Какво е " INDICATE ÎN ANEXA " на Български - превод на Български

• посочени в приложение
• посочените в приложение
• посочена в приложение
• указани в приложение

Примери за използване на Indicate în anexa на Румънски и техните преводи на Български

Pentru astfel de preambalatele sunt permise numai volumele nominale ale conţinutului indicate în anexa III.
За такива опаковки се разрешават само номиналните обеми на съдържанието, указани в приложение III.

Unul dintre laboratoarele naţionale indicate în anexa I răspunde de coordonarea standardelor şi metodelor de diagnostic în fiecare stat membru;
Една от посочените в приложение I национални лаборатории отговаря за съгласуване на стандартите и методите за диагностика във всяка държава-членка;

Valorile de referință orientative pentru produsele și tehnologia cu cele mai bune performanțe disponibile în prezent pe piață sunt indicate în anexa IV.
Базисните стойности за сравнение за налични понастоящем на пазара продукти и технологии с най-добри характеристики са посочени в приложение III.

Conţinutul acestei declaraţii trebuie să includă cel puţin informaţiile indicate în anexa IV punctul 3 şi în articolul 13 alineatul(3) din Directiva 96/48/CE.
Съдържанието на тази декларация трябва да включва минимум информацията, посочена в Приложение IV, точка 3 и член 13 -3 на Директива 96/48/ЕО.

(35) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa VI, partea B.
(35) Настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на настоящата директива, определени в приложение VІ, част Б.

Conţinutul acestei declaraţii trebuie să includă cel puţin informaţiile indicate în anexa IV punctul 3 şi în articolul 13 alineatul(3) din Directiva 96/48/CE.
Съдържанието на тази декларация трябва да включва поне информацията, посочена в приложение IV, т. 3 и член 13, параграф 3 на Директива 96/48/EО.

(1) Directiva 71/305/CEE8 se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere şi de aplicare indicate în anexa VII.
С настоящото Директива 71/305/ЕИО8 се отменя, без да се накърняват задълженията на държавите-членки по отношение на крайните срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане, посочени в приложение VII.

Notificarea cuprinde cel puţin informaţiile indicate în anexa I. Exportatorul asigură acurateţea informaţiilor cuprinse în notificare.
Нотификацията съдържа, най-малко, информацията, определена в приложение I. Износителят гарантира точността на информацията, която се съдържа в нотификацията.

Statele membre descriu măsurile de prevenire existente și evaluează utilitatea exemplelor de măsuri indicate în anexa IV sau a altor măsuri corespunzătoare.
Държавите-членки описват съществуващите мерки за предотвратяване на образуването на отпадъци и правят оценка на ползата от посочените в приложение IV примерни мерки или от други подходящи мерки.

Toate valorile de greutate indicate în anexa I sunt valabile ca standarde de circulaţie şi astfel se referă la condiţiile de încărcare, nu la standardele de producţie, care vor fi definite într-o directivă ulterioară.
Всички стойности на масите, посочени в Приложение I, представляват норми, които се прилагат спрямо натоварено превозно средство в движение, а не спрямо производствените стандарти на превозното средство; последните ще бъдат определени в последваща директива.

Prezenta declarație trebuie să includă cel puțin informațiile indicate în anexa IV punctul 3 și în articolul 13 alineatul(3) din Directiva 01/16/CE.
Съдържанието на тази декларация трябва да включва като минимум, информацията посочена в Приложение IV, точка 3 и в член 13. 3 на Директива 2001/16/EО.

Coordonatele corespondentului oficial şi ale serviciilor de control din Israel, prevăzute la articolul 7 alineatul(2) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 1148/2001, sunt indicate în anexa I la prezentul regulament.
Данните за официалния орган за контакт и за контролните органи в Израел, посочени в член 7, параграф 2, алинея 2 от Регламент(ЕО) №1148/2001, са посочени в приложение І към настоящия регламент.

Conţinutul acestei declaraţii trebuie să includă cel puţin informaţiile indicate în anexa IV punctul 3 şi în articolul 13 alineatul(3) din Directiva 96/48/CE.
Съдържанието на тази декларация трябва да включва най-малко информацията, посочена в Приложение IV, точка 3 и в член 13 -3 от Директиви 96/48/ЕО.

(34) Întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere şi de aplicare în dreptul naţional, indicate în anexa IV.
Като има предвид, че е уместно да се следи за това, настоящата директива да не накърнява задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране и приложение в националното право, посочени в приложение ІV.

Prin urmare, este necesar să se mărească cu 2% cotele tuturor statelor membre indicate în anexa IX la Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 începând de la 1 aprilie 2008.
Следователно е уместно квотите на всички държави-членки, както са посочени в приложение IX към Регламент(ЕО) № 1234/2007, да бъдат увеличени с 2% от 1 април 2008 г.

Articolul 178 Domeniul de aplicare Prezentul Capitol se aplică tuturor măsurilor sanitare şi fitosanitare ale unei Părţi care ar putea, direct sau indirect, afecta comerţul între Păţi, inclusiv toate măsurile indicate în Anexa XVII la prezentul Acord.
Настоящата глава се прилага по отношение на всички санитарни и фитосанитарни мерки на дадена страна, които могат, пряко или косвено, да засегнат търговията между страните, включително всички мерки, посочени в приложение XVII към настоящото споразумение.

Totuşi, cererile de licenţe de export pentru mere pentru una sau mai multe din destinaţiile indicate în anexa I sunt acceptate numai în perioada de la 15 iulie la sfârşitul lunii februarie în anul următor.
Въпреки това, заявления за лицензии за износ на ябълки за едно или повече от местоназначенията, посочени в приложение I, се приемат само през периода от 15 юли до края на февруари на следващата година.

