Какво е " УСТАНОВЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• stabilite în anexă
• prevăzute în anexă
• stabilite în anexa

Примери за използване на Установени в приложението на Български и техните преводи на Румънски

Приемат се международните счетоводни стандарти, установени в приложението.
Se adoptă standardele internaționale de contabilitate prevăzute în anexă.

Концентрираното масло, което отговаря на спецификациите, установени в приложението по-долу, е предназначено за директна консумация в Общността.
Untul concentrat, care îndeplineşte specificaţiile stabilite în anexa la prezentul regulament, este destinat consumului direct în cadrul Comunităţii.

Общите основни стандарти за мерките по[сигурност на въздухоплаването][са] установени в приложението.
(1) Standardele de bază comune privind măsurile de siguranță aeriană[…] sunt prezentate în anexă.

За да гарантира, че максимално допустимите нива, установени в приложението са съобразени с новите научни данни, Комисията периодично се обръща за становище към експерти, включително групата от експерти, определена в член 31.
Pentru a se asigura că nivelele maxime permise stabilite în Anexă iau în considerare toate informaţiile ştiinţifice recente disponibile, Comisia va cere periodic avizul experţilor, inclusiv a Grupului de Experţi menţionaţi în Articolul 31.

Компенсаторните обезщетения се определени в максималните и минималните граници, установени в приложението.
Indemnizaţiile compensatorii sunt fixate între sumele minime şi maxime stabilite în anexă.

Признаването на организациите, посочени в член 4, които вече не отговарят на критериите, установени в приложението или които не могат да изпълнят условието за осигуряване на безопасност и предотвратяване на замърсяването, посочено в параграф 2, се оттегля.
Recunoaşterea organizaţiilor prevăzute în art. 4, care nu mai îndeplinesc criteriile stabilite în anexă sau care nu mai corespund fişelor de performanţă în materie de siguranţă şi prevenirea poluării menţionate în alin.

Държавите-членки могат да признават само такива организации, които изпълняват критериите, установени в приложението.
(1) Statele membre pot recunoaște numai acele organisme care îndeplinesc criteriile stabilite în anexă.

Производство на концентрираното масло, добавянето на маркерни вещества в съответствие със спецификациите, установени в приложението, и опаковането на концентрираното масло, включително опаковането за продажба, което е упоменато в член 4, параграф 4, г.
Fabricarea untului concentrat, adăugarea elementelor de urmărire în conformitate cu specificaţiile stabilite în anexă şi ambalarea untului concentrat, inclusiv ambalarea în vederea comercializării menţionată în art. 4 alin.

Стандартите за търговия с чесън, включен в код КН 0703 20 00 са установени в приложението.
Standardele comerciale pentru usturoi, care intră sub incidenţa codului NC 0703 20 00 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Стоките, доставени от организациите на производители на производители по силата на един договор, трябва да отговарят на минималните изисквания, установени в Приложението по-долу.
Produsele livrate prelucrătorilor de către organizaţiile producătorilor în conformitate cu un contract trebuie să satisfacă cerinţele minime stabilite în anexa la prezentul regulament.

Като има предвид, че Директива 74/63/ЕИО се отнася до нежелани вещества и продукти в храните за животни; като има предвид, че следователно максималните разрешени нива, установени в приложението към същата директива, не се прилагат за суровините, използвани за изготвяне на комбинирани фуражи;
Întrucât Directiva 74/63/CEE se referă la substanţele şi produsele nedorite din hrana animalelor; întrucât, prin urmare, nivelul maxim admis stabilit de anexa la prezenta directivă nu se aplică în cazul materiilor prime utilizate pentru prepararea hranei compuse;

(д) когато е приложимо, степента на намаление, изчислена на основата на минималните критерии за качество, установени в Приложението.
(e) dacă este cazul, rata de reducere calculată în baza criteriilor minime de calitate stabilite în anexă.

Въз основа на доклад на Комисията, придружен с всички относими предложения, по които Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство, Съветът преди 31 декември 2001 г. преразглежда разпоредбите, установени в приложението, с оглед преразглеждане на изискванията, регулиращи предприятията, от които произхождат първоначално вътрешностите.
Pe baza unui raport al Comisiei şi a eventualelor propuneri pe care le va aproba cu majoritate calificată, Consiliul reexaminează înainte de 31 decembrie 2001 dispoziţiile stabilite în anexă, în vederea reexaminării condiţiilor privind unităţile de provenienţă a intestinelor.

Комисията е натоварена с прилагането на програмата в съответствие с разпоредбите, установени в приложението.
(1) Comisia răspunde de punerea în aplicare a programului în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexă.

Като има предвид, че производството на репродуктивен материал от видовете, установени в приложението, е понастоящем недостатъчно във всички държави-членки, в резултат на което техните изисквания за репродуктивен материал, съответстващ на разпоредбите на Директиви 66/404/ЕИО и 71/161/ЕИО, не могат да бъдат спазени;
Întrucât producţia de materialele de reproducere din speciile prezentate în anexe este în prezent deficitară în toate statele membre, şi întrucât nu permite satisfacerea nevoilor acestora în ceea ce priveşte materialele de reproducere care îndeplinesc cerinţele din Directivele Consiliului 66/404/CEE şi 71/161/CEE;

Подробните правила за официално вземане на проби, включително критериите, свързани с ориентираното към целта вземане на проби, са установени в приложението към настоящото решение.
Normele detaliate privind prelevarea oficială de probe, cuprinzând criteriile de stabilire a unor scopuri determinate sunt stabilite în anexa prezentei decizii.

