Какво е " STABILIT LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• определен в параграф
• посочен в параграф
• установен в параграф
• предвиден в параграф
• заложен в параграф

Примери за използване на Stabilit la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

Cărora li se conferă dreptul stabilit la alineatul(1).
На които е предоставено правото, посочено в параграф 1.

Termenul stabilit la alineatul(2) începe să curgă de la această dată.
Срокът, определен в параграф 2, съответно спира да тече.

(5) Agenția trimite aceste proiecte de avize solicitantului până la sfârșitul termenului stabilit la alineatul(1).
Агенцията изпраща тези проектостановища на заявителя до края на срока, определен в параграф 1.

Termenul stabilit la alineatul(1a) nu ar trebui să depășească durata contractului.
Срокът, определен в параграф 1а, не може да надхвърля датата, на която изтича действието на договора.

La alineatul(3) se impune o regulă preferențială, în scopul realizării obiectivului stabilit la alineatul(1).
С параграф 3 се въвежда правило за предпочитание с оглед осъществяването на целта, посочена в параграф 1.

În cadrul obiectivului de politică stabilit la alineatul(1), fondul contribuie la următoarele obiective specifice:.
В рамките на политическата цел, посочена в параграф 1, Фондът ще допринася за следните специфични цели:.

(3) Fiecare membru al consiliului de administrație are un membru supleant care este numit ținând cont de criteriul stabilit la alineatul(2).
Всеки член на управителния съвет има заместник, който се назначава, като се взема предвид критерият, установен в параграф 2.

Numărul de posturi de administrator neexecutiv necesare pentru îndeplinirea obiectivului stabilit la alineatul(1) este numărul cel mai apropiat de proporția de 40%, fără a depăși 49%.
Броят на позициите на директори без изпълнителни функции, необходим за постигане на целите, посочени в параграф 1, е броят, който е най-близък до дела от 40%, но не надхвърля 49%.

(2) Pentru a realiza obiectivul stabilit la alineatul(1), prezenta directivă armonizează specificațiile tehnice pentru anumite vopsele, lacuri și produse de refinisare a vehiculelor.
За да постигне целта, установена в параграф 1, настоящата директива сближава техническите спецификации, които се прилагат за някои лакове, бои и продукти за пребоядисване на превозните средства.

(5) După aprobarea unei cereri de readmisie sau, după caz, după expirarea termenului stabilit la alineatul(2), persoana în cauză este transferată în termen de trei luni.
След получаване на съгласието или, в зависимост от случая, след изтичане на срока, посочен в параграф 2, прехвърлянето на въпросното лице се извършва в рамките на три месеца.

În limita plafonului stabilit la alineatul(1), autoritatea bugetară, pe baza unei propuneri a Comisiei, pune la dispoziție o sumă pentru asistență tehnică la începutul fiecărui an.
В рамките на тавана, определен в параграф 1, в началото на всяка година бюджетният орган отпуска сума за техническа помощ въз основа на предложение на Комисията.

Statele membre pot admite prezența castanilor în cazul în care se respectă numărul de arbori stabilit la alineatul(3) în ceea ce privește arborii cu fructe cu coajă lemnoasă eligibili.
Държавите-членки могат да разрешат наличието на кестени, при условие че броя на дърветата заложен в параграф 3, е спазен само като се взема предвид броят на дърветата, които раждат черупкови плодове.

(2) În limita plafonului stabilit la alineatul(1), Parlamentul European și Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei, pune la dispoziție o sumă pentru asistență tehnică la începutul fiecărui an.
При спазване на тавана, определен в параграф 1, бюджетният орган в началото на всяка година въз основа на предложение на Комисията отпуска сума за техническа помощ.

Suma care urmează să fie acoperită de cereri de prefinanțare sau de plată până la termenul stabilit la alineatul(1) privind angajamentul bugetar pentru 2021 se ridică la 60% din angajamentul respectiv.
Сумата, която трябва да бъде покрита от предварително финансиране или заявления за плащане до крайния срок, установен в параграф 1 относно бюджетното задължение за 2021 г., възлиза на 60% от това задължение.

