Какво е " STABILIT LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• определен в член
• посочен в член
• установен в член
• предвиден в член
• изложен в член
• залегнал в член
• посочена в член
• определено в член
• определена в член
• установено в член
• посочени в член

Примери за използване на Stabilit la articolul на Румънски и техните преводи на Български

Solicitantul respectă criteriul stabilit la articolul 39 litera(a) din cod;
Корабоплавателното дружество отговаря на критерия, определен в член 39, буква а от Кодекса;

Plafonul stabilit la articolul 20 alineatul(2) litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 1299/2013 nu se aplică programelor de cooperare.
Таванът, установен в член 20, параграф 2, буква б от Регламент(ЕС) № 1299/2013, не се прилага за програмите за сътрудничество.

Transparenţa este un principiu fundamental al Uniunii Europene, stabilit la articolul 255 din Tratatul CE.
Прозрачността е основен принцип на Европейския съюз, изложен в член 255 от Договора за ЕО.

Calendarul stabilit la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru propunerile Comisiei referitoare la controale nu este afectat de această revizuire.
Това преразглеждане засяга графика, предвиден в член 16 от Директива 2000/60/EO за предложенията на Комисията относно контрола.

Teritoriul vamal al Uniunii” înseamnă teritoriul stabilit la articolul 3 din Regulamentul(CEE) nr.
Митническа територия на Съюза“ означава територията, определена в член 3 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г.

Depozite acoperite” înseamnă acea parte din depozitele eligibile care nu depășește nivelul de acoperire stabilit la articolul 6;
Гарантирани депозити“ означава частта от отговарящите на условията депозити, която не надвишава размера на гаранцията, предвиден в член 6;

Valoarea subvențiilor este mai mare decât pragul de minimis stabilit la articolul 14 alineatul(5) din regulamentul de bază.
Общият размер на субсидирането надхвърля прага de minimis, посочен в член 14, параграф 5 от основния регламент.

(d) dacă pragul stabilit la articolul 2 alineatul(2) litera(d) rămâne adecvat pentru realizarea obiectivelor prevăzute în prezentul regulament;
Дали прагът, определен в член 2, параграф 2, буква г, продължава да е подходящ за постигането на целите, заложени в настоящия регламент;

Menționează că temeiul juridic pentru gestionarea migrației legale la nivelul Uniunii este stabilit la articolul 79 din TFUE;
Посочва, че правното основание за управлението на законната миграция на равнището на Съюза е предвидено в член 79 от ДФЕС;

Această inițiativă îndeplinește obiectivul Uniunii stabilit la articolul 3 din Tratatul de la Lisabona pentru"protecția drepturilorcopilului”.
Тази инициатива е изпълнение на целта на Съюза, изложена в член 3 от Договора от Лисабон за"защита на правата на детето".

După cinci ani, regiunile autonome pot, prin modificarea statutelor de autonomie, să-și extindă progresiv puterile în cadrul stabilit la articolul 149.
След като са изтекли пет години и посредством реформа на техните статути, автономните общности могат да разширят техните правомощия в рамките, посочени в член 149.

Această inițiativă îndeplinește obiectivul Uniunii stabilit la articolul 3 din Tratatul de la Lisabona pentru„protecția drepturilorcopilului”.
Настоящото предложение е свързано с общата цел, залегнала в член 3 от Договора за Европейския съюз, за защита на правата на детето.

Articolul 4 din Directiva 85/577 stabilește principiul potrivit căruia„comerciantul trebuie să informeze în scris consumatorul[…] despre dreptul acestuia de a rezilia contractul în termenul stabilit la articolul5”.
Член 4 от Директива 85/577/ЕИО въвежда принципа, според който„търговецът е длъжен да информира писмено потребителя[…] за правото му да се откаже от договора в рамките на срока, посочен в член 5“.

Statele membre pot efectua plăți după termenul stabilit la articolul 71 dacă acest lucru este necesar pentru aplicarea prezentului alineat.
Държавите-членки могат да извършват плащания след крайния срок, определен в член 71, когато това е необходимо за прилагането на настоящия параграф.

Domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 1829/2003, în ceea ce privește produsele alimentare modificate genetic, este stabilit la articolul 3 alineatul(1) din regulamentul în cauză.
Що се отнася до генетично модифицираните храни, приложното поле на Регламент № 1829/2003 е определено в член 3, параграф 1 от този регламент.

(26b) Principiul nediscriminării, stabilit la articolul 10 din tratat, ar trebui respectat pe toată durata procedurii de relocare.
(26б) Принципът за недопускане на дискриминация, определен в член 10 от Договора, следва да бъде спазван изцяло в хода на цялата процедура по преместването.

