Какво е " ENUNŢATE LA ART " на Български - превод на Български

• посочени в член
• определени в член
• установени в член

Примери за използване на Enunţate la art на Румънски и техните преводи на Български

Obligaţiile enunţate la art. 3 se aplică în special.
Задълженията, посочени в член 3, се отнасят по-конкретно до.

(a) respectarea, în fiecare an, a definiţiilor enunţate la art. 1 şi 2;
Спазването всяка година на дефинициите, посочени в членове 1 и 2;

Pentru a duce la îndeplinire obiectivele enunţate la art. 1, 2 şi 3, Comisia va încheia contracte, în numele Comunităţii Europene, cu Rhône Mérieux.
За постигане целите на членове 1, 2 и 3, Комисията сключва договори от името на Европейската общност с Rhône Mérieux.

Priorităţile de acţiune, având în vedere obiectivele enunţate la art. 2, sunt următoarele.
Приоритетите на дейността, отчитайки целите, формулирани в член 2, са.

Controlorul financiar al Comisiei este cel care răspunde de verificarea angajării şi plăţii tuturor cheltuielilor şi de controlul stabilirii şi recuperării tuturor veniturilor Centrului, în conformitate cu principiile enunţate la art. 2.
Финансовият контрольор на Комисията отговаря за проверката на задълженията и изплащането на всички разходи, както и за установяването и възстановяването на всички приходи на Центъра в съответствие с принципите, заложени в член 2.

(b) condiţiile de obţinere a autorizaţiei enunţate la art. 5 alin.(1) nu mai sunt îndeplinite;
Условията в член 5, параграф 1 за получаване на разрешение не са изпълнени;

(2) interzice statelor membre să introducă orice măsuri noi, contrare principiilor enunţate la art. 37 alin.
Параграф 2 от член 37 забранява на държавите-членки да въвеждат всякакви нови мерки които противоречат на принципите, установени в член 37, параграф 1.

Odată cu începerea lucrării, sunt puse în aplicare principiile enunţate la art. 6 din Directiva 89/391/CEE, în special în ceea ce priveşte.
По време на изпълнението на обекта, принципите, определени в член 6 от Директива 89/391/ЕИО, се прилагат, в частност по отношение на.

Se stabileşte o procedură de informare şi de consultare între statele membre şi Comisie, aplicabilă în condiţiile enunţate la art. 3 şi 4.
Установява се процедура на уведомяване и на консултации между държавите-членки и Комисията, приложима при условията определени в членове 3 и 4.

În cadrul prezentei decizii se aplică definiţiile enunţate la art. 2 al Directivei 89/437/CEE.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията по смисъла на член 2 от Директива 89/437/ЕИО.

Agenţia efectuează anchete tehnice pentru a monitoriza aplicarea efectivă a prezentului regulament şi a regulilor de aplicare, având în vedere obiectivele enunţate la art. 2.
Агенцията провежда технически разследвания за наблюдение относно ефективността на изпълнение на настоящия регламент и правилата за неговото изпълнение, като взема предвид целите, прогласени в член 2.

Defăiamrea comisă împotriva unui particular printr-una din modalităţile enunţate la art. 23, se va pedepsi cu o amendă de 80.000 de franci.
Оклеветяване на частни лица по един от начините, посочени в член 23, се наказва с глоба от 12 000 EUR.

Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru interzicerea pe teritoriul său a activităţilor enumerate la art. 4 şi pentru prevederea sancţiunilor şi mijloacelor de drept enunţate la art.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за забрана на нейна територия на дейностите, изброени в член 4 и за предвиждане на санкциите и правните средства за защита, посочени в член 5.

(2) Organizaţiile de producători pot beneficia de un ajutor în condiţiile enunţate la art. 15 şi 16 din Regulamentul(CE) nr.
Организациите на производители могат да се ползват от помощ при условията, определени в членове 15 и 16 от Регламент(ЕО) №2200/96 и при тези, определени по-долу в настоящия регламент.

(4) Cadrul juridic în care întreprinderile trebuie să îşi desfăşoare activităţile în cadrul Comunităţii se bazează încă în principal pe legislaţia internă, şi, din această cauză, nu mai corespunde cadrului economic în care ele trebuie să se dezvolte pentru a permite atingerea obiectivelor enunţate la art. 18 din Tratat.
(4) Правната рамка, в която стопанската дейност трябва да се осъществява в Общността, все още е основана до голяма степен на националните закони и следователно вече не съответства на икономическата рамка, в които трябва да се развива, за да бъдат постигнати целите по член 18 от Договора.

Se poate estima că produsul biodestructiv va întruni condiţiile enunţate la art. 5 alin.(1) lit.(b),(c) şi(d).
От биоцида може да се очаква, че ще удовлетвори условията на член 5, параграф1, букви б, в и г.

Valoarea bunurilor acoperită de închirieri, calculate conform regulilor enunţate la art. 21, se arată în cont la partea bunurilor sub titlul"active fixe" şi la partea obligaţiilor sub titlul"capital" pentru suma plătită şi sub titlul"sume plătibile după un an" şi"sume plătibile în decurs de un an" pentru suma care trebuie plătită.
Стойността на активите, обхванати от финансови лизинги, изчислена в съответствие с правилата, определени в член 21, се отчитат по сметките в актива на баланса в позиция"дълготрайни активи" и в пасива на баланса в позиция"капитал" за платената сума и в позиции"суми, дължими след една година" и"суми, дължими в срок от една година" за сумите, които предстои да се плащат.

(c) documentele referitoare la orice obiecţie invocând drept motiv neîndeplinirea condiţiilor enunţate la art. 7, 8 şi 9 din regulamentul de bază.
Документите, свързани с възражение, основано на твърдение, че условията, посочени в членове 7 и 9 от основния регламент не са спазени.

