Какво е " CUPRINDE NUMAI " на Български - превод на Български

• включва само
• съдържа само
• се състои само
• наброява само
• включва единствено
• обхваща само

Примери за използване на Cuprinde numai на Румънски и техните преводи на Български

Concursul cuprinde numai finale pe aparate.
Състезанията включват само финали.

Motivul este dat de faptul că valoarea pentru sesiuni nu crește atunci când o sesiune cuprinde numai evenimente fără interacțiune.
Причината е, че Сесии не се увеличава, когато сесията се състои само от събития без взаимодействие.

Sistemul cuprinde numai hotărârile care au intrat în vigoare.
Системата съдържа само решения, които са влезли в правна сила.

Statutul Mitropoliei Moldovei cuprinde numai 35 de puncte.
Програмата на Юшченко обаче включва само 35 точки.

Disponibile gratuit cuprinde numai datele descriptive privind proprietățile(prima parte a unei proprietăți).
На разположение безплатно обхваща само описателни данни за свойствапървата част от недвижим имот.

(2) Dacă nu se adoptă alte dispoziţii în conformitate cu procedura prevăzută în art. 23 din regulamentul de bază, cererea de licenţă cuprinde numai:.
Когато са приети други разпоредби съгласно процедурата, предвидена в член 23 от основния регламент, в заявлението за лицензия се посочва само:.

Raportul consolidat cuprinde numai plățile rezultate în urma operațiunilor de extracție și/sau de exploatare forestieră.
В консолидирания доклад се включват само плащания, произтичащи от операции, свързани с добив и дърводобив.

(2) Când se realizează o schimbare de ambalaj, ca cea prevăzută în aliniatul precedent, fără nici o prelucrare a produsului, noua procedură de certificare cuprinde numai:.
Ако предвиденото в предходната алинея преопаковане се извърши без никаква преработка на продукта, новата процедура за сертифициране за продукта включва само:.

Formula produsului cuprinde numai substanțe vegetale, care cu grijă de îngrijirea pielii și de a îmbunătăți starea ei.
Формулата на продукта съдържа само растителни вещества, които нежно се грижат за кожата и подобрява нейното състояние.

În special Comisia susține, invocând în acest sens Concluziile noastre prezentate în cauza Ville de Lyon, că clauza privind emisiile cuprinde numai emisiile efective, nu și pe cele ipotetice.
Като се позовава на заключението ми по дело Ville de Lyon, по-специално Комисията твърди, че клаузата за емисии обхваща само действителни, а не хипотетични емисии.

Formula produsului cuprinde numai substanțe vegetale, care cu grijă de îngrijirea pielii și de a îmbunătăți starea ei.
Формулата на продукта включва само растителни вещества, които внимателно се грижат за кожата и подобряват състоянието й.

Astfel, începutul notei explicative de la această clasă și celelalte precizări din nota explicativă de la clasa 32 trebuie interpretate în sensul că, în principiu, clasa 32 cuprinde numai băuturi și produse nealcoolice, singura excepție în.
Така началото на обяснителната бележка към този клас и останалите уточнения на обяснителната бележка към клас 32 трябва да се тълкуват в смисъл, че клас 32 по принцип включва само безалкохолни напитки и препарати, като бирите са единственото изключение от безалкохолния характер на.

(1) Raportul consolidat cuprinde numai plățile către guverne rezultate în urma operațiunilor de extracție și/sau de exploatare forestieră.
В консолидирания доклад се включват само плащания, произтичащи от операции, свързани с добив/дърводобив.

Astfel, începutul notei explicative de la această clasă și celelalte precizări din nota explicativă de la clasa 32 trebuie interpretate în sensul că, în principiu, clasa 32 cuprinde numai băuturi și produse nealcoolice, singura excepție în această clasă de la băuturile nealcoolice fiind berea.
Така началото на обяснителната бележка към този клас и останалите уточнения на обяснителната бележка към клас 32 трябва да се тълкуват в смисъл, че клас 32 по принцип включва само безалкохолни напитки и препарати, като бирите са единственото изключение от безалкохолния характер на напитките, които са включени в този клас.

Fiecare declaraţie poate cuprinde numai bunuri din una şi aceeaşi origine care intră sub incidenţa unui singur cod al nomenclaturii combinate.
Всяка декларация може да включва само стоки с един и същ произход, попадащи под един единствен код по Комбинираната номенклатура.

A doua perioadă, de 48 de ani, între 1815 şi 1863, cuprinde numai 20 de ani de înviorare şi de prosperitate şi 28 de ani de depresiune şi de stagnare.
Вторият 48-годишен период от 1815 до 1863 г. наброява само 20 години съживяване и просперитет, срещу 28 години депресия и застой.

Anexa IV cuprinde numai bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală și care au fost aprobate sau efectiv utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală de către una sau mai multe țări terțe care nu au abolit pedeapsa capitală.
Приложение IV включва само стоките, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание и са били одобрени или реално използвани с цел прилагане на смъртно наказание от една или повече трети държави, които не са отменили смъртното наказание.

Această versiune consolidată(care cuprinde numai modificările introduse până la Directiva 2007/66/CE inclusiv) are doar un caracter informativ.
Тази консолидирана версия(която съдържа само измененията до Директива 2007/66/EО включително) е само за документална справка.

