Какво е " CUPRINDE APROAPE " на Български - превод на Български

• включва почти
• включва близо
• обхваща почти

Примери за използване на Cuprinde aproape на Румънски и техните преводи на Български

Cuprinde aproape toate numele scrierilor sfinte.
Те са обхващали почти цялото Свещено Писание.

Marți instabilitatea cuprinde aproape toată ţara.
През март, републиканското движение обхваща почти цялата страна.

Această a treia ediție cuprinde aproape toate domeniile relevante care au fost identificate în cadrul Principiilor fundamentale comune, convenite de către statele membre în 2004.
В настоящото трето издание бяха включени почти всички значими области, посочени в„Общите основни принципи“, договорени от държавитечленки през 2004 г.

Asta înseamnă că ceea ce veți întâlni în Marea Comunitate cuprinde aproape toate posibilitățile.
Това означава, че това което ще срещнете във Великата Общност, включва почти всички вероятни възможности.

Arealul speciei cuprinde aproape toată Europa, cu excepţia nordului Europei şi a unor zone sudice.
Диапазонът на видовете обхваща почти цяла Европа, с изключение на крайните северни и крайни южни райони.

Cincizeci și patru de prefecturi au fost unificate în 13 regiuni, inclusiv regiunea Attica(Atena extinsă), care cuprinde aproape jumătate din cei 11 milioane de locuitori ai țării.
Петдесет и четири префектури бяха слети в 13 региона, включително Атика(Атински регион), която включва близо половината от 11-те милиона жители на Гърция.

În mod colectiv, participanții la grupul de lucru cuprinde aproape fiecare participant este necesar pentru a construi și implementa produse blockchain reale.
Заедно, участниците в работната група обхващат почти всеки участник е необходимо да се изгради и да предприемат реални blockchain продукти.

Portofoliul de produse, care se reînnoieşte anual, corespunde şi celor mai noi tendinţe ale designului interior; dar şi cei care preferă un stil mai tradiţional găsesc corpuri de iluminat pentru interior şi exterior pe gustul lor în catalogul de specialitate care cuprinde aproape 1500 de articole.
Подновяващото се всяка година продуктово портфолио отговаря и на най-новите тенденции в интериорния дизайн, но в марковия каталог, съдържащ близо хиляда и петстотин артикула, подходящи за техния вкус вътрешни и външни осветителни тела могат да намерят и любителите на традиционните стилове.

Peste ani, domeniul a extins pentru a cuprinde aproape orice tip de dezastru de eveniment comun pe pământ.
През годините домейна е разширена да обхваща почти всеки вид бедствие, което е често срещано явление на земята.

Deși numai o mână de poeme au fost publicate(anonim) în timpul vieții sale, opusul ei cuprinde aproape 1800 de poeme, dintre care majoritatea au fost publicate după moartea ei.
Въпреки че само шепа стихове са публикувани(анонимно) през нейния живот, нейният опус включва близо 1800 стихотворения, повечето от които са публикувани след нейната смърт.

La fel de impresionant, Colectia de costume cuprinde aproape 20.000 de costume populare traditionale, unele care dateaza de la inceputul secolului al XIX-lea, oferind vizitatorilor o privire asupra stilurilor si traditiilor taranilor romani.
Намираща се в музея носи надписа 1746 г. Също толкова впечатляваща, колекцията Костюми включва почти 20 000 традиционни народни носии, някои датиращи от началото на 19-ти век, позволяващи на посетителите да вникнат в стила и традициите на румънските селяни.

De exemplu, alimente clasic echilibrat pentru câinii adulți în vârstă de 7 sau 100 grame cuprinde aproape 500 Kcal pentru câini cu o greutate de 35 kg pe zi este suficient de 380 de grame.
Например, класическата балансирана храна за възрастни кучета на възраст 7 или 100 грама съдържа почти 500 Kcal за кучета с тегло 35 кг на ден е достатъчно 380 грама.

Analiza Bain, făcută publică pentru prima oară, cuprinde aproape 110 bănci europene și oferă calificative în funcție de profitabilitate și calitatea bilanțurilor.
Годишният анализ на Bain, който бе публично представен за първи път, откакто се изготвя, обхваща 110 европейски банки, като ги оценява по рентабилност и стабилност на балансите.

Natura 2000 este o rețea ecologică la nivelul întregii UE, înființată prin Directiva privind habitatele din 1992, care cuprinde aproape 26 000 de situri în cele 27 de țări ale Uniunii Europene și acoperă aproape 18% din teritoriul acesteia.
Натура 2000“ е екологична мрежа на ЕС, включваща близо 26 000 територии в 27те страни членки на ЕС; създадена е съгласно Директивата за местообитанията от 1992 г. и обхваща близо 18% от сухоземната територия на ЕС.

Împreună am stabilit cea mai bună relaţie comercială din istoria lumii, ce cuprinde aproape 40% din comerţul global, ajutând la deschiderea unei ere de prosperitate şi inovaţie tehnologică fără precedent.
Заедно установихме най-големите търговски отношения в световната история, съставляващи почти 40% от световния търговски обем, които подпомагат навлизането в ерата на безпрецедентно благополучие и технологично обновление.

