolul 1, intitulat„Domeniul deaplicare”.
Предвижда в член 1 от нея, озаглавен„Приложно поле“.

Legea germană privind protecția împotriva concedierii(Kündigungsschutzgesetz) prevede la articolul 15 alineatul 1.
Германският закон за защита срещу уволнение(Kündigungsschutzgesetz) предвижда в член 15, параграф 1.

Directiva menționată prevede la articolul 5, intitulat„Amenajări corespunzătoare pentru persoanele cuhandicap”.
Споменатата директива предвижда в член 5, озаглавен„Подходящо настаняване на лицата с увреждания“.

(ba) există un excedent de captură admisibilă, astfel cum se prevede la articolul 62 alineatul(2) din UNCLOS;
Ба има излишък от допустим улов, както се изисква в член 62, параграф 2 от Конвенцията на ООН по морско право;

(b) atunci când creditorul recunoaște competența instanțelor judecătorești din celălalt stat membru, astfel cum se prevede la articolul 5;
Когато взискателят приеме компетентността на съдилищата на споменатата друга държава-членка, както се посочва в член 5.

În Estonia, hotărârile pot fi contestate, astfel cum se prevede la articolul 33, prin introducerea unei căi de atac la Curtea Supremă(articolele 625 și 695-701 din Codul de procedură civilă).
В Естония решенията се оспорват съгласно член 33 посредством подаване на жалба до Върховния съд(член 625 и членове 695-701 от от Гражданския процесуален кодекс).

Uniunea Europeană nu este doar o piață comună, ci reprezintă o uniune de valori comune, așa cum se prevede la articolul 2 din Tratat.
Европейският съюз не е само единен пазар, а и съюз на общи ценности, както се заявява в член 2 от Договора.

Aceste date sunt furnizate în rapoartele anuale de implementare, astfel cum se prevede la articolul 50 alineatele(1) și(2) și la articolul 111 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.
Тези данни се представят в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 50, параграфи 1 и 2, и член 111, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1303/2013.

(26) Semnătura nu este obligatorie în cazul în care formularul este transmis online prin sistemul centralizat de colectare online, astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul( UE)…/….
(26) Подписът не е задължителен, ако формулярът се подава онлайн чрез централната система за събиране на изявления за подкрепа онлайн по член 10 от Регламент( ЕС)…/….

Crearea fondului de lansare pentru pregătirea misiunilor militare, astfel cum se prevede la articolul 41 alineatul(3) din TUE, care ar contribui la lansarea mai rapidă a operațiunilor militare ale PSAC;
Създаване на военен начален фонд, както се предвижда в член 41, параграф 3 от ДЕС, който ще спомогне за стартирането на военни операции на ОПСО по много по-бърз начин;

Aceste sume pot fi mărite în cazuri excepționale, luând în considerare situații specifice care trebuie justificate în strategia națională astfel cum se prevede la articolul 57 din prezentul regulament.
Тези суми могат да бъдат увеличавани в извънредни случаи, като се вземат предвид специфичните обстоятелства, които трябва да бъдат обосновани в националната стратегия съгласно член 57 от настоящия регламент.

Criteriile de atribuire sunt definite în programele de lucru multianuale, astfel cum se prevede la articolul 17, și în cererile de propuneri, ținând seama de următoarele elemente.
Критериите за оценка на офертите се определят в многогодишните работни програми, посочени в член 17, и в поканите за представяне на предложения, като се взема под внимание следното.

Dovada că studentul dispune de asigurare de sănătate pentru toate riscurile împotriva cărora sunt în mod normal asigurați resortisanții statului membru în cauză, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul(1) litera(c);
Доказателство, че студентът има здравна застраховка за всички рискове, които обикновено се покриват за граждани на въпросната държава членка, както е предвидено в член 7, параграф 1, буква в;.

Ale unui regulament sau ale unei decizii a BCE, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul(7) din Regulamentul privind MUS, sunt sau au fost comise de către o entitate supravegheată care are sediul principal într-un stat membru din zona euro.
На регламент или решение на ЕЦБ, както е посочено в член 18, параграф 7 от Регламента за ЕНМ, се извършват или са извършени от поднадзорно лице, чието главно управление е в държава членка от еврозоната.

(-a) există un excedent de captură admisibilă care ar acoperi posibilitățile de pescuit propuse, astfel cum se prevede la articolul 62 alineatele(2) și(3) din UNCLOS;
Има излишък от допустим улов, който би покрил предложените възможности за риболов, както се изисква в член 62, параграфи 2 и 3 от Конвенцията на ООН по морско право;

Dimensiunea obligatorie a fontului, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul(2), se aplică, de asemenea, mențiunilor obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare, cum ar fi cele enumerate în anexa III?
Прилага ли се задължителният размер на шрифта, определен в член 13, параграф 2, и за допълнителните задължителни данни, които се изискват за конкретни видове или категории храни като изброените в приложение III?

Ponderile celorlalți indicatori de risc disponibili sunt redimensionate în mod proporțional cu ponderile lor, astfel cum se prevede la articolul 7, astfel încât suma ponderilor lor să fie egală cu 1.
Теглото на останалите налични показатели за риск се променя пропорционално на определеното им тегло, както е предвидено в член 7, така че сборът от техните тегла да бъде 1.

