Какво е " УСТАНОВЕНИ В РАМКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilite în cadrul
• identificate în cadrul
• înfiinţate în cadrul
• constatate în decurs

Примери за използване на Установени в рамките на Български и техните преводи на Румънски

Мерките се предлагат от органи, сдружения или групи, установени в рамките на Общността.
Măsurile sunt propuse de organisme, asociaţii sau grupuri stabilite în cadrul Comunităţii.

Се разрешава в съответствие с условията, установени в рамките на процедурата, предвидена в член 29.
Este permis în conformitate cu condiţiile stabilite în cadrul procedurii stabilite în art. 29.

Статутът на даден нотифициран орган е достъпен за органите за оценяване на съответствието, установени в рамките на Европейския съюз.
Statutul de organism notificat este disponibil organismelor de evaluare a conformității stabilite în cadrul Uniunii Europene.

Програмите по ЕСФ+ ще се концентрират по-специално върху предизвикателствата, установени в рамките на европейския семестър и европейския стълб на социалните права;
Programele FSE+ se vor concentra în special pe provocările identificate în cadrul semestrului european.

Призовава държавите членки да работят по прилагането на специфичните за всяка държава препоръки, установени в рамките на европейския семестър.
Solicită statelor membre să se ocupe de aplicarea recomandărilor specifice de țară stabilite în cadrul Semestrului european;

Програмите по ЕСФ+ ще се концентрират по-специално върху предизвикателствата, установени в рамките на европейския семестър и европейския стълб на социалните права;
Programele FSE+ se vor concentra în special pe provocările identificate în cadrul semestrului european și al Pilonului european al drepturilor sociale;

Относно ръководството с процедури са консултирани тези НЦА, които не са НЦБ, или които не са установени в рамките на НЦБ.
Centrele naţionale de analiză care nu reprezintă o BCN sau care nu au fost înfiinţate în cadrul unei BCN sunt consultate cu privire la manualul de procedură.

Диалогичните литературни сбирки са една от успешните образователни дейности, установени в рамките на изследователския проект INCLUD-ED.
Reuniunile literare dialogice(RLD) constituie una dintre acțiunile educaționale reușite(AER) identificate în cadrul proiectului de cercetare INCLUD-ED.

Събирателните центрове на мляко в района на планината, установени в рамките на тази програма, могат да предоставят услуги на други частни бенефициенти, базирани на услугите.
Centrele de colectare a laptelui din zona montană, realizate în cadrul acestui Program, pot presta servicii și altor beneficiari privați, pe bază de contract de prestări-servicii.

Програмите по ЕСФ+ ще се концентрират по-специално върху предизвикателствата, установени в рамките на европейския семестър и европейския….
Programele FSE+ se vor concentra în special pe provocările identificate în cadrul semestrului european și al Pilonului european al drepturilor sociale;

В случай, че нито производителят, нито неговият упълномощен представител са установени в рамките на Общността, лицето, което пуска хладилния уред на пазара на Общността поема тези задължения.
Dacă nici producătorul şi nici reprezentantul său autorizat nu au sediul în cadrul Comunităţii, această obligaţie incumbă persoanei care introduce aparatul de refrigerare pe piaţa comunitară.

Търговците, които продават потребителски стоки в Европейския съюз(ЕС), са длъжни да отстранят дефектите, които съществуват в момента на доставката и които бъдат установени в рамките на 2 години.
Comercianții care vând bunuri de consum în Uniunea Europeană(UE) sunt obligați să remedieze defectele existente la momentul livrării și constatate în decurs de doi ani.

Събирателните центрове и/или преработка на мляко в района на планината, установени в рамките на тази програма, могат да предоставят услуги на други частни бенефициенти, базирани на услугите.
Centrele de colectare şi/sau prelucrare a laptelui din zona montană, înfiinţate în cadrul acestui Program pot presta servicii şi altor beneficiari privaţi, pe bază de contract de prestări-servicii.