Întrucât art. 85 alin.(1) din Tratat poate fi declarat inaplicabil anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate care îndeplinesc condiţiile enunţate la art. 85 alin.(3);
Като има предвид, че член 85, параграф 1 от Договора може да бъде обявен за неприложим за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики, които отговарят на условията на член 85, параграф 3;

Fără să aducă atingere garanţiilor suplimentare cerute în conformitate cu art. 7 şi 8, ovinele şi caprinele pentru reproducere, creştere sau îngrăşare trebuie, în plus faţă de condiţiile enunţate la art. 4, să satisfacă- pentru a fi introduse într-o exploatare de ovine şi caprine în mod oficial recunoscută a fi liberă de bruceloză sau liberă de bruceloză- condiţiilor anexei A, capitolul 1, pct. D, sau capitolul 2, pct.
Без да се засягат допълнителните гаранции, които може да бъдат изискани съгласно членове 7 и 8, овцете и козите за доотглеждане, разплод и угояване, освен на условията, определени в член 4, трябва да отговорят и на изискванията, предвидени в глава І. Г или глава 2. Г от приложение А, за да бъдат допуснати до официално свободно от бруцелоза стопанство или свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози.

În cazurile în care se face referire la procedura definită în prezentul articol, comitetul zootehnic permanent, înfiinţat prin Decizia 77/505/CEE6, deliberează conform regulilor enunţate la art. 11 din Directiva 88/661/CEE7.
Когато трябва да се следва процедурата, описана в настоящия член, Постоянният комитет по зоотехника, създаден с Решение 77/505/ЕИО6, действа в съответствие с правилата, определени в член 11 от Директива 88/661/ЕИО7.

Dacă, urmând procedurile prevăzute la art. 27 şi 28 alin.(2), se decide că substanţa activă nu satisface cerinţele enunţate la art. 10, statul membru asigură anularea provizorie a autorizaţiei.
Ако, след процедурите посочени в член 27 и член 28, параграф 2, се реши, че активното вещество не отговаря на изискванията, посочени в член 10, държавата-членка трябва да гарантира, че временното разрешение е отменено.

Că actualul cadru juridic“în care întreprinderile trebuie să îşi desfăşoare activităţile în cadrul Comunităţii se bazează încă, în principal, pe legislaţia internă, şi, din această cauză, nu mai corespunde cadrului economic în care ele trebuie să se dezvolte pentru a permite atingerea obiectivelor enunţate la art. 18 din Tratat(libera circulaţie a persoanelor).
(3) Правната рамка, в която предприятията упражняват дейността си в Общността, остава основно базирана на местните законодателства и вече не отговаря на икономическата рамка, в която те трябва да се развиват, за да позволят изпълнението на целите, изброени в член 18 на Договора.

Femela ale cărei mamă şi bunică pe linie maternă sunt înscrise în secţiunea anexă a registrului, menţionată la art. 3 alin.(1), şi al cărei tată şi ai cărei doi bunici sunt înscrişi în secţiunea principală a registrului, conform criteriilor enunţate la art. 1, este considerată femelă de rasă pură şi este înscrisă în secţiunea principală a registrului conform dispoziţiilor art. 1.
Женска свиня, чиито майка и баба по майчина линия са вписани в допълнителен раздел на родословната книга съгласно член 3, параграф 1, и чиито баща и двама дядовци са вписани в главния раздел на книгата в съответствие с определените в член 1 критерии, се счита за чистокръвно женско животно и се вписва в главния раздел на книгата съгласно разпоредбите на член 1.

Întrucât, pentru a asigura coerenţa cu definiţia untului eligibil pentru acordarea de ajutoare, se impune prevederea că smântâna trebuie să îndeplinească condiţiile enunţate la art. 6 alin.(5) din Regulamentul(CEE) nr. 804/68 pentru a putea primi ajutoare;
Като има предвид, че за да бъде в съответствие с определението на масло, което отговаря на условията за отпускане на помощ, следва да бъде уточнено, че сметаната, която се ползва от помощта, трябва да отговаря на изискванията, установени в член 6, параграф 5 от Регламент(ЕИО) № 804/68;

Regula enunţată la art. 13 alin.(2) lit.(a) se aplică având în vedere următoarelor exceptări şi particularităţi.
Правилото посочено в член 13, параграф 2, буква а се прилага при следните изключения и обстоятелства.

Regula enunţată la art. 13 alin.(2) lit.(b) se aplică având în vedere următoarelor exceptări şi particularităţi.
Правилото, посочено в член 13 параграф 2, буква б се прилага, като се отчитат следните изключения и обстоятелства.

(14) Având în vedere că obiectivele acţiunii preconizate, şi anume introducerea şi aplicarea unor măsuri utile în domeniul politicii de transport aerian, nu se pot realiza în suficientă măsură de statele membre şi, prin urmare, datorită dimensiunii europene a prezentului regulament ele se pot realiza mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate să adopte măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, enunţat la art. 5 din Tratat.
(14) след като целите на предлаганите действия, а именно изграждане и прилагане на подходящи разпоредби в сферата на политиката за въздушен транспорт не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държави-членки и следователно могат, поради общоевропейския обхват на настоящия регламент, да бъдат по-добре постигнати на равнище Общност, Общността може да вземе мерки съгласно принципа на субсидиарност, както е прогласен в член 5 от Договора.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii enunţat la art. 5, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност така както е предвиден в същия член от Договора, настоящата директива не предвижда повече от необходимото за постигане на посочените цели;

Prezentul document se referă la aplicarea criteriilor enunţate în art. 1 din convenţia menţionată anterior.
Настоящият документ се отнася до прилагането на критериите, както са формулирани в член 1 на въпросната Конвенция.