Примери за използване на Такива на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такива са плановете ми.
Никога не съм чувал за такива изтъпления!
Nu am auzit de ăla din Las Fierbinți!Такива са обичаите ни.
Не точно такива, но са ми се случвали други неща.
Такива къщи ме потискат.
Case ca aia mă deprimă.
Хората също превеждат
И всички такива ще си присвояват името християни.
Такива са нашите правомощия.
Acesta este mandatul nostru.Не, аз не искам, но такива са моите инструкции.
Nu, nu vreau, dar astea sunt instrucţiunile mele.Кораб с такива размери може сам да направи скок.
O navă de mărimea aia poate iniţia salturi singură.Хол имаше хора, които да вършат такива работи за него.
Hall are oameni care fac treaba asta pentru el.Само сме чували за такива места, ама кой наистина идва тук?
Tot auzi de locul ăsta, dar cine vine pe aici?Не мога да повярвам, че от устата ти излизат такива думи.
Nu pot să cred că ţi-au ieşit din gură vorbele astea.Уикъм не може да правите такива гримаси и да не ни обясните.
Wickham, nu poţi face faţa asta fără să explici.Такива хора копнеят за нещо фантастично, идеално, вечно….
Oamenii aceștia doresc ceva fantastic, idealist, etern….И аз не взима такива хапчета. Но понякога трябва почине.
Nici eu nu iau pilulele alea, dal uneoli am nevoie de somn.Такива са резултатите от последната анкета на общественото мнение.
Acesta este rezultatul ultimului sondaj de opinie.Затова, ние идваме като Съюзници на Човечеството, защото сме такива.
Deci ne ptrezentăm ca Aliații Umanității, căci asta suntem.Такива, за съжаление, в момента няма на политическата сцена.
Aceștia par a fi total inexistenți de pe scena politică.Нарковците са единствените, които могат да си позволят такива коли.
Traficanţii sunt singurii care îşi pot permite maşinile astea.Такива хора жадуват за нещо фантастично, идеалистично, вечно….
Oamenii aceștia doresc ceva fantastic, idealist, etern….Защо си играеш на такива игрички със светлина и сянка, палаво момиче?
De ce faci jocul ăsta de lumini şi umbre cu mine nebunătico?Такива са правилата, ако имаш проблем можеш да говориш с него.
Astea sunt regulile, dacă aveţi probleme, puteţi discuta cu el.И като нарисуваме такива рисунки ги закачаме на стената на клуба.
Şi am desenat alea ca să le punem pe pereţii fan clubului nostru.Ти нямаш право да дойдеш тук и да говориш такива лъжи за мен.
Nu ai nici un drept să vii aici şi să spui minciunile astea despre mine.Жена с такива габарити не трябва да носи къса поличка.
O femeie de mărimea aia nu ar trebui să poarte pantaloni scurţi.Четох една статия за такива, които поддържат напитката ти топла или студена.
Am citit un articol despre alea care-ţi păstrează paharul rece sau cald.Такива например са производството на контейнери, вагони и превозни средства.
Acesta este cazul de ex. la constructia de containere, vagoane si autovehicule.Как е правил такива фантастични каскади с толкова малки стъпала?
Cum o fi făcut toate cascadoriile alea uimitoare… cu picioruşele astea?Ето защо такива конференции като днешната са толкова важни.
За да имат такива умения, духовете трябва да са много талантливи.
Pentru a avea îndemânarea asta, trebuie să fie un spirit foarte talentat.