Intr-unul dintre texte se afirma ca respectivul program„cuprinde aproape tot ce face, de regula, un utilizator tipic peinternet”.
В презентацията се твърди, че програмата покрива"почти всичко, което типичен потребител прави в интернет".

S-a încheiat turul la Madrid cu un eveniment jaw-dropping, care cuprinde aproape o sută de actori şi costume, fermecătoarele magazine de epocă, reprezentând moda italiană, și automobile clasice Fiat 500.
Той завърши в Мадрид със зашеметяващо събитие, включващо почти сто актьора и всякакви ефекти в богати костюми, очарователни ретро магазини, представящи едни от най-добрите италиански модни тенденции, храна и дизайн, и класически автомобили Fiat 500.

S-a încheiat turul la Madrid cu un eveniment jaw-dropping, care cuprinde aproape o sută de actori şi costume, fermecătoarele magazine de epocă, reprezentând moda italiană, și automobile clasice Fiat 500.
Той завърши в Мадрид със зашеметяващо събитие, включващо почти сто актьора и изпълнения с изключителен блясък, очарователни ретро магазини, представящи някои италиански отлични постижения в областта на модата, храната и дизайна и класическите автомобили Fiat 500.

Marca Goobay şi-a câştigat recunoaşterea clienţilor în primul rând datorită calităţii deosebite a produselor oferite şi ofertei bogate, care cuprinde aproape toate conexiunile audio-video, accesorii pentru computere, produse pentru dispozitive mobile, alimentatoare şi echipamente de iluminat foarte moderne cu LED.
Марката Goobay е спечелила признанието на клиентите предимно с високото качество на предлаганите продукти и с богатата оферта, която включва почти всички аудио-видео кабели, аксесоари за компютри, продукти за мобилни устройства, захранващи устройства и модерно LED осветление.

Studiul a cuprins aproape 2.500 de persoane.
Изследването е обхванало приблизително 2500 души.

Si pana acum, scutul a cuprins aproape toata planeta.
И в момента силовото поле е обвило, почти цялата планета.

Detectez un câmp de resturi cuprinzând aproape 80 km cubici.
Пространство с отломки, обхващащо почти 80 кубически км.

Satana a arătat apoi, jubilând, către simpatizanţii lui care cuprindeau aproape jumătate din toţi îngerii şi a exclamat:„Aceştia sunt alături de mine!
Сатана посочи ликувайки към своите симпатизанти, съставляващи почти половината от всички ангели, и възкликна:„Те са с мен!

Atunci Satan a aratat triumfator catre simpatizantii lui- care cuprindeau aproape jumatate dintre îngerii cerului- si a exclamat: «Acestia sunt cu mine!
С радост посочи към своите симпатизанти, които съставляваха близо половината от всичките ангели, и възкликна: Тези са с мен!

A devenit o organizație mare, care cuprindea aproape toți tinerii și adulții din așezările evreiești, ca și mii de alte persoane care locuiau în orașe.
Тя се превръща в голяма организация, обхващаща почти всички младежи и възрастни в провинцията, както и хиляди членове в градовете.

Atunci Satan a aratat triumfator catre simpatizantii lui- care cuprindeau aproape jumatate dintre îngerii cerului- si a exclamat: «Acestia sunt cu mine!
Тогава Сатана, ликуващ посочи към своите симпатизанти, обхващащи почти половината от всички ангели и възкликна: Тези са с мен!

Ea este pregătită pentru cele două categorii de oameni, care cuprind aproape întreaga lume- aceia care doresc să fie mântuiţi prin meritele lor şi aceia care ar vrea să fie mântuiţi în păcatele lor.
То е подходящо за две групи хора, които обхващат почти целия свят- тези, които желаят да бъдат спасени заради собствените си заслуги, и другите, които искат да се спасят в греховете си.

Ea este pregătită pentru două categorii de oameni, cuprinzând aproape întreaga lume- cei care doresc să fie mântuiţi prin meritele lor şi cei care doresc să fie mântuiţi în păcatele lor.
То е подходящо за две групи хора, които обхващат почти целия свят- тези, които желаят да бъдат спасени заради собствените си заслуги, и другите, които искат да се спасят в греховете си.

Desi acestea sunt cele mai comune fetisuri, ca si alte forme de manifestare a sexualitatii umane, ele pot fi extrem de variate si cuprind aproape orice aspect al comportamentului uman.
Въпреки че тези форми на фетишизъм се срещат най-често, фетишизмът, както и други форми на човешката сексуалност, може да бъде изключително разнообразен и може да обхваща почти всеки аспект на човешкото поведение.

Acestea sunt rămășițe ale Imperiului Britanic, care, la apogeul său, în 1920, cuprindea aproape un sfert din suprafața uscatului de pe Pământ și a fost cel mai mare imperiu din istorie.
Те са остатъците от Британската империя, която, в разцвета си през 1920-те, обхващаше почти една четвърт от земната площ на света и остава най-голямата империя в историята.