Какво е " CUPRINDA " на Български - превод на Български

• да включва
• да съдържа
• да обхване
• да включват
• включи

Примери за използване на Cuprinda на Румънски и техните преводи на Български

Nu lasa somnul sa te cuprinda.
Не го оставяй да те преспи.

Cuprinda textul integral ai propunerilor.
Включително пълни текстове на предложенията.

Ce informatii trebuie sa cuprinda factura?
Какво трябва да съдържа фактурата?

A fost recomadat ca aceste fanioane sa cuprinda desene, sloganuri sau imagini care sa individualizeze zona teritoriala in care se gaseste clubul.
Препоръчва се знамената да включват картинки, слогани или дизайн, който отразява териториалната област на клуба.

(1) Cererea de brevet european trebuie sa cuprinda:.
(1) Европейската патентна заявка трябва да съдържа:.

Aceasta trebuie sa cuprinda cel putin urmatoarele masuri:.
То трябва да включва най-малко следните мерки:.

La început, a folosit propria sa forţa pentru a forma forţe ajutatoare care s-o cuprinda şi s-o faca.
Отначало под своята собствена сила Тя започва да сформира спомагателни сили, които Я съдържат и Я съставляват.

O eliberare completa trebuie sa cuprinda toate cele trei aspecte.
Изчерпателният отговор трябва да включва всичките три стъпки.

Livrarea produselor trebuie sa cuprinda documentele fiscale necesare in conformitate cu legislatia aplicabila, formularul de returnare a bunurilor si certificatul de garantie(daca este aplicabil).
Доставката на продуктите трябва да включва необходимите данъчни документи според действащото законодателство, формуляр за връщане на стоките и гаранционна карта(ако е приложима).

Micul dejun trebuie sa cuprinda si fructe.
Закуската трябва да включва и плодове.

Minoritatea de blocare trebuie sa cuprinda cel putin patru membri ai Consiliului, in caz contrar se considera a fi intrunita majoritatea calificata.
Блокиращото малцинство трябва да включва най-малко четирима членове на Съвета, като в противен случай се приема, че е налице квалифицирано мнозинство.

Cum este posibil ca cel mai transparent adevar sa cuprinda cea mai tragica minciuna?
Как най-очевидната истина може да понесе най-трагичната лъжа?

Rezultatele masurarilor de PM2,5 trebuie sa cuprinda cel putin concentratia masica si concentratiile componentilor specifici pentru caracterizarea compozitiei sale chimice.
Измерването на ФПЧ2, 5 трябва да включва най-малко определяне на общата масова концентрация и концентрациите на съответните химични компоненти в състава на тази фракция.

Suprafata produselor poate fi reliefata, iar imaginea sa cuprinda pana la 1/3 din produsul cilindric.
Повърхността на изделията може да бъде релефна, а изображението да обхване до 1/3 от цилиндрично изделие.

Fiecare membru va avea, în mod natural, propria tehnică de imbunătăţire a contactului cu Dumnezeu, dar dacă rugăciunile de apreciere lipsesc acum, tehnica ar trebui dezvoltată astfel încât să le cuprinda.
Всеки член естествено ще има своя собствена техника за подобряване на своя контакт с Бог, но ако настоящите молитви на признателност липсват, техниката би трябвало да се развие за да ги включи.

Iar pe altii i-a trimis sa cuprinda Ierusalimul si muntele templului Domnului.
А други прати да завладеят Йерусалим и храмовата планина.

Fiecare membru va avea, in mod natural, propria tehnica de imbunatatire a contactului cu Dumnezeu, dar daca rugaciunile de apreciere lipsesc acum, tehnica ar trebuia dezvoltata astfel incat sa le cuprinda.
Всеки член естествено ще има своя собствена техника за подобряване на своя контакт с Бог, но ако настоящите молитви на признателност липсват, техниката би трябвало да се развие за да ги включи.

