Какво е " СТАВА ДУМА " на Румънски - превод на Румънски

• este vorba
• vine vorba
• e vorba
• i vorba
• era vorba
• veni vorba
• venea vorba

Примери за използване на Става дума на Български и техните преводи на Румънски

За нея ли става дума?
Oare despre ea o fi vorba?

Защото става дума за война.
Pentru ca veni vorba de razboi.

Става дума за телевизия, която вече е.
Fiind vorba de o televiziune care se.

Защото става дума за паметта.
Fiindcă veni vorba de amintiri.

Не става дума за любов, а за отмъщение, нали?
Nu-i vorba de dragoste, nu-i aşa?

Понякога става дума за хиляди евро.
Iar uneori poate fi vorba de mii de euro.

Не става дума за него, а за шефа му Джума.
Nu-i vorba de Dubaku. Ci de seful lui, Juma.

Това е за какво става дума, не е тя?
Asta este ceea ce este vorba, nu-i așa?

Тоест, става дума за послания.
Şi pentru că veni vorba de mesaje.

Всички се досещаме, че става дума за Германия.
Ma bag in seama ca veni vorba de Germania.

Тук не става дума за случайно убийство.
Nici nu poate fi vorba de ucidere accidentală.

И тогава вече ще става дума за 600, 700 човека.".
Şi va fi vorba de 600, 700 de oameni.”.

Не става дума за мен и него или за теб и него.
Aici nu-i vorba despre eu cu el, sau tu cu el.

Освен когато става дума за неговият глупав пикап.
În afară de când venea vorba de camioneta aia.

Не става дума за теб, а за нея и Дубаку.
Nu-i vorba de tine. E despre ea şi Dubaku.

Не се интересувам от парите, ако става дума за тях.
Nu mă interesează banii, dacă despre asta-i vorba.

Става дума, че си правят планове за това, Джейк.
Vorba e, că îsi fac un plan în acest sens, Jake.

По дефиниция става дума единствено за вътрешен конкурс.
Prin definiție, nu poate fi vorba decât despre un concurs intern.

Става дума за децата ни, за това да бъдат в безопасност.
E vorbă de copiii noştri, de siguranţă lor.

Но той знае, че има право и че не става дума за възмездие.
Dar el ştie că are dreptate şi că nu poate fi vorba de pedeapsă.

Когато става дума за тези неща, Ефраим знаеше всичко.
Când venea vorba de rahaturile astea, Efraim ştia totul.

Не става дума само да координираш движенията си, като я гледаш.
Nu e vorba doar de coordonarea ochi-mână acolo.

Тук може би става дума само за някакво странно чувство на вярност.
Nu poate fi vorba decît de un ciudat sentiment de fidelitate.

Не става дума само за мен, те убиха научните изследвания.
Nu-i vorba doar de mine. Au omorât cercetarea ştiinţifică.

Затова и не става дума за нарушаване на правата на личността.
Prin urmare, nu poate fi vorba de o încălcare a drepturilor individuale.

Не става дума за теб, утре е роденият ден на Каралайн.
Nu-i vorba despre tine. Mâine este ziua Carolinei.

Може би става дума за встъпване в брак или смяна на местоживеенето.
Poate fi vorba despre o casatorie sau despre o schimbare de locuinta.

Не става дума за търговия, а за начин на живот.
Nu-i vorba de negustorie. E vorba despre un mod de viaţă.

Като става дума за партита, как мина партито, снощи?
Ca veni vorba de petreceri, cum a decurs restul petrecerii aseara?

Не става дума за мен, изгнаничеството е огромна загуба за всяка страна.
Nu-i vorba de mine, exilul e o pierdere enormă pentru orice ţară.

Как да използвам "става дума" в изречение

EUR. Става дума за два проекта. Единият е за ...

Втория ми избор когато става дума за кеширане и WordPress.

В случая обаче не става дума само за ядрения мораториум.

В случая става дума за изкарване на пари от т.нар.

Бързам да подчертая, че не става дума за бартерната търговия.

Сапунът си е сапун, хора, недейте така. Не става дума за екстракти от мед и алое, става дума за сапун.

Да спомена, че не става дума за хаквания и блокирание. Става дума за пренасочване на трафик на ползвателите на фейса.

Всички двойки се борят. В осигуряване стабилността и удовлетвореността на брака, не става дума за борбата, става дума за възстановяване.

Vibba Shad е тайно оръжие, когато става дума за трудни ситуации.