Какво е " STABILITE INIȚIAL " на Български - превод на Български

• определени първоначално
• първоначално заложените
• на първоначално установените

Примери за използване на Stabilite inițial на Румънски и техните преводи на Български

Astfel de fundații stabilite inițial pe șantierul de construcție.
Такива основи първоначално заложените на строителната площадка.

Stabilite inițial țiglă pe perete, apoi plafonul montat.
Първоначално, предвидена плочка на стената, след това се монтира на тавана.

Pentru a face totul pentru tine de a realiza obiectivele stabilite inițial.
Да направим всичко, за да реализират целите, определени първоначално.

Se poate admite că pentru Republica Austria, de la data expirării clauzei de reziliere stabilite inițial(1994), a fost posibil să rezilieze contractul de prestări de servicii încheiat cu APA, dar acest lucru nu a reprezentat în niciun caz o obligație.
Затова макар прекратяването на договора за услуги с APA да е било правно допустимо за Република Австрия след изтичането на първоначално уговорения(през 1994 г.) отказ от прекратяване, то в никакъв случай не е било задължително.

Primele rezultate arată că necesarul de energie încă se plasează considerabil sub prognozele stabilite inițial.
Първите резултати показват, че необходимата енергия е дори значително под първоначално изготвените прогнози.

Versiunea normală a rachetei grele“Angara-A5” Ea nu îndeplinește specificațiile stabilite inițial și care au nevoie de revizuire, a declarat viceprim-ministrul Dmitri Rogozin.
Нормална версия на тежка ракета“Ангара-A5” Тя не отговаря на спецификациите, определени първоначално и се нуждаят от преразглеждане, каза вицепремиерът Дмитрий Рогозин.

El a mai menţionat că, în prezent, există o discrepanță considerabilă între parametrii şi capacităţile stabilite inițial de Bulgaria.
Той посочи още, че към момента има чувствително разминаване с първоначално заложените от страната ни параметри и способности.

(ii) a preluării poziției contractantului inițial prin succesiune universală sau parțială, ca urmare a unor operațiuni de restructurare a societății comerciale, inclusiv preluare, fuziune, achiziție sau insolvență, de către un alt operator economic care îndeplinește criteriile de selecție calitativă stabilite inițial, cu condiția ca aceasta să nu implice alte modificări substanțiale ale contractului și să nu se facă în scopul de a eluda aplicarea prezentei directive; sau.
Ii цялостно или частично встъпване в положението на първоначалния концесионер след корпоративно преструктуриране, включително поглъщания, сливания, придобивания или несъстоятелност, от друг икономически оператор, който отговаря на първоначално установените критерии за качествен подбор, при условие че това не води до други съществени изменения на договора и не цели заобикаляне на прилагането на настоящата директива; или.

Serii, explozii masive și combo-uri fac în mod substanțial viața mai ușoară, așa că cel mai bine este să strice în mod deliberat stabilite inițial de obiecte.
Серия, масивни експлозии и комбинации по същество правят живота по-лесен, така че е най-добре да съсипе умишлено, определени първоначално обекти.

Cu toate că peisajul social-economic s-a deteriorat rapid în perioada 2007-2009, raportul indică un angajament puternic față de punerea în aplicare a obiectivelor programelor stabilite inițial.
Въпреки рязкото влошаване на социално-икономическата обстановка между 2007 г. и 2009 г., в доклада се чете сериозен ангажимент за реализиране на първоначално заложените в програмата цели.

Ar trebui să se clarifice că necesitatea de a asigura faptul că operatorii economici dispun de suficient timp pentru a elabora oferte reprezentative ar putea presupune o eventuală necesitate de a prelungi termenele stabilite inițial.
Следва да се поясни, че необходимостта икономическите оператори да разполагат с достатъчно време за изготвянето на оферти може да доведе до удължаване на първоначално определените срокове.

Unele țări au beneficiat de un salt al cererii externe ca urmare a cererii deosebit de robuste de importuri din partea Regatului Unit, în perspectiva datei stabilite inițial pentru Brexit.
Благоприятно за някои държави беше рязкото увеличение на външното търсене, свързано с извънредно силното търсене на вносни стоки от страна на Обединеното кралство в очакване на първоначално предвидената дата за Брекзит.

În mod similar, rezultatele peste așteptări înregistrate de PIB real în Regatul Unit reflectă impactul unor factori conjuncturali care ar putea fi legați de acumularea semnificativă de stocuri în perioada premergătoare datei stabilite inițial pentru Brexit.
Аналогично на това по-високият от очакваното реален БВП в Обединеното кралство се дължи на действието на временни фактори, които може би са свързани със значителното натрупване на запаси в подготовка за първоначално предвидената дата за Брекзит.

Articolul 33 din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 prevede că un program operațional poate fi revizuit în următoarele cazuri: schimbări socio-economice importante, schimbări importante în prioritățile UE, naționale sau regionale, în cadrul unei evaluări care arată o abatere semnificativă de la obiectivele stabilite inițial sau în urma unor dificultăți de punere în aplicare.
Специален доклад No 17/2018, точки 87 и 90. 111 В член 33 от Регламент(ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. се посочва, че една ОП може да бъде изменена в случай на: значителни социално-икономически промени, големи промени в приоритетите на ЕС, националните или регионалните приоритети, или на оценка, която показва значително отклонение от първоначално набелязаните цели, или в резултат на трудности, срещани в изпълнението.