За целите на това изчисление, в посочените в първа алинея, буква а случаи се вземат предвид само операциите, извършени от клоновете, установени в рамките на Общността.
În cazurile menționate la primul paragraf litera(a), se iau în considerare numai operațiunile efectuate de toate sucursalele înființate în cadrul Comunității în scopul acestui calcul.

Относно определяне на разпределението между банките на антигени от резервите от антигени, установени в рамките на дейността на Общността, по отношение резервите от ваксини против шап и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО на Комисията.
De detaliere a distribuirii, către băncile de antigen, a rezervelor de antigen instituite în cadrul acţiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri împotriva febrei aftoase, şi de modificare a Deciziilor Comisiei 93/590/CE şi 97/348/CE.

Независимо от това настоящата разпоредба не се прилага по отношение на услугите, извършвани по електронен път, когато те се предоставят на данъчно необлагаеми лица, които не са установени в рамките на Общността.
Cu toate acestea, prezenta dispozitie nu se aplica serviciilor prestate pe cale electronica in cazul in care respectivele servicii sunt prestate unor persoane neimpozabile nestabilite in Comunitate.

Командировъчни и дневни разходи, свързани с участието им в заседанията на Комитета или на работните групи, установени в рамките на Комитета, се покриват от Комисията в съответствие с действащите административни правила и разпоредби.
Cheltuielile de deplasare şi diurna pentru întrunirile comitetului sau ale unui grup de lucru înfiinţat în cadrul acestuia se suportă de către Comisie în conformitate cu reglementările administrative în vigoare.

Menu ending dummy link Cъдържание Търговците, които продават потребителски стоки в Европейския съюз(ЕС), са длъжни да отстранят дефектите, които съществуват в момента на доставката и които бъдат установени в рамките на 2 години.
Comercianții care vând bunuri de consum în Uniunea Europeană(UE) sunt obligați să remedieze defectele existente la momentul livrării și constatate în decurs de doi ani.

Факти, установени в рамките на одити или разследвания, извършени от Сметната палата, Службата за борба с измамите или Службата за вътрешен одит, или всяка друга проверка, одит или контрол, извършен под отговорността на възложителя;
(a) fapte stabilite in cadrul auditurilor sau anchetelor realizate de Curtea de Conturi sau de OLAF, in cadrul unui audit intern sau in cadrul oricaror altor verificari, audituri sau controale efectuate sub responsabilitatea ordonatorului de credite;

Тези годишни доклади следва да бъдат публикувани, за да се информират данъкоплатците за най-добрите практики, извлечените поуки, предизвикателствата и оставащите препятствия, установени в рамките на Програмата.
Rapoartele anuale respective ar trebui să fie puse la dispoziția publicului pentru a informa contribuabilii cu privire la cele mai bune practici, lecțiile învățate, provocările și obstacolele rămase identificate în cadrul programului.

Като има предвид, че е необходимо правилата, установени в рамките на Споразумението за Европейско икономическо пространство(ЕИП), да продължат да бъдат временно прилагани, за да е възможно своевременното отпечатване на разрешенията за каботаж за началото на 1995 г.;
Întrucât este necesar să se continue, temporar, măsurile stabilite în cadrul Acordului cu privire la Spaţiul Economic European(SEE), astfel încât autorizaţiile de cabotaj pentru începutul anului 1995 să poată fi tipărite în timp util;

(5) Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие с процедурата за обявяване от Споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки(SPS), установени в рамките на Световната търговска организация(СТО).
(5) Măsurile prevăzute în prezenta decizia au urmat procedura de notificare a Acordului pentru Aplicarea Măsurilor Sanitare şi Fitosanitare(SPS) stabilit în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).

С цел да се осигурят правна сигурност и условия на равнопоставеност е от основно значение ясно да се определи кои правни форми, установени в рамките на Съюза, следва да се считат за сходни с доверителна собственост поради своите функции или структура.
În scopul asigurării securității juridice și a unor condiții de concurență echitabile, este esențial să se precizeze ce construcții juridice stabilite pe teritoriul Uniunii ar trebui să fie considerate similare fiduciilor prin efectul funcțiilor sau structurii lor.

