Какво е " CUPRINSE ÎN ANEXA " на Български - превод на Български

• изброени в приложение
• включени в приложение
• съдържащи се в приложение
• обхванати от приложение
• включени в приложението

Примери за използване на Cuprinse în anexa на Румънски и техните преводи на Български

Cuprinse în anexa 53 şi.
Изброени в приложение 53, и.

Ce substanțe sunt cuprinse în anexa V?
Кои вещества са обхванати от приложение V?

Sunt cuprinse în anexa 1 la Directiva 67/548/CEE.
Са изброени в приложение I от Директива 67/548/ЕИО.

(1) Denumirile și descrierile fibrelor menționate la articolul 2 sunt cuprinse în anexa I.
Наименованията и описанията на влакната, посочени в член 2, са изброени в приложение I.

Aceste măsuri sunt cuprinse în anexa la regulament și nu sunt publicate.
Тези мерки се съдържат в приложението към регламента и не са публикувани.

Zonele libere existente în Comunitate şi în funcţiune sunt cuprinse în anexa 108.
Свободните зони, които съществуват и действат в Общността, са изброени в приложение 108.

Substanțele cuprinse în anexa V la REACH: această listă conține 13 mari categorii de substanțe;
Вещества, обхванати от Приложение V на REACH: този списък описва 13 широки категории вещества.

Îndrumări generale pentru definirea acestor obiective și criterii sunt cuprinse în anexa nr. III la această convenție.
Общи насоки за разработването на такива нормативи и критерии се съдържат в приложение III към тази конвенция.

Aceste aeroporturi sunt cuprinse în anexa I. Această anexă poate fi modificată în conformitate cu procedura stabilită la art. 13 alin.
Тези летища са изброени в приложение I. Това приложение може да бъде изменено съгласно процедурата, установена в член 13, параграф 3;

Comisia elaborează un proiect de modificare a listei de restricționări, care sunt cuprinse în anexa XVII la Regulamentul REACH.
Европейската комисия изготвя проект за изменение на списъка на ограниченията, които се съдържат в приложение XVII на Регламента REACH.

(c) referinţele standard pentru nomenclatură cuprinse în anexa VI se folosesc pentru a indica denumirile ştiinţifice ale speciilor;
Стандартните позовавания за номенклатура, включени в приложение VІ, се използват, за да се посочат научните наименования на видовете;

Containere contaminate(de exemplu, butelii de gaz) al căror conținut include unul sau mai multe componente cuprinse în anexa nr.
Замърсени контейнери(например от опаковки, газови бутилки и др.), чието съдържание включва един или повече от компонентите, изброени в приложение II;

Eu recunosc că am citit Codul de expertiză de conduită cuprinse în anexa 7 din uniforme Regulile de procedură civilă din 2005.
Имам честта да потвърдя, че съм прочел експертната Code Witness за поведение, съдържащи се в списък 7 на единните граждански Правила Процедура 2005.

Pentru a beneficia de plata ajutorului, smochinele uscate şi pastele de smochine trebuie să corespundă caracteristicilor cuprinse în anexa III.
За да се ползват от правото на плащане на помощта, сушените смокини и кашите от смокини трябва да съответстват на характеристиките, съдържащи се в приложение III.

Această evaluare ar trebui să țină seama de informațiile cuprinse în anexa menționată la punctul 8 din anexa II, dacă sunt disponibile.
Посочената оценка следва да взема предвид информацията, съдържаща се в приложението, посочено в точка 8 от приложение II, ако има такава.

Decizia nr. 1/2008 a Consiliului de asociere UE-Iordania din 10 noiembrie 2008 cu privire la stabilirea unui program de eliminare progresivă a taxelor vamale pentru produsele cuprinse în anexa IV la acordul de asociere.
Решение № 1/2008 на Съвета за асоцииране ЕС- Йордания от 10 ноември 2008 година за установяването на график за премахване на митата за продуктите, включени в приложение IV към Споразумението за асоцииране.

Procentajul de controale fizice efectuate la produsele care nu sunt cuprinse în anexa I nu este luat în considerare la determinarea ratei totale de 5% pentru toate sectoarele.
Процентът на физическите проверки, осъществявани за продукти, които не са включени в приложение І, не се взема под внимание, когато се изчислява общата норма от 5% за всички сектори.

