Какво е " VENEA VORBA " на Български - превод на Български

• става дума
• става въпрос
• ставаше дума
• ставало въпрос

Примери за използване на Venea vorba на Румънски и техните преводи на Български

Dar când venea vorba de curse.
Но когато ставаше дума за.

De aceea am decis să caut o soluție, pentru că am suferit mult, în special atunci când venea vorba de sex.
Затова реших да потърся решение, защото аз страдах много, особено когато става въпрос за секс.

Când venea vorba de fratele meu, da.
Стане ли дума за брат ми, да.

(Muzică) Dar era dur când venea vorba de muzică.
(Музика) Но той беше строг, когато ставаше дума за музика.

Când venea vorba de dragoste.
Разбира се, когато става въпрос за любов.

Si era foarte zgarcit cand venea vorba de banii lui.
Той бил истински скъперник, когато ставало въпрос за парите му.

Când venea vorba de pozne, era un as.
Когато ставало въпрос за бели, той бил невероятен.

Am descoperit că spaniolii au multe de învăţat când venea vorba de standarde de construcţie suedeze.
Аз открих, че испанците имат още много да учат докато стигнат до шведските строителни стандарти.

Când venea vorba de baschet, Gail era o încurcă-lume.
Когато ставаше дума за баскетбол Гейл беше много зле.

În afară de când venea vorba de camioneta aia.
Освен когато става дума за неговият глупав пикап.

Când venea vorba de rahaturile astea, Efraim ştia totul.
Когато става дума за тези неща, Ефраим знаеше всичко.

În 1930, în timpul Marii Depresiuni din Statele Unite, femeile nu aveau multe opțiuni atunci când venea vorba de vestimentație.
През 30-те години на 20-ти век, по време на Голямата депресия в Съединените щати, жените нямат много възможности за избор, когато става дума за дрехи.

Şi când venea vorba de fete, puteam conta mereu pe bunul meu prieten Runyen.
Когато ставаше въпрос за момичетата, винаги можех да разчитам на Рунян.

În 1930, în timpul Marii Depresiuni din Statele Unite, femeile nu aveau multe opțiuni atunci când venea vorba de vestimentație.
Хората действително обличат чували за брашно През 30-те години на 20-ти век, по време на Голямата депресия в Съединените щати, жените нямат много възможности за избор, когато става дума за дрехи.

Când venea vorba de interesele Germaniei, el avea brusc Germania în minteasa”.
Но когато ставаше дума за германските интереси, Германия обсебваше ума му.

Oamenii pot uita că Naziştii erau nişte oameni verzi grozavi atunci când venea vorba de conservarea naturii şi a parcurilor naturale, toate chestiunile de acest gen.
Хората може да са забравил, че нацистите са били великите"зелени", когато е ставало на дума за съхранението на природата, естествените паркове и всичко подобно.

Şi când venea vorba de cei mai buni prieteni, a fost Milhouse cel pe care l-a ales.
А когато ставало въпрос за приятел, Мълхаус бил този, който го избрал.

La Şcoala de Băieţi Longborough, când venea vorba de locul în topul popularităţii, tânărul Ned stătea rău, dar nu cel mai rău.
В този момент в училище Лонгборуу, когато ставаше въпрос за популярност младият Нед беше беден, но не най-бедният.

Timp de mulți ani, când venea vorba de e-mail, singura soluție era PGP-ul, care era destul de complicat și accesibil numai profesioniștilor.
От много години, когато става въпрос за имейл, единственото решение беше нещо познато като PGP, беше достатъчно сложно и достъпно само за технически грамотни хора.

Dar i se aduse aminte că atunci când venea vorba de bărbati… crezi că ai putea trece pe la mine mai pe seara să te uiti la instalatia mea?
Но се сети, че като става въпрос за мъже… Би ли могъл да минеш към нас по-късно да погледнеш тръбите ми?

Ca veni vorba de petreceri, cum a decurs restul petrecerii aseara?
Като става дума за партита, как мина партито, снощи?

Şi pentru că veni vorba de mesaje.
Тоест, става дума за послания.

Fiindcă veni vorba de amintiri.
Защото става дума за паметта.

Pentru ca veni vorba de razboi.
Защото става дума за война.

Ma bag in seama ca veni vorba de Germania.
Всички се досещаме, че става дума за Германия.

Ca veni vorba de generozitate, ia uite ce-am cumparat pentru Chelsea.
Като заговорихме за щедрост, виж какво взех на Челси.

Când vine vorba de lucrurile mele.
Когато стане дума за моите неща.

Asta că veni vorba de expoziţia de la Paris.
Това става по случай Парижкото изложение.

Cu excepţia faptului când vine vorba de a face sex.
Освен когато не става дума за секс.