(16) Мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие с процедурата за уведомяване по Споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки(SPS), установени в рамките на Световната търговска организация(СТО).
(16) Măsurile prevăzute în prezenta decizie au urmat procedurile de notificare din Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare(SPS) stabilite în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).

Принципите и критериите за разпределянето на капацитета, установени в рамките на това сътрудничество, се публикуват от управителите на инфраструктура в техния референтен документ за железопътната мрежа в съответствие с приложение IV, параграф 3.
Principiile și criteriile pentru alocarea capacității de infrastructură stabilite în cadrul acestei cooperări sunt publicate de către administratorul infrastructurii în documentul de referință al rețelei în conformitate cu prevederile pct.

Отбелязва, че тази нова форма на превръщане на човешките същества в стока се характеризира с изнудване, побои и изнасилвания като средство, с което се налага погасяването на дългове от семейства и роднини, установени в рамките на ЕС и извън него;
Constată că această nouă formă de transformare a ființelor umane în bunuri comerciale se caracterizează prin extorcare, bătăi și violuri, pentru a obliga familia și rudele aflate în interiorul și în afara UE să plătească datoriile;

Факти, установени в рамките на одити или разследвания, извършени от Сметната палата, Службата за борба с измамите или Службата за вътрешен одит, или всяка друга проверка, одит или контрол, извършен под отговорността на възложителя;
(a) fapte stabilite în cadrul auditurilor sau anchetelor realizate de Curtea de Conturi Europeană sau de Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF), în cadrul unui audit intern sau în cadrul oricăror altor verificări, audituri sau controale realizate sub responsabilitatea autorității contractante;

Тези системи включват съответните институционални, правни и процедурни разпоредби, установени в рамките на дадена държава членка и на Съюза за оценяване на политиката и изготвяне на прогнози за антропогенните емисии на парникови газове по източници и поглъщанията по поглътители.
Aceste sisteme includ măsurile instituționale, juridice și procedurale relevante stabilite în cadrul unui stat membru sau al Uniunii pentru evaluarea politicilor și pentru realizarea de prognoze referitoare la emisiile antropice de către surse și absorbțiile de către absorbanți de gaze cu efect de seră.

Целта на тази модулация е да се гарантира, че засвидетелстването на солидарността на Съюза към работниците в тези държави-членки и региони не е застрашено от липсата в държавата-членка на ресурси за съфинансиране, както това е признато от по-високите размери на съфинансиране, установени в рамките на структурните фондове.
Scopul acestei modulări este de a se asigura că exprimarea solidarității UE cu lucrătorii din aceste state membre și regiuni nu este perturbată de o lipsă de resurse de cofinanțare în statele membre, după cum se întâmplă în cazul ratelor de cofinanțare mai ridicate stabilite în cadrul fondurilor structurale.

Укрепване на здравните системи чрез подкрепа за цифровата трансформация в областта на здравеопазването и грижите, разработването на устойчива система на ЕС за здравна информация и националните реформи за по-ефективни, достъпни и устойчиви здравни системи в отговор по-специално на предизвикателствата, установени в рамките на европейския семестър.
Consolidarea sistemelor de sănătate, prin promovarea transformării digitale în ceea ce privește serviciile de sănătate și de îngrijire, prin dezvoltarea unui sistem de informare durabil în materie de sănătate la nivelul UE și prin sprijinirea proceselor naționale de reformă pentru a crea sisteme de sănătate mai eficace, mai accesibile și mai reziliente care să abordeze, în special, provocările identificate în cadrul Semestrului european.

Как да използвам "установени в рамките" в изречение

1. Разпоредбите на настоящия член се прилагат за помощите, премиите и другите аналогични суми, установени в рамките на общата селскостопанска политика, за които, в глава 2, се прави позоваване на настоящия член.

Като цяло, както се отбелязва в доклада, повечето страни от ЕС засега не са достигнали до стандартите по качеството на въздуха, установени в рамките на организацията и не предприемат достатъчно мерки за поправяне на ситуацията.