Какво е " SUNT CUPRINSE ÎN ANEXA " на Български - превод на Български

• са изброени в приложение
• се съдържат в приложение
• са обхванати от приложение
• са включени в приложение

Примери за използване на Sunt cuprinse în anexa на Румънски и техните преводи на Български

Ce substanțe sunt cuprinse în anexa V?
Кои вещества са обхванати от приложение V?

Sunt cuprinse în anexa 1 la Directiva 67/548/CEE.
Са изброени в приложение I от Директива 67/548/ЕИО.

(1) Denumirile și descrierile fibrelor menționate la articolul 2 sunt cuprinse în anexa I.
Наименованията и описанията на влакната, посочени в член 2, са изброени в приложение I.

Aceste măsuri sunt cuprinse în anexa la regulament și nu sunt publicate.
Тези мерки се съдържат в приложението към регламента и не са публикувани.

Zonele libere existente în Comunitate şi în funcţiune sunt cuprinse în anexa 108.
Свободните зони, които съществуват и действат в Общността, са изброени в приложение 108.

Concluziile ştiinţifice sunt cuprinse în anexa II, iar Rezumatul caracteristicilor produsului în forma modificată în anexa III.
Научните заключения са предоставени в Приложение ІІ, а изменената Кратка характеристика на продукта в Приложение ІІІ.

Casetele cu datele statistice ale ţărilor și hărţi istorice ale Europei sunt cuprinse în Anexa 1 a acestui raport.
Информация за страните и карти на Европа за различните периоди са дадени в Приложение 1 на доклада.

Aceste aeroporturi sunt cuprinse în anexa I. Această anexă poate fi modificată în conformitate cu procedura stabilită la art. 13 alin.
Тези летища са изброени в приложение I. Това приложение може да бъде изменено съгласно процедурата, установена в член 13, параграф 3;

Alte proiecte de construcții rutiere sunt cuprinse în anexa I punctul 7 litera(c):.
Други проекти за строителство на пътища са обхванати от точка 7, буква в от приложение I:.

În acest caz, o rată minimă de 0,5% este obligatorie pentru produsele care nu sunt cuprinse în anexa I.
В този случай за продуктите, които не са включени в приложение І, е задължителна минималната норма от 0, 5%.

Procentajul de controale fizice efectuate la produsele care nu sunt cuprinse în anexa I nu este luat în considerare la determinarea ratei totale de 5% pentru toate sectoarele.
Процентът на физическите проверки, осъществявани за продукти, които не са включени в приложение І, не се взема под внимание, когато се изчислява общата норма от 5% за всички сектори.

În acest caz se aplică procentul minim de 2% pentru mărfurile care nu sunt cuprinse în anexa II.
В този случай за всички стоки, необхванати от Приложение ІІ, се използва минимален процент от 2%.

Informaţiile relevante în legătură cu bolile transmisibile care nu sunt cuprinse în anexa I sunt transmise prin reţeaua Comunităţii, în conformitate cu art. 4 din Decizia 2119/98/CE, ori de câte ori este nevoie pentru a asigura protecţia sănătăţii publice în Comunitate.
Информацията във връзка с заразните болести, които не са изброени в приложение І, се разпространява чрез мрежата на Общността съгласно член 4 от Решение № 2119/98/ЕС, когато това се смята за необходимо с оглед на здравеопазването в Общността.

Îndrumări generale pentru definirea acestor obiective și criterii sunt cuprinse în anexa nr. III la această convenție.
Общи насоки за разработването на такива нормативи и критерии се съдържат в приложение III към тази конвенция.

Concluziile ştiinţifice sunt oferite în anexa II, împreună cu secţiunile relevante astfel cum au fost modificate ale Rezumatului Caracteristicilor Produsului din anexa III, iar condiţiile privind autorizaţiile de introducere pe piaţă sunt cuprinse în anexa IV.
Научните заключения са дадени в Приложение II, заедно със съответните поправки в точките на Кратка характеристика на продукта в Приложение III и условията за разрешенията за употреба в Приложение IV.

