Какво е " VORBA " на Български - превод на Български

• въпрос
• всичко това
• отнася
• говори
• става дума
• касае
• приказки
• е
• поговорката
• мълвата
• говорене

Примери за използване на Vorba на Румънски и техните преводи на Български

Nu-I vorba de asta.
Не е в това работата.

Despre ce naiba este vorba?
За какво е всичко това?

Ar fi vorba despre anularea….
Касае се за отмяна….

Despre asta este vorba, iubire?
За това ли е всичко това, за любовта?

Nu este vorba doar despre tine și mine.
Това не касае само нас.

Şi soţia spune:"Ce a fost vorba?"?
Съпругата му го пита"За какво беше всичко това"?

Nu e vorba doar de noi, Frank.
Не се отнася само за нас, Франк.

Da, este, dar ai şi uitat despre ce este vorba.
Да, така е, но забравяш за какво е всичко това.

Nu e vorba doar despre nutriţie.
Не се отнася само до храненето.

Nu-mi pot imagina despre ce este vorba, Bobby Briggs.
Не мога да си представя за какво е всичко това, Боби Бригс.

Nu este vorba doar despre instinct.
Не е само въпрос на инстинкт.

Charlie, nu'i vorba doar de mine.
Чарли, не става дума само за мен.

Era vorba despre mulţi că se însoară cu Lily.
Имало е много приказки за мъже и Лили.

Plus, ceea ce este vorba despre este sinucidere.
Освен това, какво се говори за самоубийство е.

Nu este vorba numai despre locotenentul tyler.
Не става въпрос само за лейт. Тайлър.

Despre asta e vorba, cele 3.2 milioane$?
Значи за това става дума. За парите?

Va fi vorba, desigur, şi despre comerţul liber.
Разбира се, че става дума и за свободната търговия.

Sa vedem, ma putina vorba mai multa, taci dracu din gura.
Да видим, по-малко приказки и повече, млъкни за бога.

Nu este vorba doar de sterilitatea mâinilor sau a pielii.
Това не е просто въпрос на стерилност на ръцете или кожата.

Căci iubirea de care e vorba aici se împodobeşte cu iluzia eternităţii.
Защото любовта, за която се говори тук, е обкичена с илюзиите на вечното.

Crezi că e vorba despre distrugerea speciei noastre?
Мислиш ли, че всичко това е за унищожаването на нашия вид?

Nu este vorba doar despre bani.
И това се отнася не само за парите.

Şi nu este vorba doar despre America.
И това не се отнася само за Америка.

Dacă ar fi vorba doar despre Sarah Palin și show-ul ei!
Но това не се отнася само до Сара Пейлин и нейното риалити шоу!

Dar nu este vorba doar de produsele cele mai bune posibil.
Като при това става дума не само за възможно най-качествената стока.

Dar cand e vorba sa facem fapte bune nu vrei sa participi?
Но когато стане въпрос да се направи добро дело, ти не искаш да участваш?

(Aplauze) Nu e vorba doar de produsele din casele oamenilor.
(Аплодисменти) Това не се отнася само за продуктите в домовете на хората.

Dacă ar fi fost vorba doar despre tata, nu ai fi făcut toate aceste lucruri.
Ако ставаше въпрос само за татко, нямаше да правиш всичко това.

Pentru cã nu este vorba doar de existențã, ci de atragerea clienților.
Защото не става въпрос само за съществуване, а за привличане на клиенти.

Viata nu este vorba doar despre supravietuitor, iubim si lucrurile prea.
Животът не е само въпрос на оцеляване. Ние обичаме… и разни такива неща.