Какво е " SPECIFICATE LA ART " на Български - превод на Български

• посочени в член
• определена в член
• определени в чл

Примери за използване на Specificate la art на Румънски и техните преводи на Български

Solicitarea menţionează care dintre activităţiile specificate la art. 176 alin.
Молбата посочва коя от дейностите, посочени в член 176, параграф 1 от Кодекса се има предвид.

(2) Cu toate acestea, numai informaţiile specificate la art. 779 pot fi utilizate pentru publicitatea la aceste medicamente.
Само информацията, определена в член 69, параграф 1 обаче може да бъде използвана при рекламирането на такива лекарствени продукти.

Datele din anii precedenţi trebuie să fie elaborate potrivit surselor şi metodelor specificate la art. 3 alin.
Данните за предходни периоди се съставят съгласно източниците и методите, посочени в член 3, параграфи 2 и 3.

Certificatele de export eliberate pentru tranşele specificate la art. 2 sunt valabile numai pentru anul respectiv.
Сертификатите за износ, издадени за предвидените в член 2 траншове, са валидни само за съответната година.

Pot fi aduse numai în atenţia autorităţilor ale căror responsabilităţi sunt specificate la art. 16 alin.(1).
Може да се представя на вниманието само на органите, чиито отговорности са специфицирани в член 16, параграф 1.

(a) ajutorul nu se acordă decât pentru produsele lactate specificate la art. 1 în vederea consumului uman direct în Madeira;
Помощта се предоставя само на производители на мляко, посочени в член 1, и е предназначена за подпомагане на пряката консумация от човека на остров Мадейра;

Domeniul coordonat de prezenta directivă": orice dispoziţie privind activităţile ilicite specificate la art. 4.
Областта, координирана от настоящата директива включва всяка разпоредба, свързана с неправомерните дейности, посочени в член 4.

Alin(1), produsele specificate la art. 3 şi importate din ţări terţe se pot comercializa doar prezentate în ambalaje pe care se indică clar şi lizibil:.
Без да се засяга член 2, параграф 1, продуктите, посочени в член 3, внесени от трети страни могат да се пускат на пазара, само ако са пакетирани и носят ясно и четливо обозначение за:.

Hârtia menţionată la alin.(1),(2) şi(3) este albă, cu excepţia celei pentru listele de încărcare specificate la art.
Хартията, посочена в параграф 1, 2 и 3, е бяла, с изключение на товарните списъци, посочени в член 341, параграф 2.

Statele membre asigură faptul că măsurile luate în privinţa procedurilor de recurs specificate la art. 1 includ prevederea unor competenţe care să permită:.
Държавите-членки гарантират, че мерките, приети относно процедурите за обжалване, уточнени в член 1, включват правомощия, които да позволяват:.

În acelaşi timp, ele urmează să precizeze măsurile ce mai trebuie realizate pentru conformarea cu sursele şi metodele specificate la art. 3.
Същевременно те трябва да посочат какви стъпки е необходимо да предприемат, за да спазят източниците и методите, посочени в член 3.

Pentru ajustarea pragurilor de asimilare, cerinţele de calitate specificate la art. 12 trebuie să fie privite ca îndeplinite dacă acoperirea se menţine la nivelul obţinut în momentul introducerii pragurilor.
За целите на преструктуриране на праговете на допустимост, изискванията за качество, посочени в Член 12, ще се считат за спазени, ако обхватът се поддържа на нивото, получено при въвеждане на праговете.

Informaţiile privind clasele de randament menţionate la alin.(2) sunt comunicate pe parcursul perioadei specificate la art.
Данните за класовете добиви, посочени в параграф 2, се предоставят в срок, посочен в член 4, параграф 1.

Toate datele specificate la art. 58, cu privire la berbecul donator sau tapul donator, și în cazul raselor de lapte, grupa sangvina a acestuia sau rezultatele unui test ce oferă garanții științifice echivalente;….
Всички данни, посочени в член 1, отнасящи се до мъжкоот животно донор и, в случаите на млечни породи, неговата кръвна група или резултатите от тест, които дават еквивалентни научни гаранции.

Statele membre supun produsele din plante enumerate în anexa E controalelor veterinare specificate la art. 1 alin.
Държавите-членки предават списък с изброените в Приложение Д растителни продукти за ветеринарни проверки, посочени в член 1, параграф 1.

În cazul mărfurilor menţionate la art. 6 alin.(1) lit.(a), statul membru de destinaţie, iar în cazul mărfurilor specificate la art. 6 alin.(1) lit.(b), statul membru din care s-a efectuat exportul în mod efectiv.
В случая на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква a, държавата-членка по местоназначение, а в случая на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква б, действителната държава-членка износител.

(4) Obligaţiile prevăzute pot fi îndeplinite şi prin furnizarea unui exemplar al propunerii de contract-cadru care să cuprindă informaţiile şi condiţiile specificate la art.
Задълженията по параграф 1 могат да бъдат изпълнени и чрез предоставяне на копие от проекта на рамковия договор, съдържащо информацията и условията, посочени в член 42.

