Какво е " VESTEA " на Български - превод на Български

• новина
• вест
• мълвата
• новини
• новината
• новините
• вестта
• вести
• вестите

Примери за използване на Vestea на Румънски и техните преводи на Български

Dă-i vestea.
Кажи й новините.

Vestea se răspândeşte.
Мълвата се разпространява.

Dă-mi vestea.
Казвай новините.

Vestea s-a răspândit în toată şcoala.
Мълвата се разпространи в цялото училище.

Asta ar fi vestea proastă.
Това е лошата новина.

Şi asta… Asta a fost vestea.
А това бяха новините.

Asta a fost vestea proasta?
Това ли беше лошата новина?

Ce m-a deranjat nu a fost vestea.
От което ме заболя, не бяха новините.

Astăzi, aici este vestea inconfortabil.
Днес тук е неудобно новина.

Dar vestea că nu voi putea să-i ofer un nepoţel?
Но новината, че може би не съм способен да го даря с внук?

Și că este vestea rea.
И ето тук идват лошите новини.

Se duce vestea si asa ti se usureaza viata.
Мълвата се разнася и престоят ми се улеснява.

Mulţumesc pentru vestea bună!
Благодаря за добрите вести.

Vestea se va va răspândi în curând. Vor urma şi alţii.
Мълвата ще се разпространи и другите ще ги последват.

Zi-i si fratelui tau vestea cea buna!
Съобщи на брат си добрите вести.

Asta era vestea foarte proastă, în caz că vă întrebaţi.
Това е наистина лошата новина, в случай, че се чудехте.

Şi veţi cunoaşte vestea lui după ovreme”.
След време ще узнаете вестите в него.

Stiam că vestea unui asemenea miracol se va răspândi repede.
Знаех, че мълвата за такова чудо бързо ще се разнесе.

Cum se face ca dintre noi doi, nu eu am vestea cea mai socanta?
Как е възможно това за двама ни, аз нямам най-шокиращите новини?

Dar vestea s-a răspândit şi scoţienii din podişuri vin să ni se alăture!
Но вестта се разнесе и планинците се вдигат сами!

Ei pastreaza secretul logodnei, dar vestea a inceput sa circule printre prietenii lor.
Те пазят годежа си в тайна, но новината бе разгласена от техни приятели.

Vestea naufragiului a ajuns la Curte înaintea mea, maiestate.
Вестите за корабокрушението стигнаха до двора преди мен, Ваше Величество.

Imediat ce vestea s-a răspândit,….
Веднага щом новината се разпространява.

Vestea s-a răspândit şi exploratorii au căutat fântâna.
Мълвата се разнесла и изследователи търсили кладенеца, за да узнаят дали е истина.

Dar acum voi spune vestea cea tine plin de bucurie, fată.
Но сега аз ще кажа на тебе радостни вести, момиче.

Vestea s-a răspândit cu repeziciune, iar cafeaua își începe călătoria în jurul lumii.
Мълвата се разнася и скоро кафето тръгва по своя път из света.

La Peterburg se răspândeşte vestea despre ciudatul stareţ- vraciul tămăduitor Grigori.
В Петербург се разпространява мълвата за странния старец- за лечителя Григорий.

Mi-e teamă că vestea că Charles Milverton e mort e acum oficială.
Така че се опасявам, че новината, че Чарлз Милвъртън е мъртъв е официално разпространена.

Foarte des, vestea abordarea propriei femei gravide devine în somn.
Много често, новината за приближаването на собствената си бременна жена става в съня си.

Răspândiţi vestea că Umanitatea a plătit preţul suprem pentru păcatele ei.
И да разпространите вестта, че човечеството е платило крайната цена за неговите прегрешения.