Какво е " CLAR STABILITE " на Български - превод на Български

• ясно определени

Примери за използване на Clar stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Găsiți termeni și condiții clar stabilite pentru promoții.
Намери ясно формулирани условия за промоции.

Drepturile pasagerilor în cazul în care călătoriile sunt întrerupte sau întârziate sunt relativ clar stabilite.
Правата на пътниците в случаите на провалени или забавени пътувания са относително ясно определени.

Odată ce sufletelor avansate le sunt clar stabilite îndatoririle în calitate de ghizi, aceste fiinţe trebuie să acţioneze pe două planuri.
След като задълженията на напредналата душа като водач бъдат напълно установени, на тези същества им се налага да се справят с две задачи.

(a) care cuprind o serie de lucrări indivizibile din punct de vedere economic, care îndeplinesc o funcţie tehnică precisă şi care urmăresc nişte obiective clar stabilite; şi.
Които представляват икономически неделими серии от работи, изпълняващи точна техническа функция и, които са насочени към явно определени цели; и.

Fiecare lecție a cursului Combinat gcse începe cu un set de obiective clar stabilite și o explicație a locul său în programul general de studiu…[-].
Всеки урок на курса Комбинираната GCSE започва с набор от ясно формулирани цели и обяснение на неговото място в цялостната програма на обучение…[-].

Numai nişte limite clar stabilite ne vor permite să jucăm un rol mai activ în înlăturarea barierelor externe, ca de exemplu în comerţul internaţional, astfel încât să folosim mai bine potenţialul şi avantajele comparative ale ţărilor europene.
Единствено ясно начертани граници ще ни позволят да играем поактивна роля в събарянето на външните бариери, например в международната търговия, за да можем да се възползваме подобре от потенциала и сравнителните преимущества на европейските държави.

Obligaţiile în cauză se impun numai dacă sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor clar stabilite de interes general şi trebuie să fie proporţionate şi transparente.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на ясно определени цели от общ интерес и са пропорционални и прозрачни.

Prin urmare, este esențial ca elementele constitutive ale acestei supravegheri publice speciale a obligațiunilor garantate să fie armonizate și ca sarcinile și responsabilitățile autorităților naționale competente care efectuează supravegherea să fie clar stabilite.
Поради това е от съществено значение да се хармонизират съставните елементи на публичния надзор върху покритите облигации, а задачите и отговорностите на националните компетентни органи, които го осъществяват, да бъдат ясно определени.

Din cauza lipsei specificității și a unei relații clar stabilite între numărul de AFP și defectele de dezvoltare, numai acest indicator nu poate fi motivul pentru nici o concluzie.
Предвид липсата на специфичност и ясно установена връзка между броя на АФП и малформациите, само този показател не може да бъде извинение за заключения.

Obligațiile în cauză se impun numai în cazul în care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor clar stabilite de interes general și sunt proporționate și transparente.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, както те са ясно определени от всяка държава-членка, и са пропорционални и прозрачни.

Prin valorificarea bogatei noastre experiențe și a schimbului de cunoștințe, intenționăm să ne consolidăm identitatea comună, să vorbim la unison și să exploatăm sinergiile într-un cadru în care rolurile și responsabilitățile tuturor membrilor Eurosistemului sunt clar stabilite.
Въз основа на мащаба и богатството на нашия опит, както и на обмяната на експертни знания се стремим да укрепваме общата си идентичност, да говорим с един глас и да съгласуваме усилията си в рамките на ясно определени роли и отговорности на всички членове на Евросистемата.

În pofida faptului că cei responsabili pentru ceea ce s-a întâmplat trebuie să fie corect identificați, consecințele clar stabilite și destinația produselor contaminate trasate corect, acest incident ne impune, de asemenea, să reflectăm cu mai multă atenție asupra lipsei totale a modelului de reglementare existent.
Независимо от факта, че тези, които са отговорни за случилото се, трябва да бъдат надлежно идентифицирани, последиците- ясно установени и местоназначението на заразените продукти- правилно проследено, този инцидент също така изисква от нас да разгледаме по-внимателно пълния неуспех на съществуващия регулаторен модел.

Acolo unde sunt implicati mai multi parteneri în conducerea unui angajament de audit este important ca responsabilitatile fiecarui partener sa fie clar stabilite si bine întelese de echipa angajamentului.
Когато в изпълнението на даден одиторски ангажимент участва повече от един съдружник, е важно отговорностите на съответните съдружници да бъдат ясно дефинирани и разбрани от екипа по ангажимента.

