Какво е " ASTFEL STABILITE " на Български - превод на Български

• така определените
• така установените

Примери за използване на Astfel stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Preţul sau ajutorul astfel stabilite pot varia în funcţie de:.
Така фиксираната цена или помощ могат да варират според:.

Adunarea generală a fiecăreia dintre societăţile care promovează operaţiunea pot condiţiona dreptul de înmatriculare a SE de ratificarea expresă a modalităţilor astfel stabilite.
Общите събрания на всяко от дружествата, които организират операцията, може да постави вписването на холдинга SE под условие на неговото изрично одобрение на така определените условия.

Atunci când aceste valori nu pot fi astfel stabilite, ele pot fi determinate pe baza:.
Когато тези суми не могат да бъдат така определени, те могат да се определят на базата:.

Pentru şcolile astfel stabilite, Dumnezeu a prevăzut cele mai favorabile condiţii pentru dezvoltarea caracterului.
За така организираните училища Бог бе, Който създаде най-благоприятните за развитието на характера условия.

Adunarea generală a fiecăreia dintre societățile care promovează operațiunea pot condiționa dreptul de înregistrare a SE de ratificarea expresă a modalităților astfel stabilite.
Общото събрание на всяко от сливащите се дружества може да запази правото да постави неговото изрично одобрение на така определените условия като условие за регистрацията на SE.

Când aceste sume nu pot fi astfel stabilite, ele pot fi stabilite pe baza:.
Когато тези суми не могат да бъдат така определени, те могат да се определят на базата:.

Adunarea generala a fiecareia dintre societatile care promoveaza operatiunea pot conditiona dreptul de inregistrare a SE de ratificarea expresa a modalitatilor astfel stabilite.
Общото събрание на всяко от сливащите се дружества може да запази правото да постави неговото изрично одобрение на така определените условия като условие за регистрацията на SE.

Actele de antisemitism constituie infracțiuni atunci când sunt astfel stabilite prin lege(de exemplu, negarea Holocaustului sau, în anumite state, distribuirea de materiale antisemite).
Антисемитските актове са престъпления, когато са определени като такива от правото(например отричане на Холокоста или разпространение на антисемитски материали в някои страни).

Adunarea generală a fiecăreia dintre societăţile care fuzionează are dreptul să condiţioneze înmatricularea SE de ratificarea expresă de către adunarea generală în cauză a modalităţilor astfel stabilite.
Общото събрание на всяко от сливащите се дружества може да запази правото да постави неговото изрично одобрение на така определените условия като условие за регистрацията на SE.

Condițiile astfel stabilite de tratate nu pot modifica domeniul de aplicare al obligațiilor pe care trebuie să le îndeplinească statele membre în temeiul articolului 19 alineatul(1) al doilea paragraf TUE.
Така установените в Договорите условия не могат да променят обхвата на задълженията, които държавите членки са длъжни да спазват по силата на член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС.

Întrucât în scopul de a monitoriza tendinţele preţurilor CIF reprezentative, astfel stabilite, sunt mai adecvate, este necesară monitorizarea săptămânală a elementelor necesare pentru calcularea lor;
Като има предвид, че за да се упражнява надзор/ извършва наблюдение/мониторинг над тенденциите в съответните импортни цени франко пристанище, включително застраховка, установени по този начин, е уместно да се предвиди седмичен мониторинг над елементите, участващи в тяхното формиране/ изчисляване;

Prin aplicarea acestei metode, RES stabilește o legătură directă între, pe de o parte, profilul de risc al asigurătorilor ASP, care este comparat cu un profil de risc mediu și ipotetic al pieței, și pe de altă parte, variabila sarcinilor care rezultă din costurile de rambursare astfel stabilite.
Като прилага този метод, RES установява пряка връзка между, от една страна, рисковия профил на ЧЗ осигурителите, сравнен със средния и хипотетичен рисков профил за пазара, а от друга страна, така определената разлика между тежестите, породени от разходите за възстановяване.

Conformitatea cu standardele armonizate astfel stabilite, ale căror numere de referință sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, oferă prezumția de conformitate cu cerințele Directivei 94/25/CE.
Съответствието с така установените хармонизирани стандарти, чиито референтни номера се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, дава презумпция за съответствие с изискванията на Директива 2000/9/ЕО.

Pe baza depunerii unor cereri justificate, costurile suportate în mod necesar pentru a beneficia de subvenție au fost deduse din creditele astfel stabilite pentru a obține valoarea subvenției(numărător), în conformitate cu articolul 7 alineatul(1) litera(a) din regulamentul de bază.
В случаите на отправени основателни искания, таксите, платени по необходимост за получаването на субсидията, бяха приспаднати от така определените кредити, за да се получи размерът на субсидията като числител, в съответствие с член 7, параграф 1, буква a от основния регламент.

