Какво е " ENUNŢATE ÎN ANEXA " на Български - превод на Български

• определени в приложение
• посочени в приложение
• изложени в приложение
• установени в приложение
• предвидени в приложение

Примери за използване на Enunţate în anexa на Румънски и техните преводи на Български

(2) Criteriile care trebuie aplicate pentru stabilirea planurilor sunt enunţate în anexa VII.
Критериите, приложими за изготвянето на този план, са установени в приложение VII.

Statele membre aplică criteriile enunţate în anexa IX pentru desemnarea organismelor.
Държавите-членки прилагат критериите, определени в приложение IX за определянето на органите.

În vederea aplicării alin.(1) şi(2), autorităţile vamale iau în considerare criteriile enunţate în anexa 46b.
За целите на прилагането на параграф 1 и 2 митническите органи се ръководят от критериите, определени в приложение 46б.

Statele membre aplică criteriile enunţate în anexa IV pentru recunoaşterea entităţilor.
Държавите-членки прилагат критериите, изложени в приложение ІV за признаване на организации.

Este necesar ca echipamentele sub presiune enumerate la pct. 1.1, 1.2, 1.3 şi 1.4 să satisfacă cerinţele esenţiale enunţate în anexa I.
Съоръженията под налягане третиран в 1. 1, 1. 2, 1. 3 и 1. 4 трябва да отговарят на основните изисквания изложени в приложение І:.

Dispoziţii privind consultările premergătoare eliberării vizelor, enunţate în anexa 5B din Instrucţiunile Consulare Comune.
Разпоредби за консултации преди издаването на визи, предвидени в приложение 5Б към Общите консулски инструкции.

Să precizeze, în ceea ce priveşte salmonela, măsurile luate în vederea respectării cerinţelor minime enunţate în anexa III;
А/ да определят по отношение на салмонелата мерки, взети в изпълнение на минималните изисквания, предвидени в Приложение III;

În special regulile de competenţă judiciară naţională enunţate în anexa I nu pot fi invocate împotriva acestor persoane.
По-специално правилата за национална компетентност, установени в приложение I, няма да се прилагат в техен ущърб.

Formularul de autorizaţie generală individuală prevăzută la alin.(1) este stabilit în conformitate cu specificaţiile enunţate în anexa 5.
Формулярът на отвореното индивидуално разрешително по параграф 1 от настоящия член се изготвя съобразно спецификациите, посочени в приложение V.

Trebuie deci constatat faptul că aceste zone respectă condiţiile enunţate în anexa A capitolul 1 partea II pct. 1 lit.(b) din Directiva 91/68/CEE.
Следователно, има причина да се констатира, че тези региони спазват условията, посочени в приложение А, глава 1, част ІІ, точка 1, буква б към Директива 91/68/ЕИО.

Exploatarea de ovine sau caprine recunoscută a fi liberă de bruceloză": exploatarea care satisface condiţiile enunţate în anexa A, capitolul 2;
Стопанство за отглеждане на овце и кози, свободно от бруцелоза, означава стопанство, което отговаря на изискванията, установени в приложение А, глава 2;

Dispozitivele trebuie să îndeplinească cerinţele esenţiale enunţate în anexa I şi care le sunt aplicabile, ţinând seama de scopul pentru care au fost proiectate respectivele dispozitive.
Изделията трябва да отговарят на съществените изисквания, определени в приложение I, които се прилагат за тях, като се вземе под внимание предвиденото предназначение на съответните изделия.

Condiţiile generale care trebuie respectate pentru staţiile de carantină prevăzute la alin.(1), prima şi a doua liniuţă, sunt enunţate în anexa B.
Общите условия, които следва да бъдат изпълнени от карантинните центрове, посочени в параграф 1, първо и трето тире, са изложени в приложение Б.