Comisia elaborează un proiect de modificare a listei de restricționări, care sunt cuprinse în anexa XVII la Regulamentul REACH.
Европейската комисия изготвя проект за изменение на списъка на ограниченията, които се съдържат в приложение XVII на Регламента REACH.

Fără încălcarea dispoziţiilor Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 815/89(13) privind orzul colorat, mărfurile prefinanţate plasate sub regim de antrepozit vamal pot fi supuse modalităţilor de manipulare prevăzute la art. 28 alin.(4) din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3665/87; modalităţile de manipulare sunt cuprinse în anexa 73.
Без да се накърнява Регламент(ЕИО) № 815/89 на Комисията 3 по отношение цветния овес, авансово субсидираните стоки, обявени за режима на митнически склад, могат да бъдат подложени на обичайните манипулации, посочени в член 28, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 3665/87 на Комисията, като манипулациите са описани в приложение 73.

Fiecare stat membru înştiinţează imediat Comisia şi celelalte state membre despre apariţia reală sau posibilă a oricăror organisme dăunătoare care nu sunt cuprinse în Anexa I sau Anexa II a căror prezenţă a fost cunoscută anterior pe teritoriul său.
Всяка държава-членка незабавно уведомява Комисията и останалите държави-членки за действителната или предполагаема поява на каквито и да било вредители, които не са включени в приложение I или приложение II, чието наличие на нейна територия преди това е било неизвестно.

Alin. 1 lit.(a) nu afectează dreptul statelor membre, respectându-se în mod adecvat legislaţia comunitară, de a cere ca vehiculele înregistrate sau puse în circulaţie pe propriul lor teritoriu să fie conforme cu cerinţele lor naţionale privind caracteristicile de greutate şi dimensiuni, care nu sunt cuprinse în anexa I.
При всички случаи разпоредбите на параграф 1, буква а не нарушават правото на държавите-членки, като надлежно се държи сметка за правните разпоредби на Общността, да изискват от превозните средства, регистрирани или пуснати в движение на тяхна собствена територия, да отговарят на националните разпоредби, свързани с масите и размерите, които не са предмет на Приложение I.

Pentru a facilita efectuarea unui inventar care să conţină un număr considerabil de produse agricole şi de produse care nu sunt cuprinse în anexa I şi pentru a controla riscurile, noile state membre pot utiliza un sistem de analiză a riscului pentru a identifica deţinătorii de stocuri excedentare.
За да улеснят създаването на инвентарни списъци, включващи значителен брой земеделски продукти и продукти, които не са включени в приложение І и за да се справят с потенциалните рискове по един ефективен начин, новите държави-членки могат да използват система за анализ на риска, за да идентифицират притежателите на излишъци.

(a) vehiculele menţionate mai sus nu sunt conforme cu cerinţele respectivului stat membru cu privire la anumite caracteristici referitoare la greutate şi dimensiuni, care nu sunt cuprinse în anexa 1;
Споменатите превозни средства не отговарят на изискванията на държавите-членки по отношение на някои характеристики, свързани с масите и размерите, които не са споменати в Приложение I;

(2) În mai multe sectoare agricole, în special al cerealelor, zahărului, orezului şi ouălor, Comisiei îi revine responsabilitatea identificării mărfurilor care pot beneficia de restituiri la export, inclusiv acele mărfuri care nu sunt cuprinse în anexa I la Tratat, pentru a se asigura flexibilitatea necesară utilizării cât mai eficiente a resurselor disponibile. Ar trebui prin urmare să i se încredinţeze Comisiei aceeaşi responsabilitate în ceea ce priveşte identificarea mărfurilor eligibile pentru restituiri în sectorul produselor lactate.
(2) В няколко земеделски сектора, по-специално зърнени култури, захар, ориз и яйца, на Комисията е предоставена отговорността за идентифициране на стоките, които могат да имат право на възстановяване при износ, включително стоки, които не попадат в приложение I към Договора, с оглед да се гарантира необходимата гъвкавост за възможно най-ефективното използване на наличните ресурси; поради това е уместно на Комисията да бъде предоставена същата отговорност за идентифициране на стоките, които отговарят на изискванията за възстановявания в сектора на млечните продукти.