(6) În cazul instituțiilor de credit ale căror fonduri proprii nu depășesc 7 milioane EUR, dar exclusiv în cazul acestor instituții, statele membre pot prelungi termenul stabilit la alineatul(5) cu cinci ani.
В случаите, когато собственият капитал на кредитните институции не надвишава 7 милиона EUR и само по отношение на такива институции, държавите-членки могат да удължат крайния срок, предвиден в параграф 5, с пет години.

(3) În cazul în care întreprinderea în cauză nu remediază încălcările în termenul stabilit la alineatul(2), autoritatea competentă adoptă măsurile adecvate și proporționale care să garanteze respectarea condițiilor.
Ако съответното предприятие не отстрани нередностите в срока, посочен в параграф 2, съответната компетентна власт предприемат подходящи и пропорционални мерки, насочени към гарантиране на спазване на условията и изпълнение на задълженията.

(6) Valoarea reținută în raport cu cantitățile pentru care nu s-a prezentat o dovadă privind licența de export cu fixare în avans a restituirii în termenul stabilit la alineatul(4) se reduce:.
Сумата, която трябва да се задържи по отношение на количествата, за които не е представено доказателство, свързано с лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяването, в рамките на срока, определен в параграф 4, се намалява:.

(5) Fără a aduce atingere posibilității pentru un stat membru solicitant să adopte măsurile în cauză după expirarea termenului stabilit la alineatul(4), Comisia, în cel mai scurt termen, examinează compatibilitatea cu legislația comunitară a măsurilor notificate.
Без да се засяга възможността на отправилата искане държава-членка да предприеме въпросните мерки след изтичане на срока, предвиден в параграф 4, Комисията във възможно най-кратък срок, разглежда съвместимостта на съобщените мерки с правото на Общността.

Prin derogare la primul paragraf, statele membre pot admite prezența arborilor producători de fructe, altele decât fructele cu coajă lemnoasă, cu condiția ca numărul lor să nu depășească 10% din numărul de arbori stabilit la alineatul(3).
Като изключение от първа алинея държавите-членки могат да разрешат наличието на дървета, различни от тези, които раждат черупкови плодове, в рамките на едно ограничение, съответстващо на 10% от броя на дърветата, заложен в параграф 3.

(5) Fara a aduce atingere posibilitatii pentru un stat membru solicitant sa adopte masurile in cauza dupa expirarea termenului stabilit la alineatul(4), Comisia, in cel mai scurt termen, examineaza compatibilitatea cu legislatia comunitara a masurilor notificate.
Без да се засяга възможността на отправилата искане държава-членка да предприеме въпросните мерки след изтичане на срока, предвиден в параграф 4, Комисията във възможно най-кратък срок, разглежда съвместимостта на съобщените мерки с правото на Общността.

La alineatul(6) se prevede că obiectivul stabilit la alineatul(1) poate fi îndeplinit și atunci când membrii sexului subreprezentat dețin cel puțin o treime din toate posturile de administrator, indiferent dacă este vorba de funcții executive sau neexecutive.
В параграф 6 се предвижда, че целта, определена в параграф 1, може да бъде изпълнена и когато членовете на по-слабо представения пол заемат най-малко една трета от всички длъжности на директори, независимо дали са с изпълнителни или без изпълнителни функции.

(5) În cazul în care Comisia nu adoptă o recomandare în conformitate cu alineatul(2) sau nu a luat o hotărâre în termenul stabilit la alineatul(4), proiectul de investiții se consideră a fi compatibil cu obiectivele și dispozițiile Tratatului Euratom.
Когато Комисията не е издала препоръка в съответствие с параграф 2, нито е заседавала в рамките на срока, посочен в параграф 4, се смята, че инвестиционният проект е в съответствие с целите и разпоредбите на Договора за Евратом.