În acest caz, suma fixă se folosește pentru a determina dacă plafonul relevant stabilit la articolul 3 alineatul(2) este respectat.
В този случай фиксираната сума се използва, за да се определи дали е достигнат някой от таваните, определени в член 3, параграфи 2 и 4.

Ia act de faptul că principiul solidarității, stabilit la articolul 80 din TFUE, se referă la politicile de azil, imigrație și control la frontiere;
Отбелязва, че принципът на солидарност, посочен в член 80 от ДФЕС, обхваща политиките в областта на убежището, имиграцията и контрола по границите;

Nu a fost exprimată nicio obiecție la aceste recomandări în termenul de 24 de ore stabilit la articolul 105 alineatul(6) din Regulamentul de procedură.
Не е било изразено никакво възражение срещу тази препоръка в срока от 24 часа, определен в член 105, параграф 6 от Правилника за дейността.

Aceasta ar fi contrară obiectivului stabilit la articolul 1 din directiva privind incinerarea deșeurilor, referitor la prevenirea efectelor negative asupra mediului și a riscurilor asupra sănătății umane.
Това би противоречило на залегналата в член 1 от Директивата относно изгарянето на отпадъци цел за намаляване замърсяването на околната среда и опасността за здравето.

Astfel, se protejează premisa care stă la baza principiului recunoașterii reciproce, stabilit la articolul(1) alineatul(2) din decizia‑cadru(17).
По този начин ще се гарантира условието, което стои в основата на принципа на взаимно признаване, установен в член 1, параграф 2 от Рамковото решение(17).

De prelungire a termenului stabilit la articolul 10 din Directiva Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase.
Относно продължаване на крайния срок, определен в член 10 от Директива на Съвета от 27 юни 1967 година относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества.

În cazul în care Comitetul pentru medicamente de uz veterinar acceptă cererea, termenul stabilit la articolul 31 alineatul(3) primul paragraf se reduce la 150 de zile.
Ако Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба приеме искането, срокът, предвиден в член 31, параграф 3, първа алинея, се намалява на 150 дни.

(7) În conformitate cu principiul subsidiarităţii stabilit la articolul 5 din tratat, crearea unor norme statistice comune care să permită producerea unor date armonizate constituie o acţiune care poate fi întreprinsă eficient numai la nivel comunitar.
(7) в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора, създаването на общи статистически стандарти, които позволяват формиране на хармонизирани данни е действие, което може да бъде ефективно само ако е предприето на нивото на Общността.

Având în vedere faptul că comitetul de conciliere nu a ajuns la un acord asupra unui proiect comun în termenul de 21 de zile stabilit la articolul 314 alineatul(6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Като взе предвид факта, че помирителният комитет не постигна споразумение по общ проект в срока от двадесет и един дни, посочен в член 314, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Sub rezerva plafonului stabilit la articolul 14.3, comisionul de stimulare se plătește către FEI pe baza atingerii indicatorilor de performanță, în special a efectului de levier realizat în conformitate cu obiectivele de etapă stabilite la articolul 7.
При условие че се спазва таванът, определен в член 14. 3, таксата за стимулиране се изплаща на ЕИФ съобразно постигнатите резултати по показателите за ефективност, по-специално постигнатия лостов ефект в съответствие с етапните цели, определени в член 7.

(4) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 26 pentru a majora plafonul stabilit la articolul 14 alineatul(2) până la 20%, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții:.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 26 относно повишаване на тавана, определен в член 14, параграф 2, до 10%, при условие че са спазени следните условия:.

Pentru a atinge acest obiectiv, legiuitorul comunitar ar fi stabilit la articolul 3 din Directiva 96/71 un cadru detaliat, pe care statele membre trebuie să îl respecte.
За да постигне тази цел, общностният законодател е установил в член 3 от Директива 96/71 детайлна рамка, която държавите-членки трябвало да спазват.

Cuprinsul oricărei cereri de decizie preliminară este stabilit la articolul 94 din Regulamentul de procedură al Curții și este recapitulat în anexa la prezentul document.
Съдържанието на преюдициалното запитване е определено в член 94 от Процедурния правилник на Съда и е обобщено в приложението към настоящия документ.

În cazul în care valoarea unui contract depășește plafonul stabilit la articolul 129 alineatul(1), ordonatorul de credite responsabil numește o comisie de deschidere a ofertelor.”.
За договорите, надвишаващи прага, посочен в член 129, параграф 1, отговорният разпоредител с бюджетните кредити назначава комисия за обявяване на обществената поръчка.“.