(1) Un stat membru, un organism al Uniunii, o țară terță sau o organizația internațională care furnizează informații Europol stabilește scopul specific și bine definit în care acestea sunt prelucrate, astfel cum se prevede la articolul 24.
Държавата членка, органът на Съюза, третата държава или международната организация, който или която предоставя информация на Европол, определя целта, с оглед на която се обработва информацията, както е посочено в член 24.

(4) Transparența ar trebui să consolideze de asemenea principiile bunei administrări în cadrul instituțiilor UE, astfel cum se prevede la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(3)("Carta").
(4) Прозрачността следва също да укрепи принципите на добрата администрация в институциите на ЕС, както се предвижда в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз(3)("Хартата").

(1) Un stat membru, un organism al Uniunii, o țară terță sau o organizație internațională care furnizează informații Europol stabilește scopul sau scopurile în care acestea urmează să fie prelucrate, astfel cum se prevede la articolul 18.
Държавата-членка, органът на Съюза, третата държава или международната организация, които предоставят информация на Европол, определят целта или целите, с оглед на която(ито) се обработва информацията, както е посочено в член 18.

(5) După cum se prevede la articolul 3, obiectivele programului de învățare continuă sunt urmărite prin punerea în aplicare a patru programe sectoriale, a unui program transversal și a programului Jean Monnet, denumite în continuare, în mod colectiv,„subprogramele”.
Както е посочено в член 3, целите на Програмата за обучение през целия живот се постигат чрез прилагането на четири секторни програми, една обща програма и Програма„Жан Моне“, по-долу наричани„подпрограми“.

Decizia 2011/101/PESC a Consiliului(2) identifică persoanele fizice și juridice cărora trebuie să li se aplice restricții, astfel cum se prevede la articolul 5 din decizia respectivă, iar Regulamentul(CE) nr.
В Решение 2011/101/ОВППС на Съвета(2) се определят физическите и юридическите лица, спрямо които трябва да се прилагат ограничения съгласно предвиденото в член 5 от това решение.

(2) Fără a aduce atingere coordonării, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul(6), membrii Consiliului autorităților de reglementare și supleanții acestora nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern, instituție, persoană sau organism.
Без да се засяга координацията, посочена в член 3, параграф 6, членовете на Съвета на регулаторите и техните заместници нито търсят, нито приемат инструкции от никое правителство, институция, лице или орган.

Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”), prevede la articolul 3, intitulat„Interzicea torturii”.
Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“), предвижда в член 3, озаглавен„Забрана на изтезанията“.

(1) Un stat membru, un organism al Uniunii, o țară terță sau o organizația internațională care furnizează informații Europol stabilește scopul specific și bine definit în care acestea sunt prelucrate, astfel cum se prevede la articolul 24.
Държавата членка, органът на Съюза, третата държава или международната организация, който или която предоставя информация на Европол, определя конкретна и добре дефинирана цел, с оглед на която се обработва информацията, както е посочено в член 24.

Dacă acest transfer de proprietate contravine intereselor de securitate și apărare ale Uniunii și ale statelor sale membre sau obiectivelor prezentului regulament, astfel cum se prevede la articolul 3, finanțarea furnizată în cadrul fondului este rambursată.
Ако подобно прехвърляне на собственост противоречи на интересите на Съюза и неговите държави членки в областта на ▌сигурността и отбраната или на целите на настоящия регламент, посочени в член 3, средствата, предоставени по линия на фонда, се възстановяват.

Comisia este împuternicită să stabilească, prin acte de punere în aplicare, un format în conformitate cu care statele membre trebuie să furnizeze informații privind punerea în aplicare a prezentei directive, astfel cum se prevede la articolul 10.
На Комисията се предоставят правомощия да определи посредством актове за изпълнение формáта, в съответствие с който държавите членки следва да предоставят информация относно изпълнението на настоящата директива, както се изисква в член 10.

(1) Directorul executiv numit în baza articolului 38 din Decizia 2009/371/JAI îndeplinește, pentru perioada rămasă din mandatul său, responsabilitățile directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 19 din prezentul regulament.
За оставащия период от мандата му на директора, назначен на основание член 38 от Решение 2009/371/ПВР, се възлагат отговорностите на изпълнителен директор, както е посочено в член 19 от настоящия регламент.

(1) Directorul Europol numit în baza articolului 38 din Decizia 2009/371/JAI îndeplinește, pentru perioada rămasă din mandatul său, responsabilitățile directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 16 din prezentul regulament.
За оставащия период от мандата му, на директора на Европол, назначен на основание член 38 от Решение 2009/371/ПВР, се възлагат отговорностите на изпълнителен директор, посочени в член 16 от настоящия регламент.

Directorul executiv al eu-LISA, numit în temeiul articolului 18 din Regulamentul(UE) nr. 1077/2011, îndeplinește, pentru perioada rămasă din mandatul său, responsabilitățile directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 21 din prezentul regulament.
На изпълнителния директор на eu-LISA, назначен на основание член 18 от Регламент(ЕО) № 1077/2011, за оставащия период от мандата му се възлагат отговорностите на изпълнителен директор, предвидени в член 21 от настоящия регламент.