În sfârșit, reiese din jurisprudența Curții că dispozițiile dreptului Uniunii care au un caracter derogatoriu, în special cele care restrâng drepturi acordate în scopul protecției, nu pot conduce la o interpretare dincolo de ipotezele prevăzute în mod expres de instrumentul respectiv(15), fără însă ca această interpretare strictă să poată aduce atingere efectului util al limitării astfel stabilite și să încalce finalitatea acesteia(16).
Накрая, от практиката на Съда следва, че разпоредбите на правото на Съюза, които имат характер на изключение, и по-специално тези, които ограничават правата, предоставени с цел защита, няма как да доведат до тълкуване, което излиза извън изрично предвидените в съответния инструмент хипотези(15), без това стриктно тълкуване да може да засегне полезния ефект на така установеното ограничаване и да попречи на неговата цел(16).

Eliberează toate autorizațiile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor astfel stabilite, conform Normelor, cu excepția cazului în care statele consultate, inclusiv statul coordonator, decid ca aceste autorizații să fie eliberate de un alt stat parte;
(б) издава всички необходими разрешителни относно така договорените мерки, в съответствие с правилата, освен ако участващите в консултациите държави, включително държавата-координатор, не се договарят тези разрешения да бъдат издадени от друга държава-страна;

Prin urmare, interpretarea condițiilor menționate trebuie să permită menținerea efectului util al excepției astfel stabilite și respectarea finalității sale așa cum reiese aceasta în special din considerentul(31) al Directivei privind dreptul de autor și din Poziția comună(CE) nr. 48/2000, adoptată de Consiliu la 28 septembrie 2000 în vederea adoptării acestei directive(JO C 344, p. 1).
При все това тълкуването на посочените условия трябва да позволява да се запази полезното действие на така установеното изключение и да се зачете неговата цел, така както тя произтича по-специално от съображение 31 от Директивата относно авторското право и от Обща позиция(ЕО) № 48/2000 от 28 септември 2000 година, приета от Съвета с оглед приемането на тази директива(ОВ C 344, стр. 1).

Indicii de prețuri astfel stabiliți ar fi fost valabili până la sfârșitul anului 2001.
Така определените цени били в сила до края на 2001 г.

Şi, astfel, stabilesc cu cine vorbeşte.
И като такъв, аз решавам с кого ще говори.

Fiecare picior de masă va consta din 2 astfel stabilită la fiecare alte piedestale.
Всяка таблица крака ще се състои от 2 като установи един в друг постаменти.

Pretul de piata astfel stabilit reprezinta pretul minim de achizitie care poate fi acceptat fara a se acorda ajutor de stat.
Определената по този начин пазарна цена е минималната покупна цена, която може да бъде приета, без да се предоставя държавна помощ.

Această valoarea este astfel stabilită încât proporţia produselor furnizate de Comunitate să se păstreze, ţinând cont de fluxurile comerciale tradiţionale.";
Тази сума е определена по начин, запазващ дела на доставките по снабдяването от страна на Общността, вземайки предвид традиционните търговски потоци.".

Aceste capsule conțin componente naturale care pot avea un efect benefic asupra proceselor metabolice care au loc în interiorul corpului și astfel stabilesc activitatea tuturor sistemelor.
Тези капсули съдържат естествени компоненти, които могат да имат благоприятен ефект върху метаболитните процеси, които протичат вътре в тялото и така да установят активността на всички системи.

(2) Fiecare cotă redusă este astfel stabilită încât valoarea TVA care rezultă din aplicarea cotei să permită în mod normal deducerea completă a TVA deductibile în temeiul articolelor 167-171 și articolelor 173-177.
Всяка намалена ставка ще бъде фиксирана така, че в резултат на нейното приложение, сумата на ДДС е такава, че подлежащия на приспадане ДДС по членове 167 до 171 и членове 173 до 177 да може нормално да се приспадне изцяло.

Dovezile referitoare la dumping se bazează pe comparația dintre valoarea normală astfel stabilită și prețul de export(la nivel franco fabrică) al produsului în cauză în momentul vânzării acestuia pentru export către Uniune.
Поради това твърдението за дъмпинг се основава и на сравнение между така установената нормална стойност и експортната цена(на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият е продаван за износ в Съюза.

Oricărei alte metode rezonabile, cu condiţia ca suma corespunzătoare beneficiului astfel stabilit să nu depăşească beneficiul normal realizat de alţi constructori la vânzările de vase din aceeaşi categorie generală pe piaţa internă a ţării de origine.
На всякакъв друг разумен метод при условие че сумата, съответстваща на така установената печалба не надхвърля печалбата, нормално осъществена от други корабостроители при продажби на кораби от същата обща категория на вътрешния пазар на страната на произход.

Aceste capsule conțin componente naturale care pot avea un efect benefic asupra proceselor metabolice care au loc în interiorul corpului și astfel stabilesc activitatea tuturor sistemelor.
В тези капсули съдържат естествени съставки, които са в състояние да повлияе положително на метаболитни процеси, протичащи в тялото, и по този начин да се създаде работа на всички системи.

Această nouă orientare a turismului în vederea prevenirii și de îngrijire a sănătății, necesită specialiști calificați și manageri care dezvoltă ofertele inovatoare, pune în aplicare și, astfel, stabilesc noi tendințe.
Тази нова ориентация на туризма към превенцията и здравеопазване, изисква квалифицирани специалисти и мениджъри, които развиват иновативни предложения, прилагат и по този начин се поставят нови тенденции.