O schema de vaccinare trebuie sa cuprinda cel putin trei injectari cu HBVAXPRO.
Курсът на ваксиниране трябва да включва най-малко три инжекции HBVaxPro.

Imbunatatirea trebuie sa cuprinda, acolo unde este necesar, dezvoltarea anumitor aspecte ale reglementarilor privind ocuparea fortei de munca, cum ar fi cele referitoare la concedierile colective si cele privind falimentele.
Подобрението трябва да включва, където е необходимо, развитие на някои аспекти от регламентите в областта на заетостта, като например процедури за колективно освобождаване от работа и процедури при банкрутите.

An afara de aceasta, cand este cazul, trebuie sa cuprinda declaratia prevazuta la art. 19.1.
Освен това трябва да съдържа декларацията, ако има такава, посочена в член 19(1).

Analiza efectuata de management trebuie sa cuprinda evaluarea oportunitatilor de îmbunatatire si necesitatea schimbarilor în sistemul de management de mediu, incluzând politica de mediu si obiectivele si tintele de mediu.
Прегледите трябва да включват оценка на възможностите за подобрение и необходимостта за промени на системата за управление на околната среда, включително политиката, целите и задачите по отношение на околната среда.

Daneel fusese programat de Fastolfe si nu exista nici o sansa ca programarea sa cuprinda capacitatea de a se îndoi de programator.
Данил беше програмиран от Фастълф и нямаше начин програмирането да включва способността за съмнение в програмиста.

Orice proiect de act legislativ ar trebui sa cuprinda o fisa detaliata care sa permita evaluarea conformitatii cu principiile subsidiaritatii si proportionalitatii.
Всеки проект на законодателен акт следва да съдържа подробно становище с описание на елементи, които позволяват да се оцени спазването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

Pe lânga denumirea si adresa producatorului si/sau ale reprezentantului sau autorizat, fisa de instructiuni care trebuie elaborata si furnizata de producator la introducerea pe piata a EIP trebuie sa cuprinda toate informatiile relevante privind:.
Освен името и адреса на производителя и(или) неговия упълномощен представител в Общността, информацията, която трябва да бъде подготвена и представена от първия при пускане на пазара на ЛПС, трябва да съдържа цялата информация относно:.

Informatiile despre victime trebuie sa cuprinda numele, varsta, sexul si adresa pentru verificare”.
Сведенията за жертвите трябва да съдържат имена, възраст, пол и адреси за проверка.

Sunteti reconectati, fiecare dintre voi in parte, astfel incat corpul vostru fizic sa cuprinda mai multa Lumina, in vreme ce umblati pe aceasta planeta.
Вие сега бивате пренастройвани- всеки един от вас, така че физическото ви тяло да може да съдържа повече светлина, докато се разхождате по тази планета.

De asemenea, declaratia este necesar sa cuprinda cotele aplicabile ale TVA si TVA totala datorata.
В декларацията също така трябва да бъдат посочени приложимите ставки на ДДС и общия дължим ДДС.

Cimpul de aplicare a prezentei conventii trebuie sa cuprinda cel putin: industriile extractive; industriile de manufactura;
Приложното поле на конвенцията трябва да обхване поне следните отрасли: добивните индустрии; обработващите индустрии; строителството;

Exista oare un singur om care sa poata prin inteligenta sa sa cuprinda cerul, sa cerceteze adancimea lui, sa coboare pana la temeliile sale? 24.
Има ли поне един човек, който би могъл чрез разума си да обхване небето, да измери неговата дълбочина, да проникне до неговите основи? 24.

In cazul prezentarii grafice, hartile strategice de zgomot trebuie sa cuprinda cel putin contururile care indica limitele dintre zonele de zgomot corespunzatoare, la 60, 65, 70 si 75 dB.
При графични представяния, стратегическите карти на шума трябва да съдържат поне кривите на ниво, съответстващо на 60, 65, 70 и 75 dB.