Ratele de depreciere aplicate sunt cele enunţate în anexa I, fără a aduce atingere ajustării ulterioare fixate de Ofiţerul Contabil al Comisiei în conformitate cu art. 29 alin.
Прилаганите амортизационни отчисления са тези, изложени в Приложение І без да се накърняват по-късните корекции, които ще се определят от Счетоводния служител на Комисията съгласно член 29(1).

Cerinţele privind certificatul şi marca de omologare sunt enunţate în anexa I punctele 3 şi 5.
Предписанията за удостоверението и за знака за одобрение са посочени в приложение I, точка 3 и 5.

(e) cerinţe esenţiale înseamnă toate condiţiile enunţate în anexa III care trebuie îndeplinite de sistemul feroviar transeuropean de mare viteză, de subsisteme şi de elementele constitutive de interoperabilitate;
Основни изисквания" означава съвкупността от условия, описани в приложение III, на които трябва да отговарят трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, подсистемите и компонентите, подпомагащи оперативната съвместимост;

Organismele de certificare, organismele de inspecţie şi laboratoarele de încercări trebuie să fie constituite în conformitate cu criteriile enunţate în anexa IV.
Органите за сертифициране, органите за инспекция и изпитвателните лаборатории се съобразяват с критериите, изложени в приложение ІV.

Recomandă guvernelor statelor membre să ia în considerare principiile enunţate în anexa prezentei Recomandări, atunci când statele vor dezvolta medierea în materie penală şi să dea acestui text cea mai largă aplicare posibilă.
Препоръчва на правителствата на страните-членки да вземат под внимание принципите, изложени в приложението към настоящата Препоръка, при въвеждането и развитието на медиацията по наказателни дела и да осигурят максимално възможното разпространение на този текст.

Exploatarea de ovine sau caprine recunoscută oficial a fi liberă de bruceloză": exploatarea care satisface condiţiile enunţate în anexa A, capitolul 1, rubrica 1;
Официално свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози означава стопанство, което отговаря на условията, определени в приложение А, глава 1, точка І.

În afară de aceste principii, măsurile de izolare enunţate în anexa IV se aplică, după caz, utilizărilor limitate ale microorganismelor modificate genetic din grupa a II-a în vederea asigurării unui înalt nivel de securitate.
Като допълнение на тези принципи, когато е подходящо, мерките за работа в контролирани условия, посочени в приложение 4, се прилагат при работа в контролирани условия с генетично модифицирани организми от втора група с цел да се осигури високо равнище на безопасност.

(b) untul concentrat produs din unt sau smântână într-o întreprindere aprobată conform art. 10 şi care respectă specificaţiile enunţate în Anexa I;
Концентрирано масло, произведено от масло или сметана в предприятие, одобрено в съответствие с член10 и отговарящо на спецификациите, установени в приложение I;

Lichidatorul din procedura principală poate solicita ca procedurile enunţate în anexa A, deschise anterior în alt stat membru, să fie transformate în proceduri de lichidare, dacă această transformare se dovedeşte a fi utilă pentru satisfacerea intereselor creditorilor din procedura principală.
Ликвидаторът по главното производство може да поиска някое от посочените в приложение А производства, което е образувано по-рано в друга държава-членка, да бъде преобразувано в производство по ликвидация, ако това преобразуване е в полза за интересите на кредиторите от главното производство.

În acelaşi mod, ele pot permite ca poziţiile din produsele de bază ale unei instituţii să le compenseze pe cele ale unei alte instituţii conform normelor enunţate în anexa VII şi/sau în anexa VIII.
Освен това, те могат да разрешават стокови позиции на една институция да бъдат прихващани със стокови позиции на друга институция в съответствие с правилата, определени в приложение VІІ и/или приложение VІІІ.

Secţiile de prelucrare a vânatului sălbatic care nu corespund normelor enunţate în anexa I capitolul I şi care beneficiază de derogările prevăzute la art. 8 să nu poată fi autorizate conform art. 7, iar produsele provenind din aceste unităţi nu poartă marca de salubritate prevăzută în anexa I capitolul VII şi să nu poată face obiectul schimburilor.
Предприятията, които не отговарят на стандартите, изложени в Анекс I, Глава I и които не попадат под изключенията на Член 8 не могат да получат одобрение съгласно Член 7 и продуктите от тези предприятия не могат да носят маркировката, указана в Анекс I, Глава VII и не могат да се търгуват.