Tipurile de comportament care încalcă grav normele politicii comune a pescuitului, prevăzute la art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93, sunt cuprinse în anexa la prezentul regulament.
Видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството, както е предвидено в член 1 от Регламент(ЕИО) № 2847/93, са изброените в приложението към настоящия регламент.

Acest acord, depus la Guvernul Republicii Franceze(în cele ce urmează numit depozitar) va rămâne deschis până la 31 decembrie 1990 pentru semnare de către membrii potențiali ale căror nume sunt cuprinse în anexa A a acestui acord.
Настоящото споразумение депозирано пред правителството на Френската република(наричано по-долу“Депозитарът”), до 31 декември 1990 г. остава отворено за подпис от потенциалните членове, чиито имена са заявени в приложение A към настоящото споразумение.

(5) lista de produse agricole menţionată în definiţia exploataţiilor agricole şi lista de excepţii la definiţiile comunitare datorită condiţiilor speciale din anumite state membre trebuie de asemenea revizuită; întrucât aceste liste revizuite de produse agricole şi de excepţii acceptate la lista definiţiilor sunt cuprinse în anexa II şi III la prezenta decizie a Comisiei;
(5) Списъкът на земеделски продукти, посочен в дефиницията на земеделски стопанства, и списъкът на изключенията от дефинициите на Общността също следва да бъдат преразгледани, поради настъпили специфични обстоятелства в някои държави-членки. Тези преработени списъци на земеделски продукти и на изключенията, включени в списъка на дефинициите, се съдържат в приложения ІІ и ІІІ към настоящото решение на Комисията.

În special, unele măsuri de adaptare a listei articolelor interzise în zona de siguranță cu acces restricționat sau la bordul aeronavelor, cuprinsă în anexa la Regulamentul nr. 2320/2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile, în condițiile în care sunt cuprinse în anexa la Regulamentul nr. 622/2003, nu pot fi opozabile particularilor.
В частност мерки за адаптиране на списъка на забранени предмети в зоните с ограничен регламентиран достъп или на борда на въздухоплавателни средства, приложен към Регламент № 2320/2002 относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване, доколкото се съдържат в приложението към Регламент № 622/2003, не могат да бъдат противопоставени на частноправните субекти.

Cu toate acestea, chiar atunci când aceste organisme exercită asemenea activități în calitate de autorități publice, trebuie considerate persoane impozabile, potrivit articolului 4 alineatul(5) al doilea și al treilea paragraf din A șasea directivă, în măsura în care calitatea lor de persoane neimpozabile ar determina denaturări semnificative ale concurenței sau dacă menționatele activități, în măsura în care nu sunt efectuate la o scară neglijabilă, sunt cuprinse în anexa D la aceeași directivă.
Все пак, дори когато публичноправните субекти упражняват такива дейности в качеството си на органи на публична власт, те трябва да се считат за данънозадължени лица съгласно член 4, параграф 5, втора и трета алинея от Шеста директива, доколкото третирането им като данъчно незадължени лица би довело до значително нарушаване на конкуренцията или още повече ако посочените дейности, доколкото не са незначителни, са изброени в приложение Г към същата директива.

Lista produselor prevăzute de prezentul articol este cuprinsă în anexa prezentei decizii.
Списъкът на продуктите, включени в настоящия член, е поместен в приложението към това решение.

Lista ţărilor care îndeplinesc cel puţin una dintre condiţiile prevăzute în art. 3 alin.(1) primul paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 3254/91 şi la care se face referire în art.1 alin.(1) lit.(a) din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 35/97 este cuprinsă în anexa la prezenta decizie, alături de speciile vizate.
Списъкът на страните, които изпълняват поне едно от условията, посочени в член 3, параграф 1, алинея 1 от Регламент(ЕО) № 3254/91, посочен в член 1, параграф 1, буква а на Регламент(ЕО) № 35/97 на Комисията, фигурира в приложението на настоящето решение, както и съответните видове.