Какво е " УСТАНОВЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în anexa
• stabilite în anexa
• definite în anexa
• enunţate în anexa
• prevazute in anexa
• prevăzute în apendicele
• prezentate în anexa

Примери за използване на Установени в приложение на Български и техните преводи на Румънски

Изискванията, установени в приложение II от Резолюция на ММО А.
Dispozițiile prevăzute în apendicele II din Rezoluția OMI A.

Критериите, приложими за изготвянето на този план, са установени в приложение VII.
(2) Criteriile care trebuie aplicate pentru stabilirea planurilor sunt enunţate în anexa VII.

По-специално правилата за национална компетентност, установени в приложение I, няма да се прилагат в техен ущърб.
În special regulile de competenţă judiciară naţională enunţate în anexa I nu pot fi invocate împotriva acestor persoane.

Параграф 1 въздухоплавателни средства отговарят на съществените изисквания за летателна годност, установени в приложение I.
Alin.(1) se conformează cerinţelor esenţiale de navigabilitate formulate la anexa I.

Това задължение обаче не следва да се простира до микробиологичните параметри, установени в приложение I, част А към настоящата директива.
Această obligație nu ar trebui totuși să fie extinsă la parametrii microbiologici prevăzuți în anexei I partea A din prezenta directivă.

Установяване на границите на толерантност, които се прилагат за отделните проверки за вярност, установени в приложение VI.
Specificații privind nivelurile de toleranță aplicate pentru verificările individuale privind exactitatea definite în anexa VI.

Настоящият регламент може да бъде изменен, без да се разширява неговото приложно поле, с цел актуализиране на минималните критерии, установени в приложение I, по-специално като се вземат предвид съответните решения на ММО.
Prezentul regulament poate fi modificat, fără a i se extinde domeniul de aplicare, pentru a actualiza criteriile minime stabilite în anexa I, ţinând seama, în special, de deciziile relevante ale OMI.

Или като част от процедурата, водеща до декларацията за проверка„ЕО“, чиито съставни елементи са установени в приложение V.
Ca parte a procedurii de acordare a declarației de verificare„CE”, ale cărei elemente constitutive sunt prezentate în anexa V; sau.

Изисквания установени в приложение II от резолюцията на ММО А. 739(18) относно указания за оправомощаване на организации действащи от името на администрацията, както са валидни към датата на приемане на настоящата Директива.
Dispoziţiile prevăzute în apendicele II din Rezoluţia OMI A.739(18) privind liniile directoare pentru autorizarea organismelor care acţionează în numele administraţiei, aşa cum apare ea la data adoptării prezentei directive.

По отношение на разпоредбите относно предлагането на пазара на яйца, установени в приложение ХIV, част А:.
În ceea ce priveşte dispoziţiile cu privire la comercializarea ouălor prevăzute la anexa XIV partea A:.

Концентрирано масло, произведено от масло или сметана в предприятие, одобрено в съответствие с член10 и отговарящо на спецификациите, установени в приложение I;
(b) untul concentrat produs din unt sau smântână într-o întreprindere aprobată conform art. 10 şi care respectă specificaţiile enunţate în Anexa I;

Чрез дерогация от параграф 3 от настоящия член, ако сместа отговаря на изискванията за една от категориите спиртни напитки, установени в приложение I, тази смес се обозначава с официалното наименование, предвидено в съответната категория.
(4) Prin derogare de la alineatul(3) de la prezentul articol, dacă un amestec îndeplinește cerințele pentru una dintre categoriile de băuturi spirtoase prevăzute în anexa I, amestecul poartă denumirea legală prevăzută la categoria aplicabilă.

Той се изготвя в оригинал и едно копие на формуляра според разпоредбите, установени в приложение 70.
Fişa se întocmeşte într-un original şi o copie pe un formular conform modelului şi dispoziţiilor prevăzute la anexa 70.

Традиционни износи и традиционни пратки към останалата част от Общността на преработени продукти, съдържащи суровини, които са се ползвали от специалния режим за доставяне, са разрешени в рамките на ограниченията на годишните количества, установени в приложение III.
Exporturile şi expedierile tradiţionale către restul Comunităţii de produse transformate care conţin materii prime care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare sunt autorizate în limita cantităţilor anuale stabilite în anexa III.

По отношение на разпоредбите относно предлагането на пазара на птиче месо, установени в приложение ХIV, част Б:.
(e) în ceea ce privește dispozițiile cu privire la comercializarea cărnii de pasăre prevăzute la anexa XIV partea B:.

В частност, те могат да не изискват проверки, които вече са извършени като част от процедурата, водеща до декларацията на ЕО за проверка, чиито съставни елементи са установени в приложение V.
În special, statele membre nu pot solicita verificări care au fost deja efectuate ca parte a procedurii de acordare a declarației„CE” de verificare, ale cărei componente sunt prezentate în anexa V.

Скалите на общността за класификация на кланични трупове се прилагат в съответствие с правилата, установени в приложение V в следните сектори:.
(1) Grilele comunitare de clasificare a carcaselor se aplică în conformitate cu regulile stabilite la anexa V în următoarele sectoare:.

Везни, които се използват или са предназначени да бъдат използвани за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, трябва да отговарят на съществените изисквания, установени в приложение I.
Aparatele utilizate sau care sunt destinate a fi utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f) trebuie să îndeplinească cerințele esențiale prevăzute în anexa I.