(a) care nu provin dintr-o exploataţie, o unitate, dintr-un un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu care face obiectul unor restricţii de sănătate animală care afectează animalele sau produsele în cauză, în temeiul dispoziţiilor enunţate în anexa I;
Които не идват от стопанство, предприятие, територия или част от територия, които подлежат на ветеринарно-санитарни ограничения, приложими за съответните животни и продукти съгласно правилата, определени в приложение І;

(2) Laboratoarele naţionale prevăzute în anexa IV asigură legătura cu laboratorul comunitar de referinţă în condiţiile enunţate în anexa V. Fără să aducă atingere dispoziţiilor prevăzute în Decizia Consiliului 90/424/CEE din 26 iunie 1990 privind cheltuielile din domeniul veterinar12, în special articolul 28, competenţele şi sarcinile laboratorului sunt cele descrise în anexa respectivă.
Националните лаборатории, посочени в приложение IV, са свързани с базовата лаборатория на Общността, посочена в приложение V. Без да се засягат разпоредбите на Директива 90/424/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област12 и по-специално член 28 от нея, лабораторията има правомощия и задължения, определени в посоченото приложение..

În scopul aprobării lor în conformitate cu dispoziţiile de la art. l5, alin.(4), din Directiva 90/423/CEE, planurile de intervenţie introduse de către statele membre pe lângă Comisie trebuie să satisfacă criteriile enunţate în anexa la prezenta decizie.
За да бъдат одобрени съгласно мярката, предвидена в член 5, параграф 4 от Директива 90/423/ЕИО, плановете за овладяване на извънредни ситуации, представени от държавите-членки пред Комисията, трябва да отговарят на критериите, определени в приложението.

Întrucât progresul tehnic şi ştiinţific ar putea impune modificarea rapidă a unora dintre cerinţele enunţate în anexa I la prezenta directivă, în special pentru a ţine cont de modificările nivelurilor parametrilor menţionaţi în anexa II la Directiva 75/440/CEE; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor necesare, trebuie stabilită o procedură de instituire a unei colaborări strânse între statele membre şi Comisie în cadrul unui Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic şi ştiinţific.
Като се има предвид, че научно-техническият прогрес може да наложи бързо привеждане в съответствие на някои разпоредби, определени в Приложение І към настоящата директива, за да се вземат предвид по-специално измененията в равнището на параметрите, посочени в приложение ІІ към Директива 75/440/ЕИО; като има предвид, че за да се улесни прилагането на необходимите за тази цел мерки, следва да се предвиди процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Комитет за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес.

În cazul tuturor dispozitivelor, cu excepţia celor cuprinse în anexa II şi a dispozitivelor de evaluare a performanţei, înainte de a întocmi declaraţia de conformitate mai sus menţionată, producătorul îndeplineşte cerinţele suplimentare enunţate în anexa III, pct. 6.
За всички изделия за самотестуване, освен тези, обхванати от приложение II и изделията за оценка на експлоатационните качества, преди да подготви горепосочената декларация за съответствие, производителят изпълнява допълнителните изисквания, определени в приложение III, точка 6.

Aceste măsuri trebuie să fie conforme cu demersul intern al instituţiei, conceput şi pus în aplicare de către persoanele autorizate din fiecare unitate de producţie, sau sub conducerea acestora, în conformitate cu principiile generale enunţate în anexa prezentei decizii.
Подходът при изпълнението на тези действия трябва да бъде вътрешен за съответното предприятие; те трябва да бъдат разработени и приложени от лицата, отговарящи за всяка отделна производствена единица, или под тяхното ръководство, в съответствие с общите принципи, определени в приложението към настоящото решение.