Beneficiul regimului menţionat în art. 3 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 3281/94 se extinde asupra produselor cuprinse în anexa I la prezentul regulament.
Приложението на договореностите, предвидени в член 3, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 3281/94, се разпростира и върху продуктите, изброени в приложение І към настоящия регламент.

Art. 25 din respectivul regulament prevede că materiile prime cuprinse în anexa I nu sunt eligibile pentru nici un alt tip de ajutor, în special în cadrul intervenţiilor destinate stabilizării pieţelor agricole.
Член 25 от споменатия регламент постановява, че суровините, изброени в Приложение І, не могат да получат никаква друга помощ, и по-специално при интервенционни схеми, целящи да стабилизират земеделски пазари.

(1) Pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexată la regulamentul menţionat anterior, este necesar să se adopte dispoziţii cu privire la încadrarea mărfurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament.
(1) С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.

În orice caz, aceste organisme sunt considerate persoane impozabile în ceea ce privește activitățile cuprinse în anexa D, cu condiția ca aceste activități să nu fie efectuate la o scară neglijabilă.
Във всеки случай тези субекти се считат за данъчнозадължени лица във връзка с дейностите, изброени в приложение Г, при условие че същите не се извършват в толкова малък размер, за да бъдат определени като незначителни.

Transportul mărfurilor cuprinse în anexa 52 conduce la o creştere a cuantumului garanţiei forfetare în cazul în care cantitatea de mărfuri transportate depăşeşte cantitatea corespunzătoare sumei forfetare de 7000 ECU.
Транспортирането на стоки, включени в приложение 52, е повод за увеличаване на размера на договорената гаранция, когато количеството на стоката надвиши количеството, което отговаря на договорения размер от 7000 ECU.

Întrucât pentru a se asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii combinate anexată la Regulamentul(CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte dispoziţii referitoare la catalogarea mărfii cuprinse în anexa prezentului regulament;
Като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към настоящия регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;

Fără a prejudicia dispozițiile cuprinse în anexa E, regimul de admitere temporară este acordat cu suspendarea totală a drepturilor și taxelor de import și fără aplicarea de prohibiții sau de restricții la importurile cu caracter economic.
Без да се нарушават разпоредбите, съдържащи се в приложение Е, временният внос се разрешава при пълно условно освобождаване от митни сборове и данъци по вноса и без прилагане на ограничения за внос или забрани от икономически характер.

Întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexată regulamentului menţionat anterior, este necesar să se adopte dispoziţii referitoare la clasificarea mărfurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament;
Като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;

Fiecare stat membru înştiinţează imediat Comisia şi celelalte state membre despre apariţia reală sau posibilă a oricăror organisme dăunătoare care nu sunt cuprinse în Anexa I sau Anexa II a căror prezenţă a fost cunoscută anterior pe teritoriul său.
Всяка държава-членка незабавно уведомява Комисията и останалите държави-членки за действителната или предполагаема поява на каквито и да било вредители, които не са включени в приложение I или приложение II, чието наличие на нейна територия преди това е било неизвестно.

Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate propune adaptarea informațiilor standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI.
В допълнение към тези специфични правила регистрантът може да предложи да адаптира изискваната стандартна информация, посочена в колона 1 на настоящото приложение, съгласно общите правила, включени в приложение XI.

Pe lângă aceste norme specifice, un solicitant al înregistrării poate adapta informațiile standard necesare menționate în coloana 1 din prezenta anexă în conformitate cu normele generale cuprinse în anexa XI, cu excepția punctului 3 privind renunțarea la testele care țin seama de expunere.
В допълнение към тези специфични правила регистрантът може да адаптира изискваната стандартна информация, разяснена в колона 1 на настоящото приложение съгласно общите правила, включени в приложение XI.

(2) Comisia ia decizia de aprobare a participării unui solicitant la program, după ce verifică acordul solicitantului cu privire la respectarea orientărilor privind utilizarea emblemei comune cuprinse în anexa B la acord.
Решението да се разреши на определен кандидат да стане участник в програмата се взема от Комисията, след като се увери, че кандидатът е съгласен да се придържа към указанията за използване на общото лого, съдържащи се в приложение Б към споразумението.