Притежателят на съответното съгласие или когато е подходящо, компетентният орган, който взема последното решение по оригиналното заявление, се консултира с базата данни за биологично проследяване на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) и Централното учреждение за посредничество по биобезопасност, за да определи дали има разработен единен идентификатор за съответните ГМО в съответствие с форматите, установени в приложението.
(2) Titularii autorizațiilor respective sau, după caz, autoritatea competentă care a luat decizia finală privind cererea inițială consultă baza de date BioTrack a OCDE privind produsele și Centrul de informare pentru prevenirea riscurilor biotehnologice, pentru a stabili dacă a fost deja elaborat un identificator unic pentru OMG-ul respectiv în conformitate cu formatele prevăzute în anexă.

По време на преходния период държавите членки могат да продължават да прилагат съществуващите гранични стойности, вместо да прилагат стойностите, установени в приложението към настоящата директива.
În cursul acestei perioade de tranziție, statele membre pot continua să aplice valorile-limită existente, în loc să le aplice pe cele stabilite în anexa la prezenta directivă.

Когато е приложимо, всяка държава членка може да изиска в съответствие с процедурата, установена в член 13, да се оттегли признаването на признати организации, посочени в член 4, които не изпълняват вече критериите, установени в приложението.
(1) Fiecare stat membru poate fi solicitat, conform procedurii prevăzute la articolul 13, să retragă recunoașterea organismelor recunoscute la care se referă articolul 4, care nu mai îndeplinesc criteriile stabilite în anexă.

Членовете на GREVIO и други членове на делегации, извършващи посещения в страните, както е определено в член 68, параграфи 9 и 14, се ползват от привилегиите и имунитетите, установени в приложението към настоящата Конвенция.
Membrii GREVIO şi ceilalţi membri ai delegaţiilor care efectuează vizitele de ţară în conformitate cu articolul 68 alineatele 9 şi 14 se vor bucura de privilegiile şi imunităţile stabilite în anexa la prezenta convenţie.

Когато е надвишено времето от осем часа за пътуването, посочено в глава VII, точка 3 на приложението към Директива 91/628/ЕИО, пътните превозни средства, използвани за транспортирането на домашни еднокопитни животни и животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине в рамките на Общността, трябва да отговарят на допълнителните изисквания, установени в приложението на настоящия регламент.
Atunci când durata de opt ore a călătoriei stabilită la capitolul VII alin.(2) din anexa la Directiva 91/628/CEE este depăşită, vehiculele rutiere folosite pentru transportul solipedelor domestice şi animalelor din speciile bovine, ovine, caprine şi porcine din cadrul Comunităţii trebuie să fie în conformitate cu cerinţele suplimentare prevăzute în anexa la prezentul regulament.

Членовете на GREVIO и други членове на делегации, извършващи посещения в страните, както е определено в член 68, параграфи 9 и 14, се ползват от привилегиите и имунитетите, установени в приложението към настоящата Конвенция.
Membrii GREVIO si ceilalti membri ai delegatiilor care efectueaza vizitele de tara in conformitate cu articolul 68 alineatele 9 si 14 se vor bucura de privilegiile si imunitatile stabilite in anexa la prezenta conventie.

Помощта се предоставя от държавата-членка, на чиято територия сметаната или маслото са били преработени в концентрирано масло в съответствие с формулите, установени в приложението по-долу.
Ajutorul se acordă de către statul membru pe teritoriul căruia smântâna sau untul au fost transformate în unt concentrat în conformitate cu formulele prevăzute în anexă.

Счетоводителят изготвя окончателните отчети, като прилага съставена от него декларация, с която декларира, че отчетите са подготвени в съответствие с дял VIII и със счетоводните принципи, правила и методи, установени в приложението към финансовите отчети.
(2) Contabilul întocmește conturile finale la care atașează o notă în care declară că a întocmit conturile în conformitate cu titlul VIII și cu principiile, normele și metodele contabile prevăzute în anexa la rapoartele financiare.

Изискванията, установени в приложение II от Резолюция на ММО А.
Dispozițiile prevăzute în apendicele II din Rezoluția OMI A.

Номерирането и абревиатурите на идентификационната система са установени в Приложенията.
Numerotarea şi abrevierile sistemului de identificare sunt precizate în anexe.

Комисията изменя стандартните формуляри, установени в приложенията.
Comisia modifică formularele-tip prevăzute în anexe.

Съдържанието на референтния документ за железопътната мрежа е установено в приложение IV.
Conținutul documentului de referință al rețelei este prevăzut în anexa nr. IV.

Минималното съдържание на сертификатите е установено в приложение ХII.
Conținutul minim al certificatelor este prezentat în anexa XII.