Какво е " SPECIFICATE ÎN ALIN " на Български - превод на Български

• посочени в параграф
• определени в параграф
• уточнена в параграф
• посочени в параграфи

Примери за използване на Specificate în alin на Румънски и техните преводи на Български

Comisia stabileşte taxele specificate în alin.
Комисията определя посочените в ал.

Pe baza informaţiilor specificate în alin.(1) şi(2) autoritatea competentă întocmeşte lista fabricanţilor agreaţi pe care o va actualiza.
Въз основа на посочената в параграфи 1 и 2 информация компетентният орган съставя списък с одобрените производители, който поддържа и актуализира.

În acest scop, ei beneficiază de competenţele specificate în alin.(2).
За тази цел на тях се предоставят правомощията, посочени в параграф 2.

Dovezile că au fost îndeplinite condiţiile specificate în alin.(1) lit. b şi c sunt furnizate prin prezentarea către autorităţilor vamale competente:.
За доказателство за спазване на условията, посочени в параграф 1, букви б и в, се счита представянето пред митническите органи на:.

Frecvenţa măsurărilor poate fi totuşi redusă în situaţiile specificate în alin.(5);
Честотата на измерванията може обаче да бъде намалена при посочените в параграф 5 обстоятелства.

Navelor de pescuit care nu respectă criteriile specificate în alin. 2 şi 3 nu li se permite angajarea în activităţile de pescuit la care se face trimitere în respectivele alineate.
Риболовни кораби, които не отговарят на критериите, посочени в параграфи 2 и 3, не могат да упражняват риболовните дейности, посочени във въпросните параграфи..

(3) La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate revizui dacă este necesar, procentele specificate în alin.(1) şi(2).
Процентите, посочени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат преразглеждани, при необходимост, от Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.

În privinţa deciziilor specificate în alin.(1) şi(2), statele membre au grijă ca întreprinderile care intră sub incidenţa prezentei directive să-şi poată apăra interesele prin mijloace corespunzătoare.
Относно решенията, посочени в параграфи 1 и 2, държавите-членки следят за предоставянето на възможност на предприятията, обхванати от настоящата директива, да защитят своите интереси с подходящи средства.

Etichetele trebuie să fie concepute astfel încât să nu fie posibilă falsificarea şi ruperea lor şi să fie ataşate ferm pe fiecare sfert în locurile specificate în alin.(1).";
Етикетите трябва да бъдат защитени от подправяне, да издържат на разкъсване и да са закрепени здраво върху всяка четвъртинка на местата, определени в параграф 1.".

Cu nu mai mult de 10 zile, cererea rămâne valabilă şi perioada de 44 de zile pentru notificarea informaţiilor specificate în alin.(5) începe de la noul termen limită de prezentare a ofertelor.
С не повече от 10 дни, заявлението остава в сила и срокът от 44 дни за съобщаване на данните, посочени в параграф 5, тече, считано от новата крайна дата за представяне на офертите.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, contractul de vânzare se reziliază pentru toate cantităţile nepreluate de achizitor pe parcursul perioadei specificate în alin.(1).
С изключение на случаите на непреодолима сила, договорът за продажба се прекратява по отношение на всички количества, за които купувачът не е приел доставката в рамките на срока, определен в параграф 1.

Organismul competent face demersurile necesare pentru a se asigura că tutunul nelivrat primului prelucrător până la datele specificate în alin.(1) nu este declarat ulterior ca făcând parte din recolta următoare.
Компетентният орган предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че всичкия тютюн, недоставен на първия преработвател до датите, определени в параграф 1, след това не е деклариран като част от последващата реколта.

(2) Atunci când cultivatorii de măsline şi-au vândut o parte sau toate măslinele, cererea de ajutor trebuie să includă, în plus faţă de informaţiile specificate în alin.(1):.
В случай, че производителите на маслини са продали част от маслините си или всичките си маслини, молбите за помощ следва да съдържат, в допълнение към информацията, уточнена в параграф 1:.

