Какво е " FI VORBA " на Български - превод на Български

• да става въпрос
• да става дума
• да се говори
• е това
• да се касае
• да бъде това

Примери за използване на Fi vorba на Румънски и техните преводи на Български

Despre cine o fi vorba?
Кой е това?

Ar putea fi vorba despre orice.
Може да говорят за всичко.

Despre ce-ar putea fi vorba?
Какво ли е това?

O fi vorba despre dragoste de mamă?
Нима това е майчина обич?

Despre cine-ar fi vorba, stăpâne?
И кой е това, милорд?

Mă întreb despre ce o fi vorba.
Чудя се за какво е това.

Nu putea fi vorba de forta majora.
Не можеше още да говори за мажор.

Stiti cumva despre ce carte ar putea fi vorba?
Представяте ли си що за книга ще е това?

Poate fi vorba despre un nou loc.
Възможно е да става дума за ново място.

În realitate, nu poate fi vorba de monopol.
Но в никакъв случай не може да се говори за монопол.

Ar pute fi vorba de Maagd Zoektocht.
Може би става въпрос за Търсене на булка.

Rudele acestuia spun că ar putea fi vorba de o crimă.
Близките му обаче смятат, че може да се касае и за убийство.

O fi vorba despre un client anume.
Може да става въпрос за един конкретен клиент.

Consider că nu poate fi vorba de o majoritate confortabilă.
Не считам, че може да се говори за"солидно" мнозинство.

Despre un astfel de corp fizic-mineral încă nu poate fi vorba pe Saturn.
На Сатурн обаче не може да става дума за подобно физическо-минерално тяло.

Nici nu poate fi vorba de ucidere accidentală.
Тук не става дума за случайно убийство.

Atâta vreme cât există această opresiune, nu poate fi vorba de adevărata libertate.
Докато съществува такова потисничество, не може да се говори за истинска свобода.

Şi va fi vorba de 600, 700 de oameni.”.
И тогава вече ще става дума за 600, 700 човека.".

Dar şi atunci s-a văzut că nu putea fi vorba de încredere deplină.
На тези избори пролича, че за доверие изобщо не може да става дума.

Ar putea fi vorba de ghinion sau de alegeri proaste.
Може да е било от лош късмет или лош избор.

Prin urmare, despre o predestinaţie absolută şi necondiţionată nu poate fi vorba.
Следователно изобщо не може да става дума за абсолютна и безусловна предопределеност.

Dacă ar putea fi vorba doar de un moft, mai bine pleacă.
Ако има вероятност това да е само прищявка, откажи се.

Şi în cazul tău poate fi vorba despre aspecte psihologice.
Във вашия случай може да става дума и за емоционални теми.

Poate fi vorba despre o casatorie sau despre o schimbare de locuinta.
Може би става дума за встъпване в брак или смяна на местоживеенето.

În acest context poate fi vorba inclusiv despre date cu caracter personal.
В тази връзка би могло да става дума и за лични данни.

Nu poate fi vorba despre întreținere sau gestionare forestieră durabilă.
Не може да се говори за поддържане или за устойчиво управление на горите.

În anumite cazuri poate fi vorba despre o regresiune la starea de bebeluș.
В някои случаи това е регресия към бебешкото състояние.

Poate fi vorba şi de invazia unor spirite rele… nu doar de o bântuire clasică.
Може да се касае за присъствие на полтергайст… вместо обикновените духове.

Oare poate fi vorba de„actualitatea” sau„neactualitatea” realităţii?
Нима може да става дума за съвременност или несъвременност на действителността?