Alin.(9), prejudiciul este în mod normal considerat ca neglijabil când importurile în cauză reprezintă mai puţin decât volumele specificate la art.
Започнати в съответствие с член 5 параграф 9, вредата се разглежда обикновено като незначителна, ако съответният внос съставлява по-малко от определените в член 5, параграф 7 обеми.

Sistemul de Informaţii Schengen va conţine numai acele categorii de date care sunt furnizate de fiecare parte contractantă în parte, după cum este necesar pentru scopurile specificate la art. 95-100.
Шенгенската информационна система съдържа само онези категории данни, които са предоставени от всяка от договарящите страни и са необходими за целите, които са посочени в членове от 95 до 100.

Modalităţile de transmitere a datelor menţionate în alin.(1), inclusiv, dacă este cazul, a tabelelor statistice bazate pe acele date, se stabilesc conform procedurii specificate la art.
Условията за предаване на данни, посочени в параграф 1, включително, ако има статистически таблици въз основа на тези данни, се установяват в съответствие с процедурите, определени в член 10.

(b) trebuie stabilită conformitatea unui dispozitiv sau a unei categorii de dispozitive, prin derogare de la dispoziţiile art. 9, prin aplicarea uneia sau a mai multor proceduri din cele specificate la art. 9.
Съответствието на дадено изделие или на категория изделия следва да се установи чрез дерогация от разпоредбите на член 9, чрез прилагане на една или повече процедури от тези, посочени в член 9.

Întrucât, în temeiul prevederilor art. 7 din Decizia 91/666/CEE, este necesar să se adopte reglementări privitoare la împărţirea rezervelor de antigeni între băncile de antigeni specificate la art. 1 din respectiva decizie;
Като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 7 от Решение 91/666/ЕИО е необходимо да бъдат установени правила за разпределение на резервите от антигени между банките за антигени, посочени в член 1 от въпросното решение;

Prevederile legate de difuzarea rezultatelor statistice cu privire la transportul rutier al mărfurilor, inclusiv structura şi conţinutul rezultatelor care urmează să fie difuzate, se stabilesc conform procedurii specificate la art. 10.
Разпоредбите за разпространяване на статистическите резултати относно автомобилния превоз на товари, включително структурата и съдържанието на резултатите, които трябва да се разпространяват, са установени в съответствие с процедурата, посочена в член 10.

Persoana responsabilă de comercializarea unei substanţe sau a unui preparat periculos cu sediul în Comunitate, fie că este producătorul, importatorul sau distribuitorul, trebuie să furnizeze destinatarului care este un utilizator profesionist o fişă tehnică de securitate cuprinzând informaţiile specificate la art. 3.
Всяко лице, установило се в пределите на Общността, което отговаря за пускането на пазара на опасно вещество или препарат, било то производител, вносител или дистрибутор, предоставя на получателя, който е промишлен потребител на веществото или препарата, информационен лист за безопасност, съдържащ информацията, посочена в член 3.

Oricare parte contractanta are dreptul de a adauga pe lista alte zone umede situate pe teritoriul sau, de a extinde pe cele care sint deja inscrise sau, pentru motive urgente de interes national, de a retrage de pe lista sau de a reduce intinderea zonelor umede deja inscrise si, in cel mai scurt timp, ea informeaza despre aceste modificari organizatia sau guvernul care raspunde de functiile biroului permanent specificate la art.
Всяка договаряща страна има правото да добави към списъка други влажни зони в рамките на своята територия за разширяване на границите на тези влажни зони, които са вече включени от нея в списъка, или поради нейни спешни национални интереси за заличаване или ограничаване на границите на влажните зони, които са вече включени от нея в списъка, и във възможно най-кратък срок информира правителството или организацията, отговаряща за непрекъснатото изпълнение на задълженията на бюро, определени в чл.

Oricare parte contractantă are dreptul de a adăuga pe listă alte zone umede situate pe teritoriul său, de a extinde pe cele care sunt deja înscrise sau, pentru motive urgente de interes național, de a retrage de pe listă sau de a reduce întinderea zonelor umede deja înscrise și, în cel mai scurt timp, ea informează despre aceste modificări organizația sau guvernul care răspunde de funcțiile biroului permanent specificate la art.
Всяка договаряща страна има правото да добави към списъка други влажни зони в рамките на своята територия за разширяване на границите на тези влажни зони, които са вече включени от нея в списъка, или поради нейни спешни национални интереси за заличаване или ограничаване на границите на влажните зони, които са вече включени от нея в списъка, и във възможно най-кратък срок информира правителството или организацията, отговаряща за непрекъснатото изпълнение на задълженията на бюро, определени в чл.

Standardele de precizie sunt întocmite în conformitate cu procedura specificată la art. 13.
Стандартите за точност се съставят в съответствие с процедурата определена в член 13.

Aceste standarde trebuie să fie stabilite în conformitate cu procedura specificată la art. 10.
Тези стандарти се установяват в съответствие с процедурата, уточнена в член 10.

(a) să ia toate măsurile necesare pentru a asigura păstrarea în siguranţă a ştampilei speciale sau a formularelor imprimate cu ştampila biroului specificat la art. 391 alin.(1) lit.(a) sau a ştampilei speciale.
Да вземе всички необходими мерки за съхраняването на специалния печат или на клишето от печата на митницата, посочен в член 391, параграф 1, буква а, или от специалния печат.