(6) Informaţiile specificate în alin.(1) trebuie reînnoite, inclusiv pentru acele substanţe deja evaluate, de către persoana responsabilă cu plasarea respectivelor substanţe pe piaţă, de îndată ce devin disponibile date noi.
Информацията, уточнена в параграф 1, се осъвременява, включително за онези вещества, които са вече оценени от лицето, отговорно за пускането на съответното(ите) вещество(а) на пазара, веднага след като новите данни станат достъпни.

Statele membre pot dispune ca pe teritoriul lor, în vederea introducerii pe piaţă a detergenţilor, informaţiile specificate în alin. 1 să fie redactate în limba naţională a acestora.
Държавите-членки могат да подчинят пускането на пазара на детергенти на тяхна територия на използването на техните национални езици за информацията, посочена в параграф 1.

(5)(a) Informaţia privind vitaminele şi mineralele trebuie, de asemenea, exprimată în procente din doza zilnică recomandată(DZR) prevăzută în anexă pentru cantităţile specificate în alin.(2).
А Информацията за витамините и минералите трябва да се изразява и като процент от препоръчителния дневен прием(ПДП), даден в приложението за количествата, посочени в параграф 2.

În astfel de cazuri, statele membre pot garanta sume care diferă de cele specificate în alin.(1) lit.(a) şi(b) către organizaţiile de producători şi asociaţii, dar acestea nu pot fi mai mari, indiferent de circumstanţe.
В такива случаи, държавите-членки могат да отпускат на организациите на производителите и техните сдружения суми различни от тези, уточнени в параграф 1, а и б, които обаче в никакъв случай не следва да ги надвишават.

(3) Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, contractul de vânzare este reziliat în ceea ce priveşte orice cantităţi pe care cumpărătorul nu le-a preluat în cadrul perioadei specificate în alin.(1).
С изключение на случаи на непреодолима сила, договорът за продажба се разваля по отношение на всички количества, които купувачът не е приел в рамките на срока, определен в параграф 1.

(3) La bovinele tinere specificate în alin.(1), importul cu suspendare totală sau parţială a impozitului este condiţionat de prezentarea unei autorizaţii de import eliberate în limitele cantităţii prevăzute pe trimestru, conform alin.(4) lit.(a).
За младите животни от рода на едрия рогат добитък, посочени в параграф 1, вносът при пълно или частично суспендиране на таксата се прави условно, при представяне на лицензия за внос, издадена за количество, попадащо в границите на количеството, определяно всяко тримесечие, съгласно параграф 4, буква а.

(b) înainte de orice export de substanţe menţionate în listă către ţara care a făcut solicitarea, autorităţile competente din statul membru respectiv furnizează informaţiile specificate în alin. 2 autorităţilor competente ale ţării respective.
Компетентните власти на съответните държави-членки, преди всякакъв износ на класифицираните вещества в страната, отправила искането, предоставят информацията, уточнена в параграф 2, на компетентните власти на тази страна.

La propunerea Comisiei, este posibil să se identifice între caracteristicile anchetei specificate în alin.(1) o listă de variabile, în continuare denumite"variabile structurale", care trebuie studiate numai ca medii anuale raportate la 52 de săptămâni, nu ca medii trimestriale.
По предложение на Комисията измежду посочения в параграф 1 списък на променливите може да се определя списък на променливи, оттук нататък наричани"структурни променливи", които трябва да се изследват само като годишни средни величини за период от 52 седмици, а не като тримесечни средни величини.

Statele membre pornesc de la prezumţia de conformitate cu încercările corespunzătoare specificate la lit.(i) din art. 10 dacă programul de încercări corespunzător a fost realizat în conformitate cu documentele relevante specificate în alin.
Държавите-членки предполагат съответствие с необходимите изпитвания, посочени в(i) на член 10, когато съответната програма за изпитване е била изпълнена в съответствие със съответните документи, посочени в параграфи 1- 3 и когато резултатите от изпитванията гарантират съответствие със съществените изисквания.

În aceste cazuri, statul membru include, alături de informaţiile specificate în alin.(1) lit.(a), o defalcare a cantităţilor reale, nemodificate de fibră scurtă de in şi fibră de cânepă cu un conţinut de impurităţi şi deşeuri mai mare de 7,5% şi acoperite de solicitările de ajutor.
В такива случаи държавата-членка добавя към информацията, посочена в параграф 1, буква а, разбивка на действителните количества, без адаптирания, на късите ленени влакна и конопените влакна съдържащи повече от 7,5% замърсявания и части от стебла, които са били предмет на заявления за помощи.

