Примери за използване на Става ясна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Клиничната картина става ясна.
Imaginea clinică devine mai clară.Сега става ясна причината за тази миграция от листата.
От името си основната разлика става ясна.
Общата картина на болестта става ясна на общите симптоми.
Imaginea generală a bolii devine clară asupra simptomelor generale.За първи път истинската съзидателна сила на мисълта става ясна.
Pentru prima dată, devine clară adevărata putere creativă a gândului.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
става дума
кожата ставастава част
човек ставастава член
хората ставаткосата ставакво ставаболката ставадишането става
Повече
Използване със наречия
става все
става трудно
става късно
стават по-силни
става първата
става още
става известен
става малко
често ставастава доста
Повече
Но причината за това странно и безпощадно отношение става ясна чак по-късно през годината.
Motivul acestui comportament fără milă nu devine evident decât mai târziu în timpul anului.На близкия пазар ятца гунбу са почистени,и истинската им природа става ясна.
În piaţa locală, yatsa gunbu este curăţat,şi adevărata lor esenţă iese la iveală.Превърнете играта с тик-так-пале вгъбена поляна. Такава игра в нова форма става ясна дори на много малки деца.
Un astfel de joc într-o formă nouă devine clar chiar și pentru copiii foarte mici.Действието е прекалено бързо за невъоръжено око. Когато се забави,задачата става ясна.
Cu ochiul liber, acţiunea e prea rapidă, încetinită,provocarea lor devine clară.След прилагането им, гледната точка става ясна, ако смятате, че ревютата за лекарството.
După aplicarea lor, punctul de vedere devine clar dacă credeți că există recenzii despre acest medicament.На 6-ия етап на съзнанието пропастта между външния свят и духовната сфера ви става ясна.
La a șasea etapă a conștiinței, devine clar spațiul dintre lumea exterioară și cea spirituală.Те все още се усещат всеки месец, но честотата им става ясна(точно 28 дни), а интензивността е умерена.
Încă se simt în fiecare lună, totuși frecvența lor devine clară(exact 28 de zile), iar intensitatea este moderată.И ситуацията става ясна само когато SES работи, чийто персонал детайлизира степента на инфекция у дома.
Iar situația este clarificată numai atunci când SES, al cărui angajat evaluează în detaliu gradul de infecție la domiciliu.След два дни от началото на курса се усеща вълна от жизненост, лесно се издига сутрин,главата става ясна.
În termen de două zile de la începutul cursului, se simte un val de vitalitate, este ușor să te ridici dimineața,capul devine clar.От тези надписи става ясна главната роля на свещеника Йон и на жрицата Манда, при издигането на това място през 1819 година.
Din aceste inscripții reiese rolul principal jucat de preotul Ion și de preoteasa Manda, la ridicarea acestui lăcaș în anul 1819.В рамките на два дни от началото на курса се усеща вълна от жизненост, лесно се издига сутрин,главата става ясна.
În termen de două zile de la începutul cursului, se simte un val de vitalitate, este ușor să te ridici dimineața,capul devine clar.И внезапно целта на всичко това ми става ясна- да върна същото удоволствие, мир и щастие на новото ми семейство, което получих от теб.
Si brusc, scopul tuturor acestora devine clar- sa ofer noii mele familii tot sprijinul, pacea si fericirea pe care le-am primit de la tine.В душата ни се ражда сън и благодарение на околния свят- хора, филми, картини, книги-основната му същност става ясна.
Visul se naște cu noi, adânc în jos, ci pentru că lumea din jurul lor- oameni, filme, imagini,cărți- devine clar punctul său cel mai important.Докато Том се навежда да изтегли хартията,истинската опасност от ситуацията му става ясна, когато той гледа на улицата 11 истории под него.
Tom se apleacă în jos pentru a prelua hârtia,adevăratul pericol al situației sale devine clar ca el vede strada 11 povești de sub el.Потресаващата истина става ясна: Физическият живот е едно интерактивно училище, една безмилостна тренировъчна площадка за развиващи се души.
Adevărul gol-goluţ devine evident: viaţa în planul fizic este o şcoală interactivă, un teren propice; de antrenament pentru evoluţia sufletelor.Пълната степен на епилепсията на Харисън става ясна, когато е свързан за наблюдение от д-р Франк Бизак в център за епилепсия"Св.
Gravitatea epilepsiei lui Harrison a devenit evidenta cand Ако вземем предвид факта, че по време на бременност повечето лекарства са забранени,значи важността на ранното откриване на първите симптоми става ясна.
Dacă luăm în considerare faptul că, în timpul sarcinii, majoritatea medicamentelor sunt interzise,atunci importanța detectării timpurii a primelor simptome devine clară.Печеленето на печалба за сметка на неуспеха като човек е куха иразрушителна пътека, която става ясна при разглеждането на социалните, икономическите и етичните катастрофи по света днес.
Profitând pe seama lipsei ca persoană este o cale goală șidistructivă, care devine clară atunci când privim catastrofele sociale, economice și etice din întreaga lume de astăzi.Тази необходимост става ясна от данните, посочени от Комисията, които показват, че всяка година само в Европейския съюз продажбите на електрическо и електронно оборудване(ЕЕО) се изчисляват на 9, 3 млн. тона.
Această cerință este clarificată în datele de la Comisie, care arată că, anual, numai în UE, se vând aproximativ 9,3 milioane de tone de echipamente electrice și electronice(EEE).След като разберете, че информацията е материална, че софтуерът е машина, и че цената на паметта, трафика и процесорната мощ спада със скоростта на светлината,важността на мислите на Маркс става ясна.
Odată ce înțelegem că informația este tangibilă și software-ul o mașină, iar prețurile aferente stocării, lățimii de bandă și puterii de procesare scad exponențial,valoarea gândirii lui Marx devine limpede.Позволете ми все пак да подчертая,че за многогодишни програми цялостната картина става ясна едва когато програмите приключат, след като държавите-членки са отстранили задоволително всички нередности.
Permiteți-mi să subliniez totuși că, în cazulprogramelor multianuale, imaginea completă este vizibilă numai după închiderea programelor, după ce toate neregulile au Става ясна все по-голямата взаимозависимост между вътрешната и външната сигурност. При тези обстоятелства изготвянето на политики и възможности за управление на кризи и предотвратяване на кризи всъщност представлява инвестиция в сигурността на гражданите на Европейския съюз.
Devine evident că securitatea pe plan intern și extern sunt tot mai interdependente și, în aceste condiții, dezvoltarea politicilor și a capacităților de gestionare a crizelor, de prevenire a conflictelor este, de fapt, o investiție în securitatea cetățenilor Uniunii Europene.В тази връзка, Lin Yuan въведени, кафяви поляризирани слънчеви очила е много добър избор, очила с поляризирана функция, може да отразява разсеяна светлина, отблясъци и отразена светлина на обекта в естествена светлина, така че водачът ще усети, че предният план изглежда мек и не ярко,визията става ясна.
În acest sens, Lin Yuan introdus, maro polarizat ochelari de soare este o alegere foarte buna, ochelari cu funcţia polarizat, poate reflecta lumina difuză, orbire şi lumina reflectata a obiectului în lumină naturală, astfel încât conducătorul auto va simţi prim-plan se uită moale şi Nu evidente,viziunea devine clar.Тълкува езика на несъзнаваното, смисълът на сънищата става ясен.
O dată ce înveţi cum să interpretezi limbajul inconştientului, înţelesul visurilor devine clar.На повърхността да, но ако се разровиш по-дълбоко, подтекстът става ясен.
La suprafaţă, da, dar dacă sap mai adânc, subtextul devine evident.