Capacitatea maximă de împrumut a fost stabilită inițial la 500 de miliarde de euro.
Максималният кредитен капацитет е първоначално определен в размер на 500 милиарда евро.

Deși stabilită inițial la 1 septembrie 2006, această dată a fost modificată în mai multe rânduri.
Тази дата обаче, първоначално определена за 1 септември 2006 г., няколко пъти е отлагана.

Stabilit inițial limita de viteză este de 90 km, dar dacă vrei această setare puteți dezactiva.
Първоначално задаване на лимит на скоростта е 90 километра, но ако искате тази настройка можете да изключите.

Stabilit inițial în 1965, Departamentul de limba engleză funcționează pe două campusuri din Miami-Dade County și la Centrul Pines din Broward County.
Първоначално създадена през 1965 г., на английски отдел работи на два кампуса в Маями-Дейд и в центъра за Pines в Broward County.

În decizia contestată, Comisia a prelungit motivat cu 3 luni termenul stabilit inițial la șase luni în comunicarea privind obiecțiunile din 21 octombrie 2001.
В оспорваното решение Комисията удължава с три месеца шестмесечния срок, първоначално определен в изложението на възражения от 21 октомври 2001 г.

Caracteristica principală a procesului de stabilire a unei țiglăcuptor este că, stabilită inițial, gresie, și apoi să le atașați la corpul de cărămizi ale cuptorului.
Главната особеност на процеса на полагане на плочкипещ е, че първоначално определения на плочките, и след това да ги прикрепя към тялото на тухлите на пещта.

Anadrol este, practic, cunoscut sub numele de oximetolon și a fost stabilit inițial pentru a face cu anemie.
Anadrol е практически известен като оксиметолон и е създадена първоначално за справяне с анемия.

Lansată în 2008 cu două milioane de obiecte, Europeana a depășit deja obiectivul de 10 milioane stabilit inițial pentru 2010.
След като стартира през 2008 г. с два милиона цифровизирани единици, Europeana вече преизпълни първоначално поставената цел за 2010 г. от 10 милиона цифровизирани единици.

Însuși o structură complexă punct de vedere tehnic realizate numai din materiale speciale pentru a realiza jocul buna, care a fost stabilit inițial creatori.
Самият технически сложна структура само на специални материали за постигане на гладка игра, която бе първоначално определен създателите.

Comisia poate aproba revizuirea suprafeței agricole eligibile a unui stat membru în cazul în care se dovedește că suprafața stabilită inițial este incorectă.
Комисията може да одобри извършването на корекции на допустимата земеделска площ на държава членка, ако се окаже, че първоначално установената площ е неточна.

Diferența constatată față de Taxa rutieră stabilită inițial, în Regimul de plată anterioară, este decontat în raport cu Taxa rutieră preplătită, iar în Regimul de plată ulterioară diferența va fi decontată pe bază de Factură.
Установената разлика в сравнение с първоначално определените Пътни такси в Режим на предплащане се приспада от Предплатените такси, а в Режим на последващо плащане разликата се начислява във Фактурата.

Acest program de clemență, stabilit inițial prin Comunicarea Comisiei privind neaplicarea unor amenzi sau reducerea cuantumului acestora în cauzele având ca obiect înțelegeri JO 1996, C 207, p.
Тази програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, първоначално въведена с Известието на Комисията относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по делата за картели ОВ C 207, 1996 г., стр.

În lipsa unui drept de a obține prelungirea unui contract pe durată determinată, prin urmare, nu ar părea în mod normal necesar ca administrația să își motiveze insistența de a menține data de expirare a contractului stabilită inițial.
Ето защо при липсата на право на подновяване на срочен трудов договор по принцип не изглежда необходимо администрацията да мотивира намерението си да се придържа към първоначално определената дата на изтичане на договора.

(1) La cererea titularului regimului, termenul limită pentru încheiere specificat într-o autorizație acordată în conformitate cu articolul 211 alineatul(1) din cod poate fi prelungit de autoritățile vamale, chiar și după expirarea termenului stabilit inițial.
По искане на титуляря на режима срокът за приключване, определен в издаденото по силата на член 211, параграф 1 от Кодекса разрешение, може да бъде удължен от митническите органи дори след изтичането на първоначално определения срок.

Subliniază că pentru a combate practica căutării instanței celei mai favorabile, țara de origine a profiturilor din publicitate, limba serviciului și publicul vizat de publicitate și de conținut ar trebui considerate ca făcând parte din criteriile pentru determinarea reglementării din domeniul audiovizualului care trebuie aplicată în cazul serviciilor media audiovizuale sau pentru contestarea statului membru competent stabilit inițial;
Подчертава, че за да се води борба с практиката за търсене на най-благоприятната правна система, държавата на произход на приходите от реклама, езикът на услугата и целевата публика на рекламата и съдържанието следва да се разглеждат като част от критериите за регулирането на аудио-визуалния сектор, прилагано по отношение на аудио-визуалните медийни услуги, или за оспорване на първоначално определената компетентна държава членка;