Acolo unde nu este posibilă aplicarea alin.(1), agenţii sunt asiguraţi, pe cheltuiala Fundaţiei, în caz de boală, accident, invaliditate sau deces şi pentru a beneficia de pensie la retragerea din activitate, pentru echivalentul unei contribuţii de două treimi specificate în alin.
Когато не е възможно да се приложи параграф 1, членовете на персонала се осигуряват за сметка на Фондацията за случаи на болест, злополука, инвалидност и смърт и за отпускане на пенсия за осигурителен стаж и възраст, в размер на равностойността на две трети от размера, определен в параграф 1.

Înainte de expirarea perioadei specificate în alin.(1), orice stat membru poate solicita convocarea Consiliului pentru a examina împreună cu Comisia oricare chestiune de principiu privind politica comună de transporturi pe care respectivul stat membru o consideră implicată în cazul pentru care se emite o decizie.
Преди изтичането на срока, посочен в параграф 1, всяка държава-членка може да поиска свикване на Съвета с цел съвместно с Комисията да се разгледа всеки принципен въпрос по Общата транспортна политика, който според съответната държава-членка има отношение към конкретния случай, по който ще се вземе решението.

(2) Fiecare producător trebuie să anunţe corpurile de control competente în scris până la 10 mai pentru grupele de varietăţi VI, VII şi VIII şi până la 25 aprilie pentru celelalte grupe de varietăţi despre toate cantităţile de tutun frunze nelivrate unui prim prelucrător la datele specificate în alin.(1), indicând locul unde este stocat tutunul.
Всеки производител уведомява писмено компетентния контролен орган до 10 май, за групите сортове VI, VII и VIII и до 25 април за други групи сортове, за всички количества тютюн на листа, които не са доставени на първия преработвател до датите, определени в параграф 1, като отбелязва мястото, където е складиран тютюна.

Totuşi, dacă s-a procedat la inspecţia sferturilor din faţă şi a sferturilor din spate în condiţiile specificate în alin.(3) din acest articol, sferturile din faţă acceptate în timpul acestei inspecţii pot fi prezentate fără sferturile din spate pentru preluarea definitivă la centrul de intervenţie publică, după ce au fost transportate aici într-un mijloc de transport cu condiţii de închidere etanşă.".
Въпреки това когато се провежда предварителна инспекция на предни и задни четвъртинки при условията, посочени в параграф 3 на цитирания по-горе член, предните четвъртинки, които са приети в рамките на предварителния контрол, в този случай могат да бъдат представени без задните четвъртинки, с цел окончателното им приемане за съхранение в центъра за интервенция, след като са били доставени там със запечатано транспортно средство.".

În cazul în care un stat membru impune cetăţenilor săi anumite cerinţe cu privire la capacitatea financiară şi dacă din documentele specificate în alin.(1) nu se poate obţine dovada că asemenea condiţii sunt satisfăcute, acel stat trebuie să accepte ca dovadă suficientă, în privinţa cetăţenilor altui stat membru, un certificat eliberat de o autoritate administrativă competentă din ţara de origine sau din ţara de unde vine cetăţeanul străin, care atestă îndeplinirea cerinţelor în cauză.
Когато държава-членка налага върху собствените си граждани определени изисквания за финансова стабилност, а доказателството че тези изисквания са спазени не може да бъде получено по силата на документа, посочен в параграф 1, тя приема като достатъчно доказателство по отношение на граждани на други държави-членки сертификат, издаден от компетентен административен орган в страната по произход или страната, от която идва чуждестранният гражданин, удостоверяващ, че въпросните изисквания са спазени.

(3) Absenţa unei decizii în termenul specificat în alin.(2) se consideră respingere a cererii.
Отсъствието на решение в срока, определен в параграф 2, се счита за отхвърляне на молбата.

Conţinutul de grăsime specificat în alin.(1) este controlat de un laborator autorizat de organismul competent înainte de congelarea smântânii.
Маслеността, посочена в параграф 1, се проверява от одобрена от компетентния орган лаборатория, преди сметана да е замразена.