Веществата, разрешени за енологични цели, изброени в приложение IV към Регламент(EО) № 1493/1999, могат да бъдат използвани само в границите, установени в приложение IV към настоящия регламент.
Substanţele autorizate în scopuri oenologice enumerate în anexa IV la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 pot fi utilizate doar în limitele stabilite în anexa IV la prezentul regulament.

По отношение на всички ОЕЕО, събрани разделно в съответствие с член 5 и изпратени за третиране в съответствие с членове 8, 9 и 10, държавите-членки гарантират, че производителите са постигнали най-малко целите, установени в приложение V.
(1) In ceea ce priveste toate DEEE colectate separat in conformitate cu articolul 5 si trimise spre tratare in conformitate cu articolele 8, 9 si 10, statele membre se asigura ca producatorii indeplinesc obiectivele minime prevazute in anexa V.

Дадена употреба не се разрешава, ако това би представлявало смекчаване на ограниченията, установени в приложение XVII.
(6) O utilizare nu se autorizează în cazul în care aceasta ar constitui o relaxare a restricției formulate în anexa XVII.

А Държавите-членки могат също да разрешат използването на странични животински продукти, посочени в буква б за хранене на животните, посочени в буква в, под контрола на компетентните органи и в съответствие с правилата, установени в приложение ІХ;
(2)(a) Statele membre pot autoriza de asemenea folosirea produselor animale secundare menţionate la litera(b) pentru hrănirea animalelor menţionate la litera(c), sub supravegherea autorităţilor competente şi în conformitate cu normele prevăzute în anexa IX.

Стопанство за отглеждане на овце и кози, свободно от бруцелоза, означава стопанство, което отговаря на изискванията, установени в приложение А, глава 2;
Exploatarea de ovine sau caprine recunoscută a fi liberă de bruceloză": exploatarea care satisface condiţiile enunţate în anexa A, capitolul 2;

До 30 юни 2007 г., държавите-членки не могат да откажат пускането на пазара на двигатели, отговарящи на условията, установени от ЦККР етап I, чиито гранични стойности на емисия са установени в приложение XIV.
(2) Până la data de 30 iunie 2007, autoritatea competentă nu poate refuza introducerea pe piaţa a motoarelor care îndeplinesc cerinţele stabilite de CCNR în etapa I, ale căror valori limita de emisii sunt prevăzute în anexa nr. 14….

(6) Директива 1999/45/ЕИО предвижда общите принципи на класифицирането и етикетирането на препаратите от тази директива да се прилагат в съответствие с критериите, установени в приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО.
(6) Directiva 1999/45/CE prevede că principiile generale privind clasificarea şi etichetarea preparatelor se aplică în conformitate cu criteriile definite în anexa VI la Directiva 67/548/CEE.

Устройство за създаване на защитен подпис“ означава устройство за създаване на подпис, който отговаря на изискванията, установени в приложение III;
Dispozitiv securizat de creare a semnăturii” înseamnă un dispozitiv de creare a semnăturii care îndeplinește cerințele prevăzute la anexa III;

Везни които се използват за целите, посочени в член 1, параграф 2, буква а трябва да отговарят на съществените изисквания, установени в приложение I.
Instrumentele utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) litera(a) trebuie să îndeplinească cerințele esențiale definite în anexa I.

Везни които се използват за целите, посочени в член 1, параграф 2, буква а трябва да отговарят на съществените изисквания, установени в приложение I.
Instrumentele folosite în aplicaţiile prevăzute în articolul 1 alineatul(2) litera(a) trebuie să îndeplinească cerinţele esenţiale definite în anexa I.

Когато се използва модул A1 от приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, проверките на продукта се извършват на един или няколко плавателни съда, които са представителни за производството на производителя, и се прилагат допълнителните изисквания, установени в приложение VI към настоящата директива.
CE, controalele asupra produsului se efectuează pe una sau mai multe ambarcațiuni care reprezintă fabricația producătorului și se aplică cerințele suplimentare prevăzute în anexa VI la prezenta directivă.

Как да използвам "установени в приложение" в изречение

прилагането на класификационните правила, установени в приложение IХ, изисква решение, свързано с класифицирането на дадено изделие или категория от изделия

к) предприетите мерки при монтирането за осигуряване съответствието на серийно произведените асансьори със съществените изисквания, установени в приложение № 2.

д) вещества, които са много устойчиви и много биоакумулиращи, в съответствие с критериите, установени в приложение XIII към настоящия регламент;

ЛПС трябва да съответстват на приложимите към тях съществени изисквания за опазване на здравето и за безопасност, установени в приложение II.

Биоразградимост: Всички съдържащи се тензиоактивни съставки отговарят на изискванията за пълна аеробна биоразградимост, установени в Приложение ІІІ от Правилника (СЕ) № 648/2004

1. Съответствието на везните със съществените изисквания, установени в приложение I, се удостоверява по избор на заявителя по една от следните процедури:

Когато асансьорът отговаря на съществените изисквания, установени в приложение № 2, нотифицираният орган издава сертификат за съответствие във връзка с извършените изпитвания.

- логото на Европейския съюз, в съответствие с графичните стандарти, установени в приложение I на Регламент (ЕС) 1828/2006, както и наименованието „Европейски съюз”;