Anexa III cuprinde numai următoarele bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica tortura sau alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante:.
Приложение III включва само следните стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание:.

Versiunea actuală a listei de standarde, care cuprinde numai dispoziţii facultative, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în decembrie 20025.
Настоящата версия на списъка на стандартите, която съдържа само разпоредби по избор, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз през декември 20025.

Shipmates, această carte, care cuprinde numai patru capitole- patru din fire- este una dintre cele cele mai mici componente ale cablului puternic al Scripturilor.
Моряци, тази книга, съдържаща само четири глави- четири прежди- е един от малките нишки в могъщата кабел на Писанията.

În așteptarea raportului Comisiei menționat la articolul 508 alineatul(2) din prezentul regulament, atunci când grupul cuprinde numai firme de investiții, autoritățile competente pot excepta instituțiile-mamă din UE de la obligația de a respecta dispozițiile prevăzute în partea a șasea pe bază consolidată, ținând seama de natura, amploarea și complexitatea activităților firmei de investiții.
До изготвянето на доклада на Комисията в съответствие с член 508, параграф 2 от настоящия регламент и ако групата включва единствено инвестиционни посредници, компетентните органи могат да освобождават институциите майки от ЕС от изпълнение на изискванията в шеста част на консолидирана основа в зависимост от естеството, мащаба и сложността на дейността на инвестиционните посредници.

Fiecare declaraţie poate cuprinde numai bunuri de aceeaşi origine, care intră sub incidenţa unui singur cod de nomenclatură combinată şi, în cazul produselor congelate, unui singur cod Taric, după cum este prezentat în anexa la prezentul regulament.
Всяка декларация може да обхваща само стоки от един и същи произход, попадащи под един и същ комбиниран номенклатурен код и, за замразени продукти, единен код по номенклатурата на ТАРИК съгласно таблицата в приложението към настоящия регламент.

Dar„a cultiva și apăzi” nu cuprinde numai raportul dintre noi și mediu, dintre om și creație, ci se referă și la raporturile umane.
Но„обработването и опазването“ не съдържа само отношението между нас и околната среда, между човека и творението, а е свързано и с човешките взаимоотношения.

Având în vedere faptul că industria comunitară cuprinde numai doi producători și că piața comunitară a acidului citric este aprovizionată din numai trei surse/origini(industria comunitară, RPC și Israel), datele privind cotele de piață ale industriei comunitare sunt prezentate sub formă de indici pentru a păstra confidențialitatea datelor furnizate de industria comunitară cu titlu confidențial, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
Като се има предвид, че производството на Общността се състои само от двама производители и че пазарът на Общността за разглеждания продукт се снабдява само от три източника(производството на Общността, КНР и Израел), данните за пазарните дялове на производството на Общността са представени в индексирана форма, за да се запази поверителността на данните, предоставени от производството на Общността на поверителна основа в съответствие с член 19 от основния регламент.

(5) Raportarea privind informațiile financiare menționată la alineatele(2) și(3) cuprinde numai informațiile care sunt necesare pentru a oferi o imagine cuprinzătoare asupra profilului de risc al instituției și asupra riscurilor sistemice pe care instituțiile le prezintă pentru sectorul financiar sau pentru economia reală, astfel cum se prevede în Regulamentul(UE) nr. 1093/2010.
Докладването на финансова информация, посочено в параграфи 2 и 3, включва само необходимата информация за придобиването на обстойна представа за рисковия профил на дадената институция и за системните рискове, които тя поражда за финансовия сектор или за реалната икономика, както е посочено в Регламент(ЕС) № 1093/2010.

Acestea au susținut că:(i) eșantionul provizoriu cuprinde numai anumite entități juridice din cadrul unor grupuri de societăți afiliate, și nu toate entitățile juridice care compun întreaga entitate economică producătoare a produsului aflat în discuție;
Те изказаха следните твърдения: i предварителната извадка съдържа само някои юридически лица, които са част от групи свързани дружества, а не всички юридически лица, съставляващи икономическия субект, който произвежда въпросния продукт;

Dat fiind faptul că industria comunitară cuprinde numai doi producători, datele cu privire la industria comunitară au trebuit să fie prezentate sub formă de indici sau au fost utilizate intervale de date pentru a proteja confidențialitatea în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
Предвид това, че производството на Общността се състои само от двама производители, свързаните с него данни следваше да бъдат индексирани или да се използва диапазон от стойности, за да се запази поверителността съгласно член 19 от основния регламент.

În așteptarea raportului Comisiei menționat la articolul 508 alineatul(2) din prezentul regulament, atunci când grupul cuprinde numai firme de investiții, autoritățile competente pot excepta instituțiile-mamă din UE de la obligația de a respecta partea a șasea și articolul 430 alineatul(1) litera(d) din prezentul regulament pe bază consolidată, ținând seama de natura, amploarea și complexitatea activităților firmei de investiții.
До изготвянето на доклада на Комисията, посочен в член 508, параграф 2 от настоящия регламент, и когато групата включва единствено инвестиционни посредници, компетентните органи могат да освобождават институциите майки от ЕС от изпълнение на изискванията в шеста част и член 430, параграф 1, буква г от настоящия регламент на консолидирана основа в зависимост от естеството, мащаба и сложността на дейността на инвестиционните посредници.