Cele trei priorităţi care au fost clar stabilite prin decizia Consiliului menţionată anterior sunt: în primul rând, transformarea Europei şi a regiunilor sale în locuri mai atractive pentru a investi şi a munci; a doua prioritate o reprezintă îmbunătăţirea cunoştinţelor şi a inovaţiei în vederea creşterii; şi cea de-a treia prioritate constă în atragerea unui număr mai mare de persoane pe piaţa muncii sau în activităţi antreprenoriale pentru a crea mai multe locuri de muncă şi de o calitate mai bună.
Трите водещи приоритета, които са ясно определени от гореспоменатото решение на Съвета, са: първо, превръщане на Европа и нейните региони в по-привлекателни места за инвестиции и работа; второ, подобряване на знанията и иновациите за растеж, и трето, привличане на повече хора в заетостта и предприемаческата дейност за създаване на повече и по-добри работни места.

Acest fapt a fost clar stabilit. Ne îndepărtăm cumva de chestiune?
Това беше утвърдено напълно, но все още ли сме далече от въпроса?

Cu toate acestea, influența anumitor substanțe asupra dezvoltării bolii a fost clar stabilită.
Въпреки това влиянието на някои вещества върху развитието на болестта е недвусмислено установено.

Principalul lucru pentru ei este să aibă întotdeauna un obiectiv clar stabilit.
Основното за тях е винаги да има ясно поставена цел.

Mai degrabă căutăm o şansă pentru un început sănătos şi un drum clar stabilit.
По-скоро, ние търсим възможност за добро начало и ясно утвърден курс.

Cu toate acestea, nu există nicio legătură clară stabilită între obiective și indicatori.
Въпреки това не е установена ясна взаимовръзка между целите и показателите.

Era, pe de altă parte, clar stabilit că un conflict armat avea loc pe teritoriul unui stat vecin al Uniunii.
Освен това е ясно установено, че на територията на съседна на Съюза държава тече въоръжен конфликт.

Prima distincție este clar stabilită în funcție de durata inițială a activității pe care cetățeanul a desfășurat‑o în statul membru gazdă.
Първото разграничение е ясно установено с оглед на първоначалната продължителност на трудовата дейност, която гражданинът е извършвал в приемащата държава членка.

Informaţiile colectate este clar stabilită pe pagina de web pe care le colectăm acesta.
Информацията, която събираме е ясно изложени в web страницата, на която събираме, го.

În plus, funcționarea acestei tehnici trebuie să se bazeze pe o rețetă clar și clar stabilită în manualul tehnic pentru utilizare.
Освен това функционирането на тази техника трябва да се основава на предписание, ясно и ясно посочено в техническото ръководство за употреба.

În această privință, complexitatea în sine a formulelor economice și matematice care guvernează calculele de efectuat nu afectează caracterul precis și clar stabilit al parametrilor pertinenți.
В това отношение единствено сложността на икономическите и математически формули за изчислението, което трябва да се извърши, не засяга точния и ясно определен характер на съответните параметри.

Trebuie să se constate că problema de coerență invocată de instanța de trimitere nu este clar stabilită.
Следва да се констатира, че изтъкнатият от запитващата юрисдикция проблем за съгласуваност не е ясно очертан.

Sistemul nervos central al unei persoane este un mecanism foarte complex, care este clar stabilit și funcționează normal fără întrerupere.
Централната нервна система на човек е много сложен механизъм, който е ясно определен и функционира нормално без прекъсване.

În conformitate cu dispozițiile aplicabile schemei de ajutoare și/sau măsurii de sprijin în cauză, data sau perioada menționată la al doilea paragraf este clar stabilită și adusă la cunoștința beneficiarului;
В съответствие с разпоредбите, приложими за въпросната схема за помощ и/или мярка за подпомагане, посочените във втора алинея дата или период са ясно определени и известни на бенефициера;

La summitul următor, ne vom exprima opinia în mod clar, fiind totodată prefect conștienți de faptul că summitul nu va permite, fără îndoială, schimbarea poziției Uniunii Africane, care a fost, de asemenea, clar stabilită.
По време на следващата среща на високо равнище ще изразим ясно нашето становище, като същевременно знаем съвсем добре, че срещата на високо равнище несъмнено няма да доведе до промяна в позицията Африканския съюз, която също беше ясно установена.

Siguranța alimentării cu energie electrică” înseamnă capacitatea unui sistem de energie electrică de a garanta alimentarea cu energie electrică a clienților, la un nivel de performanță clar stabilit, fixat de statele membre interesate;
Сигурност на доставките на електрическа енергия“ означава способността на дадена електроенергийна система да гарантира снабдяването с електрическа енергия на клиентите при ясно установени показатели, както са определени от съответните държави членки;

Iar cei care au fost pur și simplu posedați vor fi eliberați și prin adevărul clar stabilit în această învățătură, pentru că așa cum știți bine, adevărul eliberează.
А тези, които са били просто обладани, също ще бъдат освободени от истината, ясно установена в това учение, защото както добре знаете, истината ще ви направи свободни.