Какво е " VINE VORBA " на Български - превод на Български

• става въпрос
• става дума
• опре

Примери за използване на Vine vorba на Румънски и техните преводи на Български

Când vine vorba de lucrurile mele.
Когато стане дума за моите неща.

Nu e aşa uşor când vine vorba de noi, nu?
Но не е лесно, когато опре до нас?

Dacă vine vorba, acolo ne-am cunoscut.
Ако стане въпрос, там сме се запознали.

Cu excepţia faptului când vine vorba de a face sex.
Освен когато не става дума за секс.

Când vine vorba de bani, Bryan a făcut mai rău.
Когато опре до пари, Браян прави и по-лоши неща.

Ce neaşteptat… dar când vine vorba de iubire.
Доста ненадейно, но щом иде реч за любов.

Iar când vine vorba de băiatul meu, sunt o tigroaică.
Ставам тигрица, когато са замесени децата ми.

Ce zici atunci când vine vorba de germană?
Но когато Джърман е от другата страна какво става?

Când vine vorba de tehnologie, e putin în urmă.
Стане ли въпрос за технологии, той е малко изостанал.

Mama e foarte încăpăţânată când vine vorba de reguli.
Майка ми може да бъде небрежна когато опре до правила.

Dar când vine vorba de Connor King.
Но като стана въпрос за Конър Кинг.

Nimeni nu este profesionist când vine vorba de familie.
Никой не е професионалист, като опре до семейството му.

Cand vine vorba de vrajitorie, trebuie sa fim nemilosi.
Стане ли дума за магия, трябва да сме безмилостни.

Mai putin când vine vorba despre ratati.
Освен, когато опре до загубеняци.

Când vine vorba de hrană, uriasul panda e specialistul suprem.
Стане ли дума за храна, тази панда е експерт.

Nu bănui pe nimeni din jur atunci când vine vorba de chestiuni financiare.
Не се съмнявайте в околните, когато опрете до финансови въпроси.

Când vine vorba de afaceri, fratele meu are lobi slabi de femeie.
Стане ли въпрос за бизнес, брат ми има ушите на жена.

Atât cât pot întelege, nu conteaza motivele atunci când vine vorba de lupta.
Доколкото разбирам, превъзходството няма значение като опре до битка.

Mai ales când vine vorba despre pensionari.
Особено, като стане въпрос за пенсионерите.

Când vine vorba de îmbrăţişări, suntem toţi francezi, Paddy?
Когато се опре до прегрътки, всички ставаме французи, Пади?

Dar devin cand vine vorba de Shakespeare.
Но стават такива, когато въпросът опре до Шекспир.

Dar când vine vorba de treburile murdare, trebuie sa fiti civili.
Но когато иде реч за мръсна работа, викаме волнонаемни.

Fiindcă atunci când vine vorba de această familie, eu sunt muşchiul!
Когато става за това семейство, аз съм мускулите!

Când vine vorba de astfel de lucruri, prefer să nu iau eu iniţiativa.
Когато опре до този род неща, предпочитам да съм пасивен.

Pe viitor, când vine vorba de mama noastră, nu spune nimic.
Просто в бъдеще, когато въпроса идва от нашата майка, не казвай нищо.

Când vine vorba de ajutat refugiaţii, experienţa ta poate deveni"nepreţuita".
Стане ли въпрос за помощ за бежанци, вашият опит е просто безценен.

Când vine vorba de omorât nazişti cred că dai dovadă de mare talent.
Като се опре до убиване на нацисти, явно имаш голям талант.

Nu, cand vine vorba de dulciuri, surprinzator este strict.
Не. Когато става вапрос за шоколадчета, става много стриктен.

Când vine vorba de ochii rătăciți ai omului tău, e puțin iritant.
Когато става въпрос за блуждаещите очи на твоя човек, това е малко дразнещо.

Când vine vorba de copii ei, Medicamentele nu mai sunt o opţiune.
Щом ставаше дума да се справи с децата си, лекарствата вече не бяха възможност.