La cererea furnizorului de servicii de găzduire sau a furnizorului de conținut, autoritatea competentă furnizează o expunere detaliată a motivelor, fără a aduce atingere obligației furnizorului de servicii de găzduire de a respecta ordinul de eliminare în termenul stabilit la alineatul(2).
По искане на доставчика на хостинг услуги или на доставчика на съдържание компетентният орган представя подробно описание на причините, без да се засяга задължението на доставчика на хостинг услуги да изпълни заповедта за премахване в рамките на срока, посочен в параграф 2.

(9) O autoritate competentă poate decide să crească pragul stabilit la alineatul(8) la 20 000 EUR, caz în care informează ESMA de decizia sa de a adopta un prag mai înalt, oferind o justificare a deciziei sale cu trimitere specifică la condițiile pieței, înainte de a o aplica.
Компетентен орган може да реши да увеличи прага, определен в параграф 8, на 20 000 EUR и уведомява ЕОЦКП преди въвеждането на по-високия праг за това решение и основанията за него, като специално описва пазарните условия.

Cu toate acestea, dacă produsele sunt destinate distribuirii gratuite, statele membre pot verifica un procent mai mic decât cel stabilit la alineatul(2) din prezentul articol, cu condiția ca acesta să nu fie mai mic de 10% din cantitățile în cauză în cursul anului de comercializare.
Ако обаче продуктите са предназначени за безвъздмездно разпространение, държавите-членки могат да проверят по-малък дял от онзи, определен в параграф 2 от настоящия член при условие, че той не е по-малък от 10% от съответните количества за пазарната година.

SGD-urile au dreptul la un cuantum egal cu cel al contribuțiilor respective, până la nivelul țintă stabilit la alineatul(2) din prezentul articol, pe care statul membru îl va pune de îndată la dispoziția SGD-urilor respective, la cerere, pentru a fi folosit exclusiv în scopurile prevăzute la articolul 11.
СГД имат право на сума, равна на сумата от тези вноски до размера на целевото равнище, определено в параграф 2 от настоящия член, която държавата членка предоставя незабавно на тези СГД при поискване, за да бъде използвана само за целите, предвидени в член 11.

În cazul în care, datorită acestei emisiuni speciale, emisiunea totală depășește plafonul stabilit la alineatul(1), valoarea acestei emisiuni se contabilizează utilizând partea rămasă din plafonul anului anterior și/sau se deduce din plafonul anului următor.
В случай че вследствие на тази специална емисия общият обем на емисиите превиши тавана, посочен в параграф 1, стойността на тази емисия се отчита като използване на частта, останала под тавана през предходната година, и/или за приспадане от тавана за следващата година.

În cazul în care, datorită acestei emisiuni speciale, emisiunea totală depășește plafonul stabilit la alineatul(1), valoarea acestei emisiuni se contabilizează utilizând partea rămasă din plafonul anului anterior și/sau se deduce din plafonul anului următor.
В случай че вследствие на горепосочената специална емисия общият обем на емисиите превиши установения в параграф 1 таван, стойността на същата емисия се отчита като използване на частта, останала под тавана през предходната година, и/или се приспада от тавана за следващата година.

(3) Pentru stocurile de cod din Marea Nordului, Skagerrak și estul Canalului Mânecii, obiectivul stabilit la alineatul(1) se atinge menținând în același timp rata mortalității pentru cod pe grupele de vârstă corespunzătoare menționate la articolul 8.
По отношение на запасите на атлантическа треска в Северно море, Skagerrak и източната част на Ламанша, посочената в параграф 1 цел се постига при поддържане на смъртността от риболов за атлантическата треска в съответните възрастови групи, посочени в член 8.

(5) Pana la 14 august 2015, Comisia revizuieste domeniul de aplicare a prezentei directive stabilit la alineatul(1) litera(b), inclusiv parametrii pentru a face distinctia intre echipamentele de dimensiuni mari si cele de dimensiuni mici din anexa III, si prezinta un raport in acest sens Parlamentului European si Consiliului.
Не по-късно от 14 август 2015 г. Комисията прави преглед на приложното поле на настоящата директива, определено в параграф 1, буква б, включително на параметрите за разграничаване между големи и малки уреди в приложение III, и представя доклад за това на Европейския парламент и на Съвета.