Statele membre descriu, acolo unde este cazul, contribuția instrumentelor și măsurilor enumerate în anexa IVa și evaluează utilitatea exemplelor de măsuri indicate în anexa IV sau a altor măsuri corespunzătoare.
Държавите членки описват, където е относимо, приноса на инструментите и мерките, изброени в приложение ІVа и правят оценка на ползата от посочените в приложение IV примерни мерки или от други подходящи мерки.

Dacă, în privinţa unei substanţe indicate în anexa A, Comisia prezintă o propunere de interzicere totală în temeiul dispoziţiilor Directivei 79/117/CEE, perioadele prevăzute de prezentul regulament se suspendă până în momentul luării unei decizii cu privire la această propunere.
Когато, по отношение на вещество, посочено в приложение І, Комисията представи предложение за пълна забрана съгласно Директива 79/117/ЕИО, предвидените в настоящия регламент срокове спират да текат до вземането на решение по това предложение.

Autoritatea publică centrală pentru protecţia mediului descrie măsurile de prevenire existente şi evaluează utilitatea exemplelor de măsuri indicate în Anexa nr. 5 sau a altor măsuri corespunzătoare.
Държавите-членки описват съществуващите мерки за предотвратяване на образуването на отпадъци и правят оценка на ползата от посочените в приложение IV примерни мерки или от други подходящи мерки.

Introducerea unui regim de gestionare a efortului de pescuit la nivelul UE pentru toate navele cu traule în zonele indicate în anexa I și pentru categoriile de lungime a navelor care figurează respectiva anexă;.
Въвеждане на режим на риболовното усилие на равнището на ЕС за всички тралове, които извършват риболов в зоните, посочени в приложение I, за категориите тралове с различна дължина, определени в същото приложение;.

Întrucât este important ca denumirea, sediul social şi forma juridică a oricărei întreprinderi a cărui asociat cu răspundere nelimitată este o societate anonimă sau cu răspundere limitată să fie indicate în anexa la conturile anuale ale asociatului în cauză;
Като има предвид, че е важно наименованието, седалището и правния статут на всяко предприятие, в което акционерно дружество е с напълно надежден отговорен съдружник, следва да бъдат посочени в приложенията към счетоводния отчет на този съдружник;

Directiva 91/439/CEE se abrogă de la 19 ianuarie 2013, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele indicate în anexa VII partea B pentru transpunerea respectivei directive în dreptul național.
Директива 91/439/ЕИО се отменя от 19 януари 2013 г., без да се накърняват задълженията на държавите-членки по отношение на крайните срокове, посочени в приложение VII, част Б за транспониране на настоящата директива в националното законодателство.

(1) stabilesc obiectivele de prevenire a generării deşeurilor, cu descrierea măsurilor de prevenire existente, şi evaluează utilitatea măsurilor indicate în anexa nr. 4 sau a altor măsuri corespunzătoare.
Държавите членки описват съществуващите мерки за предотвратяване на образуването на отпадъци и правят оценка на ползата от посочените в приложение IV примерни мерки или от други подходящи мерки.

Originalul certificatului de recepţie emis de către organismul responsabil cu controlul desemnat de Comisie şi semnat de către reprezentantul ţării beneficiare indicate în anexa la regulamentul care anunţă deschiderea licitaţiei pentru contractul de furnizare.
Оригинала на приемо-предавателния сертификат, издаден от контролната агенция, посочена от Комисията и подписан от представителя на страната-получател, посочена в приложението към регламента, обявяващ поканата за търг за доставката.

(a) cu mai puţin de 150 000 de unităţi pasager anual pentru care nu există un sistem de colectare a datelor corespunzătoare celor indicate în anexa I la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
С по-малко от 1 500 000 пътници годишно, за които към датата на влизане в сила на настоящия регламент не се събира информация, отговаряща на тази, посочена в приложение I.

(1) Prezentul regulament deschide și gestionează, începând cu anul 2016, contingentele tarifare anuale de import pentru produsele din sectorul ouălor și al albuminei indicate în anexa I, pentru perioada de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
С настоящия регламент се откриват и управляват от 2016 г. годишните тарифни квоти за внос на продуктите от сектора на яйцата и албумините, посочени в приложение I, за периода от 1 януари до 31 декември.

(3) Statele membre utilizează instrumente economice și alte măsuri în scopul de a oferi stimulente pentru aplicarea ierarhiei deșeurilor, cum ar fi cele indicate în anexa IVa sau alte instrumente și măsuri adecvate.”.
Държавите членки използват икономически инструменти и други мерки, за да предоставят стимули за прилагането на йерархията на отпадъците, като например посочените в приложение IVa или други подходящи инструменти и мерки.“.

(2) Instalaţiile de coincinerare sunt concepute, echipate, construite şi exploatate astfel încât valorile limită de emisie determinate conform anexei II sau indicate în anexa II să nu fie depăşite în gazele de eşapament.
Инсталациите за съвместно изгаряне се създават, оборудват, конструират и експлоатират така, че нормите за допустими емисии изгорелите газове, определени съобразно приложение II или посочени в приложение II, да не бъдат превишавани.

Statele membre utilizează instrumente economice și alte măsuri în scopul de a furniza stimulente pentru aplicarea ierarhiei deșeurilor de tipul celor indicate în anexa IVa la Directiva 2008/98/CE sau alte instrumente și măsuri adecvate.
Държавите членки използват икономически инструменти и други мерки, за да предоставят стимули за прилагането на йерархията на отпадъците, като например посочените в приложение IVa към Директива 2008/98/ЕС, или други подходящи инструменти и мерки.